Source: https://mythos-app.download/blog/es-mx/que-es-una-banshee/

Celta · 6 min de lectura

# ¿Qué es una banshee? La mujer que llora del folclore irlandés

Un grito en la noche significa que alguien va a morir. Pero la banshee no es una villana.

[Volver a Historias](https://mythos-app.download/blog/es-mx/)

![Una mujer pálida de cabello largo en un páramo irlandés con niebla al atardecer, junto a una vieja cabaña de piedra.](https://mythos-app.download/images/blog-banshee-960.webp)

Una banshee es un espíritu femenino del folclore irlandés que grita para avisar a una familia de que uno de sus miembros está por morir. No provoca la muerte; solo la anuncia, y en muchas historias es una plañidera fiel y no una villana.

La noche antes de la batalla de Clontarf, en 1014, según cuenta la vieja crónica, una mujer se le apareció a Murchad, el hijo del Gran Rey Brian Boru. Se llamaba Aoibheall y era una mujer de la colina de las hadas de Craig Liath. Le dijo que moriría en la batalla del día siguiente. Y así fue. Es una de las apariciones más antiguas de una *bean sí* en la escritura irlandesa, y ya está haciendo lo que mejor hace: decirle a alguien, con amabilidad y sin poder alguno para cambiarlo, que su hora se acerca.

## De dónde viene el nombre

*Banshee* es una forma de escribir el irlandés *bean sí*, que significa “mujer del sí”, o “mujer del montículo de las hadas”. Los *sí* son las colinas y los antiguos montículos funerarios en los que, según la tradición, viven los *aos sí*, la gente del Otro Mundo. En Escocia, el equivalente es *bean-shìth*. La historia de Clontarf viene de un relato del siglo doce, *Cogadh Gaedhel re Gallaibh*, y la idea de un espíritu femenino que anuncia una muerte probablemente es mucho más antigua.

## El espíritu de la familia

Por tradición, la banshee está ligada a familias específicas. Las que se mencionan con más frecuencia son las que empiezan con O’ o Mac, los viejos apellidos gaélicos: los O’Neill, los O’Brien, los O’Connor, los O’Grady y los Kavanagh. Sigue a una familia a través de generaciones y llora cuando uno de sus miembros está por morir, sobre todo si la muerte ocurre lejos. Ella no causa la muerte. La anuncia, y en algunos relatos, es un honor.

## Cómo se ve

Las descripciones varían. A veces es una mujer joven, hermosa y pálida, de cabello largo, rojo o plateado. A veces es una mujer vieja, flaca y desaliñada, con una capa gris. Puede ser una lavandera junto a un arroyo, tallando la ropa manchada de sangre de la persona que está por morir. Sus ojos suelen estar rojos de llorar. Tiene el cabello largo y a menudo se lo cepilla, por eso el folclore advierte que si encuentras un peine en el suelo no debes recogerlo. Puede ser suyo, y ella puede tomarlo a mal.

Su grito se describe a veces como un lamento, a veces como un canto de duelo, a veces como algo entre un chillido y un llanto. Quienes lo han escuchado dicen que no se olvida.

## El keening

La banshee se apoya en una tradición real. En la Irlanda tradicional, un funeral incluía el keening, *caoineadh*, un llanto ritual cantado por mujeres. A veces la que cantaba era una pariente. A veces era una profesional, una *bean chaointe*, contratada para dirigir el lamento. El keening era una actuación del duelo, con un vocabulario fijo de alabanza y tristeza. Muchas veces era improvisado, y una buena cantora era admirada. La Iglesia, que lo encontraba demasiado pagano y demasiado ruidoso, intentó prohibirlo durante siglos. Se fue apagando en el siglo diecinueve.

Visto así, la banshee parece una cantora sobrenatural: una plañidera que llega antes que la familia. Es la voz de la propia tradición, que sigue sonando después de que la gente que la practicaba ya dejó de hacerlo.

## Una prima en Escocia

Escocia tiene una figura parecida, la *bean nighe*, “la mujer lavandera”. Es una mujer pequeña en el vado de un arroyo, lavando los sudarios o la ropa de quienes van a morir pronto. Si logras acercarte a ella sin que te vea y le haces preguntas, está obligada a responder. Si ella te ve primero, puedes estar en peligro. Otras tierras tienen espíritus parecidos: la *cyhyraeth* galesa, un gemido que se escucha antes de una muerte, o la *Gwrach y Rhibyn*, “la bruja de la niebla”.

## El lado tierno

La banshee asusta, pero no es una villana. No es un fantasma que busca venganza. Llora, es fiel y no abandona a su familia. Muchos de los relatos la describen como una especie de amiga. Un hombre escucha el grito y sabe que debe poner en orden sus asuntos. Le dan tiempo para despedirse.

## Un poema que es una banshee

Uno de los grandes poemas en lengua irlandesa es, en cierto sentido, una banshee humana. En 1773, una joven irlandesa, Eibhlín Dubh Ní Chonaill, encontró a su esposo, Art Ó Laoghaire, muerto en el camino cerca de Macroom, en el condado de Cork, asesinado por un oficial británico tras una disputa por un caballo. Se dice que bebió su sangre directamente del cuerpo mientras se arrodillaba junto a él, y que después compuso, en el velorio, un largo poema de duelo, *Caoineadh Airt Uí Laoghaire*, “El lamento por Art O’Leary”. Es una pieza de duelo cruda y apasionada, que va de la ternura a la furia y vuelve, y se considera una de las obras más grandes de la literatura irlandesa. Se mantuvo viva por décadas en la tradición oral, y solo se escribió mucho después.

El poema muestra lo que era el keening en su mejor forma: no una fórmula sino un arte vivo en el que una mujer, frente a la muerte, le daba a sus sentimientos la forma de la poesía. Cuando la gente decía que una banshee estaba llorando, era esa tradición la que tenían en mente.

## La banshee en la cultura moderna

La banshee también ha tenido una vida ocupada en la cultura popular. En los cómics de Marvel, un mutante llamado Sean Cassidy, un agente irlandés de la Interpol con un grito sónico, tomó el nombre en 1967. Una serie de televisión, *Banshee*, usó el título en 2013 para una historia criminal ambientada en Pennsylvania. Y en la película de Martin McDonagh de 2022, *The Banshees of Inisherin*, ambientada en una isla irlandesa imaginaria durante la guerra civil de 1923, una anciana llamada la señora McCormick, vestida de negro, se queda al margen de la acción y predice muertes, tal como lo haría una banshee. El título de la película deja abierto si ella es la única banshee, o si todos los demás en la isla también lo son.

Quizá por eso la leyenda sigue viva. Convierte un momento de temor en un gesto de cuidado: alguien, desde el otro lado de la colina, está llorando por ti.

## Respuestas rápidas

- **¿Cómo se pronuncia "banshee" y cómo se dice bean sí en irlandés?** En inglés se dice BAN-shee. El bean sí irlandés se parece mucho, con bean sonando como "ban" y sí como "shi". La grafía más antigua, bean sídhe, que todavía es común en los libros en inglés, viene del irlandés antiguo ben síde.
- **¿Una banshee es un fantasma?** Su nombre significa "mujer del hada" o "mujer del montículo de las hadas", y por lo general se la describe como un hada o un ser del Otro Mundo. Algunas tradiciones, en cambio, la hacen el fantasma de una mujer muerta. Katharine Briggs recoge en su obra de 1976 *An Encyclopedia of Fairies* relatos de una mujer asesinada o de una madre que murió en el parto.
- **¿Todas las familias tienen una?** No. El diccionario irlandés-inglés de John O'Brien dice que solo se creía que las familias "of an ancient & noble Stock" (de linaje antiguo y noble) recibían este honor. Patricia Lysaght encontró que también se decía que seguía a algunas familias anglonormandas, como los Fitzgerald, que se habían vuelto del todo irlandesas.

¿Quieres la historia completa? Aprende Mitología celta en Mythos.

[Descarga la app](https://mythos-app.download/es-mx/#get-the-app) [Ver el curso](https://mythos-app.download/es-mx/courses/celtic-mythology/)

## Sigue leyendo

- ![Gente alta y luminosa de otro mundo saliendo de una colina verde y hueca a un prado iluminado por la luna.](https://mythos-app.download/images/blog-tuatha-fairies-960.webp)

  Celta

  2 de octubre de 2026 5 min de lectura

  ### [Cómo los Tuatha Dé Danann se convirtieron en las hadas](https://mythos-app.download/blog/es-mx/como-los-tuatha-de-danann-se-convirtieron-en-hadas/)

  Dioses que perdieron una guerra y se fueron bajo tierra. El origen irlandés del “pueblo hermoso”.

  Leer artículo
- ![Un joven héroe celta con un palo de hurling corriendo hacia un enorme perro feroz en una colina verde frente a un fuerte.](https://mythos-app.download/images/blog-cu-chulainn-960.webp)

  Celta

  2 de octubre de 2026 5 min de lectura

  ### [Cúchulainn: el Sabueso de Úlster que eligió una vida corta](https://mythos-app.download/blog/es-mx/cuchulainn-el-mayor-heroe-de-irlanda/)

  Un niño que mató a un perro guardián, un guerrero que se retorcía hasta volverse monstruo y un héroe que murió de pie, atado a una piedra.

  Leer artículo
- ![Figuras de túnicas blancas reunidas al amanecer en un antiguo bosque de robles alrededor de un árbol cargado de muérdago.](https://mythos-app.download/images/blog-druids-960.webp)

  Celta

  2 de octubre de 2026 5 min de lectura

  ### [Los druidas: lo que realmente sabemos (pista: no construyeron Stonehenge)](https://mythos-app.download/blog/es-mx/los-druidas-lo-que-realmente-sabemos/)

  Túnicas blancas, hoces de oro y muérdago. Casi todo lo que imaginas viene de tres escritores romanos y de mucha imaginación.

  Leer artículo
