Source: https://mythos-app.download/blog/de-de/warum-griechische-mythen-gerade-jetzt-neu-erzaehlt-werden/

Griechisch · 5 Min. Lesezeit

# Warum griechische Mythen gerade jetzt neu erzählt werden

Romane, Musicals, Spiele und Serien: antike Geschichten haben gerade ihren Moment.

[Zurück zu Geschichten](https://mythos-app.download/blog/de-de/)

![Ein aufgeschlagenes Taschenbuch auf einer sonnigen Fensterbank, draußen eine griechische Insel und ein Schiff.](https://mythos-app.download/images/blog-greek-retellings-960.webp)

Geh heute in eine Buchhandlung und schau auf die vorderen Tische. Irgendwo zwischen den Thrillern und den gemütlichen Krimis findet sich fast sicher ein Roman über eine Frau aus der *Odyssee*. Das ist kein Zufall, und es hat nicht erst letztes Jahr begonnen. Die aktuelle Welle griechischer Neuerzählungen baut sich seit etwa fünfzehn Jahren auf, und sie hat Bestseller, einen Broadway-Hit, Videospiele, eine Streaming-Serie und die engagiertesten Online-Fandoms irgendeines antiken Textes hervorgebracht.

## Eine kurze Zeitlinie

Madeline Millers *Der Gesang von Achilles* erschien 2011 und gewann im folgenden Jahr den Orange Prize (heute der Women’s Prize for Fiction). Er erzählt die *Ilias* aus der Sicht von Patroklos, Achilles’ Begleiter, als Liebesgeschichte neu. Er wurde Jahre später zu einem überraschenden Erfolg, geholfen durch Leserinnen und Leser, die ihn online teilten.

2018 folgte Miller mit *Kirke*, das die Hexe, die Odysseus’ Männer in Schweine verwandelt, ein ganzes Leben gibt: eine Kindheit am Hof des Sonnengottes, ein einsames Exil auf einer Insel, ein unerwartetes Talent für Kräuter und Zaubersprüche. Im selben Jahr veröffentlichte Pat Barker *The Silence of the Girls*, teilweise erzählt von Briseis, der gefangenen Frau, deren Entführung durch Agamemnon den Streit am Anfang der *Ilias* auslöst. Natalie Haynes’ *A Thousand Ships* (2019) gibt Dutzenden Frauen des Trojanischen Krieges eine Stimme, von Hekabe bis Penelope.

Auf der Bühne eröffnete *Hadestown*, ein Musical von Anaïs Mitchell, das den Orpheus-Mythos mit einem New-Orleans-Jazz-Klang verbindet, 2019 am Broadway und gewann acht Tony Awards, darunter Bestes Musical. Das Videospiel *Hades*, 2020 vollständig von Supergiant Games veröffentlicht, verwandelte die Unterwelt in einen Ort, aus dem man immer wieder zu entkommen versucht, mit der Hilfe der Götter. Und die *Percy-Jackson*-Bücher, die 2005 begannen, machten eine ganze Generation mit den Olympiern bekannt; 2023 folgte eine Fernsehserie.

## Warum Frauen, und warum jetzt

Es ist auffällig, wie viele dieser Neuerzählungen sich um Figuren drehen, die im Original kaum sprechen. Briseis hat in der *Ilias* nur wenige Zeilen. Kirke erscheint in der *Odyssee* für einige hundert Zeilen. Penelope wartet. Medusa ist ein Kopf.

Das liegt teilweise daran, dass die antike Tradition meist von Männern verfasst wurde, und meist über Männer. Aber die Quellen lassen echte Lücken, und ein moderner Romanautor kann in diesen Lücken die Form einer anderen Geschichte erkennen. Die Neuerzählungen funktionieren oft nicht, indem sie ändern, was geschah, sondern indem sie ändern, wer es erzählt. In *Kirke* wird dieselbe Szene, in der Odysseus ihre Insel besucht und die Homer aus seiner Sicht erzählt, aus ihrer Sicht erzählt, und sie wirkt ganz anders.

## Was diese Geschichten haben, was andere nicht haben

Griechische Mythen sind aus ein paar praktischen Gründen gutes Rohmaterial. Sie sind sehr alt, also gibt es kein Urheberrecht. Sie haben keinen einzigen kanonischen Text, da jeder Dichter und Dramatiker von Hesiod bis Euripides sie anders erzählte, also hat ein moderner Autor die Erlaubnis, sie zu variieren. Und sie handeln von Situationen, die sehr leicht nachzuvollziehen sind: Eifersucht, Trauer, Ehrgeiz, die Liebe eines Elternteils und der Trotz eines Kindes.

Sie sind auch außerordentlich kompakt. Man kann die Geschichte von Persephone in einem Absatz zusammenfassen und dann dreihundert Seiten damit verbringen, zu erforschen, was sie bedeutet.

## Eine sehr alte Gewohnheit

Neuerzählen ist nichts Neues. Es ist das, was die Griechen selbst taten. Euripides schrieb ein Stück über Helena, in dem sie nie nach Troja ging; ein Phantom ging an ihrer Stelle, und sie wartete in Ägypten. Ovid nahm die gesamte Tradition und machte ein erzählendes Gedicht aus den Verwandlungen. Die Römer arbeiteten alles um. Wenn man die Originale liest, findet man Autoren, die ständig mit ihren Vorgängern streiten.

## Ein Junge, der nicht lesen konnte

Die einflussreichste Neuerzählung der letzten zwanzig Jahre begann als Gutenachtgeschichte. 2004 wurde der amerikanische Autor Rick Riordan, der Lehrer an einer Mittelschule in Texas war, von seinem kleinen Sohn Haley, bei dem Legasthenie und ADHS diagnostiziert worden waren, um Geschichten über griechische Mythen gebeten. Haley hatte sie in der Schule geliebt. Als Riordan die Mythen ausgingen, die er kannte, erfand er einen neuen: einen zwölfjährigen Jungen, der erfährt, dass er der Sohn von Poseidon ist. Daraus wurde *Diebe im Olymp* (2005), das erste der Percy-Jackson-Bücher. Sie haben sich zig Millionen Mal verkauft, und die Hauptfigur ist, wie Riordans Sohn, legasthenisch. Es ist ein schönes Beispiel dafür, wie Mythen funktionieren: Sie sind eine Art, einem Kind zu sagen, „das, was dich anders macht, könnte deine Stärke sein“.

## Götter im Spiel

Videospiele erzählen seit Jahren griechische Mythen. *Age of Mythology* (2002) ließ Spieler Heere von Griechen, Ägyptern und Nordleuten befehligen. Die *God-of-War*-Reihe, die 2005 begann, hat einen wütenden Spartaner, Kratos, der sich seinen Weg durch den Olymp kämpft. *Hades* (2020), vom Studio Supergiant Games, wurde weithin gelobt für die Art, wie sein Schreibstil die Götter wie eine dysfunktionale Familie wirken lässt. Für viele junge Menschen sind diese Spiele der erste Ort, an dem sie Zeus, Athene oder Persephone begegnen, und die Figuren schicken sie oft dazu, die Originale nachzuschlagen.

## Eine Warnung und eine Einladung

Nicht jede Neuerzählung ist originaltreu, und das gehört zum Vergnügen. Madeline Millers *Kirke* (2018) war ein Bestseller und 2019 Finalist für den Women’s Prize for Fiction. Sie trifft Entscheidungen, die von den antiken Quellen abweichen, und gibt ihr eine Geschichte, die Millers eigene ist. Eine gute Art, es zu genießen, und auch die anderen zu genießen, ist, danach die antiken Texte zu lesen und zu sehen, was die neuen Autorinnen verändert haben. Du wirst vielleicht feststellen, dass die Originale kürzer sind, als du erwartest, und seltsamer.

Der aktuelle Trend ist also, in gewissem Sinn, nur die älteste Tradition des Fachs. Der beste Weg, ihn zu genießen, ist, eine neue Neuerzählung zu lesen und dann zur Quelle zurückzukehren. Homers Kirke sind ein paar hundert Zeilen voll List und Drohung. Euripides’ Medea ist deutlich zorniger als jede moderne Version. Die Originale sind rauer und seltsamer als die glatten Romane, und sie warten noch immer auf dich.

Willst du die ganze Geschichte? Lerne Griechische Mythologie in Mythos.

[App laden](https://mythos-app.download/de-de/#get-the-app) [Zum Kurs](https://mythos-app.download/de-de/courses/greek-mythology/)

## Weiterlesen

- ![Eine junge Göttin hält einen Granatapfel zwischen einer Frühlingswiese und einer herbstlichen Landschaft.](https://mythos-app.download/images/blog-persephone-960.webp)

  Griechisch
  2. Oktober 2026 5 Min. Lesezeit

  ### [Persephone und der Granatapfel: Der Mythos hinter den Jahreszeiten](https://mythos-app.download/blog/de-de/persephone-und-der-granatapfel-der-mythos-hinter-den-jahreszeiten/)

  Eine Entführung, eine trauernde Mutter und ein paar Samen, die den Kalender veränderten.

  Artikel lesen
- ![Ein strenger, würdevoller König auf einem dunklen Steinthron in einer Halle der Unterwelt mit einem dreiköpfigen Hund.](https://mythos-app.download/images/blog-hades-960.webp)

  Griechisch
  2. Oktober 2026 5 Min. Lesezeit

  ### [Hades ist nicht der Teufel](https://mythos-app.download/blog/de-de/hades-ist-nicht-der-teufel/)

  Der griechische Gott der Toten war streng, reich und gerecht. Die Popkultur hat ihn falsch dargestellt.

  Artikel lesen
- ![Ein junger Mann kniet an einem dunklen Teich und betrachtet sein Spiegelbild, während eine Nymphe ihn zwischen den Felsen beobachtet.](https://mythos-app.download/images/blog-narcissus-960.webp)

  Griechisch
  2. Oktober 2026 5 Min. Lesezeit

  ### [Narziss und Echo: Der Mythos hinter dem Wort](https://mythos-app.download/blog/de-de/narziss-und-echo-der-mythos-hinter-dem-wort/)

  Er war nicht nur eitel. Er war einsam. Und sie war verflucht, zu wiederholen.

  Artikel lesen
