Source: https://mythos-app.download/blog/fr-fr/dieux-grecs-et-romains-cote-a-cote-et-pourquoi-rome-n-a-pas-fait-que-les-renommer/

Romaine · 11 min de lecture

# Dieux grecs et romains côte à côte (et pourquoi Rome n’a pas fait que les renommer)

Zeus est Jupiter, Athéna est Minerve, Arès est Mars : un tableau des équivalences, et les cas où les dieux romains étaient tout autre chose.

[Retour aux Histoires](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/)

![Un temple grec au bord d’une falaise sur la mer à gauche, un arc de triomphe romain à droite, et entre eux une statue de marbre d’une déesse casquée.](https://mythos-app.download/images/blog-greek-roman-gods-960.webp)

Beaucoup de dieux romains ont été associés à des dieux grecs : Jupiter à Zeus, Junon à Héra, Neptune à Poséidon, Minerve à Athéna. Mais ce n’étaient pas des copies sous un nouveau nom. Chaque dieu romain avait sa propre origine, son propre culte et sa propre fonction dans la vie de la cité, et certains, comme Janus, n’avaient aucun équivalent grec.

À l’été 217 avant notre ère, l’armée romaine venait d’être détruite par Hannibal au lac Trasimène, et la ville avait peur. Le Sénat se tourna vers les dieux. Selon l’historien Tite-Live, il ordonna, entre autres rites, un lectisterne, un banquet dressé pour les dieux eux-mêmes, avec des statues placées sur des lits. Six lits furent dressés, pour six couples de dieux : Jupiter et Junon, Neptune et Minerve, Mars et Vénus, Apollon et Diane, Vulcain et Vesta, Mercure et Cérès.

En y regardant de près, on voit deux choses à la fois. Ce sont les douze dieux que les Grecs appellent olympiens, en habit romain. Mais trois couples seulement correspondent à une relation grecque : Jupiter et Junon sont mari et femme, Mars et Vénus sont amants dans le mythe grec, et Apollon et Diane sont frère et sœur jumeaux, comme Apollon et Artémis. Les trois autres ne correspondent à rien. Neptune et Minerve sont rivaux dans le mythe athénien. Vulcain et Vesta n’ont aucun lien de ce genre dans les récits grecs, et Mercure et Cérès n’en partagent qu’un petit, le rôle d’Hermès pour ramener Perséphone auprès de Déméter. En 217 avant notre ère, les Romains ne recopiaient pas une liste grecque. Ils ordonnaient leurs propres dieux, dans un rituel de style grec, à leur manière.

## Le tableau

Il faut tenir chaque équivalence de ce tableau pour approximative. C’est le versant romain de l’appariement, tel que l’ont fait les poètes romains et les Romains qui ont écrit sur la religion, et il s’est fait de plus d’une façon au fil des siècles.

| Grec | Romain | Ce que Rome en a fait |
| --- | --- | --- |
| Zeus | Jupiter | Le dieu de l’État, adoré sur le Capitole avec Junon et Minerve |
| Héra | Junon | Protectrice des femmes et, sous le nom de Junon Moneta, déesse dont le temple abritait l’atelier monétaire |
| Poséidon | Neptune | Seigneur de la mer ; sa fête tombait dans la chaleur sèche de juillet |
| Déméter | Cérès | Une déesse des céréales, avec son propre temple sur l’Aventin, la colline de la plèbe |
| Athéna | Minerve | Rapprochée de la déesse étrusque Menrva ; patronne des artisans et des maîtres |
| Apollon | Apollon | Le seul des douze Olympiens que les Romains n’ont jamais renommé ; honoré d’abord à Rome comme guérisseur |
| Artémis | Diane | Vénérée dans un bois sacré à Nemi, près de Rome |
| Arès | Mars | Le grand dieu de Rome, père de Romulus et Rémus, dieu des champs autant que de la guerre |
| Aphrodite | Vénus | Mère d’Énée, et donc ancêtre de la famille de Jules César |
| Héphaïstos | Vulcain | Un dieu du feu, que l’on priait lors d’une fête annuelle d’épargner la ville des incendies |
| Hermès | Mercure | Son nom vient du mot latin pour « marchandise » : le dieu des marchands |
| Hestia | Vesta | Le foyer de l’État tout entier, entretenu par les vestales |
| Dionysos | Bacchus (aussi Liber) | Le dieu du vin, dont le Sénat réprima le culte en 186 avant notre ère |
| Hadès | Pluton, ou Dis Pater | Le souverain des morts, « le Riche » dans les deux langues |
| Cronos | Saturne | Un vieux dieu de l’agriculture, avec sa propre fête en décembre |

Pour les histoires des douze dieux grecs, voir [Les douze dieux de l’Olympe](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/les-douze-dieux-de-l-olympe-qui-est-qui-et-comment-ils-sont-lies/).

## Comment les équivalences se sont faites

Grecs et Romains faisaient ce que faisaient les gens dans bien des cultures antiques : quand on rencontre le dieu d’un autre peuple, on se demande lequel de ses propres dieux il doit être. Hérodote le fait avec les dieux de l’Égypte. Des siècles plus tard, l’historien romain Tacite emploie une expression que les savants ont transformée en terme, *interpretatio Romana*, « interprétation romaine », quand il explique qu’un couple de dieux germaniques correspond, en termes romains, à Castor et Pollux.

Avec les dieux grecs, le processus a commencé tôt et par plusieurs voies. Des cités grecques existaient dans le sud de l’Italie, près de Rome. Les Étrusques, dont les rois ont gouverné Rome à ses débuts selon la tradition, et dont les dieux avaient été fortement façonnés par les dieux grecs, avaient une triade formée de Tinia, Uni et Menrva ; la triade capitoline de Rome, Jupiter, Junon et Minerve, dans un temple bâti à la manière étrusque, lui correspond. Vers 240 avant notre ère, un affranchi de langue grecque nommé Livius Andronicus a traduit l’*Odyssée* d’Homère en latin. Le premier vers demande l’aide de « Camène », une déesse italienne des sources, là où Homère dit « Muse ». Dès lors, des poètes romains comme Ennius puis, plus tard, Virgile et Ovide ont raconté des histoires grecques avec des noms romains.

Les poètes ont donné à Rome un récit commun, mais le culte a continué selon ses propres règles. Un Romain qui priait Mars ne priait pas le dieu de l’*Iliade*.

## Quatre dieux qui ont le plus changé

**Mars.** Chez Homère, Arès est une brute. Zeus lui dit lui-même qu’il est le plus odieux des dieux de l’Olympe. À Rome, Mars est le père des fondateurs de la cité et son plus grand protecteur, et le mois de mars, premier mois de l’ancienne année romaine, porte son nom. C’est aussi un dieu de paysans. L’écrivain romain Caton, dans un manuel d’agriculture, donne la prière à adresser à Mars quand on parcourt les limites de ses champs avec un porc, un mouton et un taureau, pour lui demander d’écarter maladies et fléaux et de laisser prospérer récoltes, vignes et troupeaux. Le dieu grec du carnage et le dieu romain des champs et des soldats ne sont pas la même figure. Voir [Romulus et Rémus](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/romulus-et-remus/) pour l’histoire des fils de Mars.

**Vénus.** Aphrodite est la déesse du désir. Vénus l’est aussi, et elle est de plus une déesse qui a une famille à défendre. Dans l’*Énéide* de Virgile, elle est la mère d’Énée, le réfugié troyen qui a fondé la lignée de Rome ([Énée : le réfugié qui a fondé Rome](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/enee-le-refugie-qui-a-fonde-rome/)), et Jules César se réclamait d’elle par le fils d’Énée. César fit vœu d’un temple à Vénus Genetrix, « Vénus l’Ancêtre », avant une bataille en 48 avant notre ère, et le dédia en 46 avant notre ère, dans un forum neuf qui lui appartenait, à côté de l’ancien.

**Vesta.** Hestia est presque absente des mythes grecs. Vesta était le centre de la religion de l’État romain. Son feu, dans le Forum, brûlait sans interruption selon la tradition, et il était entretenu par six prêtresses qui lui consacraient trente ans de leur vie ([Le feu de Vesta : les prêtresses qui gardaient la flamme de Rome](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/le-feu-de-vesta-les-pretresses-qui-gardaient-la-flamme-de-rome/)). Si le feu s’éteignait, les Romains craignaient pour la ville elle-même.

**Apollon.** Apollon est le seul des douze dieux grecs que les Romains n’ont jamais renommé, et l’explication de ce fait est une histoire de peur. Lors d’une épidémie en 433 avant notre ère, selon Tite-Live, les Romains firent vœu d’un temple à Apollon guérisseur, qui fut dédié deux ans plus tard. Pendant des siècles, il resta un dieu étranger, invoqué en cas de crise. Cela changea quand le premier empereur, Auguste, attribua à Apollon sa victoire d’Actium en 31 avant notre ère et lui bâtit un temple à côté de sa propre maison, sur le Mont Palatin. D’étranger à qui la cité demandait de l’aide, Apollon devint le patron du nouveau régime.

## Des dieux sans jumeau grec

Les Romains avaient des dieux sans équivalent. Le poète Ovide, dans son poème sur le calendrier romain, s’imagine demandant à Janus, le dieu aux deux visages, qui il est, puisque « la Grèce n’a pas de dieu à te comparer ». Janus préside aux portes et aux commencements ([Janus : le dieu à deux visages qui ouvrait et fermait l’année](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/janus-le-dieu-a-deux-visages-qui-ouvrait-et-fermait-l-annee/)). Il y a aussi Terminus, le dieu des bornes, qui dans le récit d’Ovide refusa de quitter sa place même quand on bâtit le temple de Jupiter autour de lui, et Quirinus, un dieu du peuple romain, auquel Romulus fut identifié après sa mort. Les dieux domestiques, les Lares et les Pénates, étaient eux aussi romains ([Lares et Pénates : les dieux qui vivaient dans une cuisine romaine](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/lares-et-penates-les-dieux-qui-vivaient-dans-une-cuisine-romaine/)). Une famille grecque avait aussi des dieux du foyer, mais pas ceux-là.

## Des dieux arrivés plus tard

L’ensemble des dieux s’est enrichi à chaque crise. En 291 avant notre ère, pendant une épidémie, les Romains firent venir le dieu guérisseur [Asclépios](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/pourquoi-les-grecs-croyaient-asclepios-capable-de-ressusciter-les-morts/) de son sanctuaire d’Épidaure. En 204 avant notre ère, pendant la guerre contre Hannibal, ils firent venir la Grande Mère, Cybèle, d’Anatolie, sous la forme d’une pierre noire. En 186 avant notre ère, le Sénat réprima le culte de Bacchus après des rapports sur des réunions nocturnes secrètes. Rome traitait les dieux des autres peuples comme une ressource, et comme un risque.

## D’autres dieux romains sur ce site

Plusieurs dieux du tableau ont leur propre guide. Pour les dieux cachés dans le calendrier, voir [Les dieux romains derrière les mois de l’année](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/les-dieux-romains-derriere-les-mois-de-l-annee/). Pour la fête de Saturne, voir [Saturnales : la fête d’hiver romaine qui ressemble beaucoup à Noël](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/saturnales-la-fete-d-hiver-romaine-qui-ressemble-a-noel/), et pour une fête du sauvage, [Lupercales : la sauvage fête romaine derrière la Saint-Valentin (peut-être)](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/lupercales-la-sauvage-fete-romaine-derriere-la-saint-valentin-peut-etre/). Une histoire romaine de la jalousie de Vénus est racontée dans [Cupidon et Psyché : l’histoire derrière le mot « psychologie »](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/cupidon-et-psyche-le-mythe-derriere-la-psychologie/), et la manière dont les noms des dieux romains se sont retrouvés sur les planètes est expliquée dans [Pourquoi les planètes et les étoiles portent des noms mythologiques](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/pourquoi-les-planetes-et-les-etoiles-portent-des-noms-mythologiques/).

## Réponses rapides

- **Pourquoi Hadès est-il appelé Pluton ?** « Pluton » est la forme latine du grec *Ploutôn*, « le riche », un nom employé aussi pour Hadès en grec. Les Romains l’appelaient également Dis Pater, et l’écrivain romain Cicéron expliquait *Dis* comme une forme du mot latin pour riche, *dives*. Beaucoup de savants acceptent encore cette explication.
- **Quels noms faut-il employer ?** Dans le mythe grec, les noms grecs ; chez Virgile, chez Ovide et dans les fêtes romaines décrites sur ce site, les noms romains. Les noms indiquent à quelle tradition appartient un récit.
- **Quand les Romains ont-ils repris les mythes grecs ?** Peu à peu. Le culte d’Apollon remonte au Ve siècle avant notre ère. Les poètes, à partir de 240 avant notre ère environ, ont fait des récits grecs une part de la littérature romaine. Les *Métamorphoses* d’Ovide (vers 8 de notre ère) les racontent en latin avec des noms romains, et c’est là que beaucoup de lecteurs d’aujourd’hui les rencontrent pour la première fois.
- **Les Romains croyaient-ils aux récits grecs ?** Les Romains instruits y voyaient un héritage littéraire commun, tandis que le culte concret des dieux suivait des règles, des calendriers et des sacerdoces romains.

## Sur quoi nous nous appuyons

**Sources antiques**

- Tite-Live, *Histoire romaine* 22.9-10 (la crise de 217 avant notre ère et les six lits), 4.25 et 4.29 (le temple d’Apollon), 39.8-19 (les Bacchanales). Traduction : B. O. Foster et d’autres, Loeb Classical Library.
- Ennius, *Annales*, les deux vers qui nomment douze dieux, conservés chez Apulée, *Du dieu de Socrate* 2. Édition : Otto Skutsch, édition commentée des *Annales* d’Ennius (Oxford University Press, 1985).
- Ovide, *Fastes* 1.89-90 (Janus) et 2.639-684 (Terminus). Traduction : J. G. Frazer, rév. G. P. Goold, Loeb Classical Library 253 (1931).
- Caton, *De l’agriculture* 141 (la prière à Mars). Traduction : W. D. Hooper et H. B. Ash, Loeb Classical Library 283 (1934).
- Cicéron, *De la nature des dieux* 2.66 (le nom de Dis Pater).
- Homère, *Iliade* 5.889-898 (Zeus à Arès). Virgile, *Énéide*. Tacite, *Germanie* 43 (*interpretatio Romana*).

**Travaux modernes**

- Mary Beard, John North et Simon Price, *Religions of Rome*, deux volumes, une histoire et un recueil de sources (Cambridge University Press, 1998) : l’introduction de référence, qui traite notamment de la crise de 217 avant notre ère et de l’arrivée des cultes étrangers.
- John Scheid, *Introduction to Roman Religion*, traduit par Janet Lloyd (Edinburgh University Press, 2003).
- Jörg Rüpke, *Religion of the Romans* (Polity, 2007).
- Georges Dumézil, *Archaic Roman Religion* (University of Chicago Press, 1970 ; Johns Hopkins University Press, 1996) : sur Mars, Jupiter et Quirinus.
- Eric M. Orlin, *Foreign Cults in Rome* (Oxford University Press, 2010) : sur Asclépios, Cybèle et Apollon.

Envie de découvrir les dieux de Rome pour eux-mêmes ? Apprenez la mythologie romaine dans Mythos.

[Télécharge l’app](https://mythos-app.download/fr-fr/#get-the-app) [Voir le cours](https://mythos-app.download/fr-fr/courses/roman-mythology/)

## Continue la lecture

- ![Une louve sur une colline au-dessus du Tibre à l’aube.](https://mythos-app.download/images/blog-romulus-remus-960.webp)

  Romaine

  2 octobre 2026 4 min de lecture

  ### [Romulus et Rémus](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/romulus-et-remus/)

  Les frères jumeaux qui ont fondé Rome, et la louve qui les a élevés.

  Lire l’article
- ![Un héros portant son père âgé, un garçon à ses côtés, quitte une ville en flammes en direction d’un navire.](https://mythos-app.download/images/blog-aeneas-960.webp)

  Romaine

  2 octobre 2026 5 min de lecture

  ### [Énée : le réfugié qui a fondé Rome](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/enee-le-refugie-qui-a-fonde-rome/)

  Il a fui une ville en flammes en portant son père. L’épopée de Rome commence avec une famille déplacée.

  Lire l’article
- ![Une sculpture de calendrier romain avec douze mois, chacun représenté par un symbole.](https://mythos-app.download/images/blog-roman-months-960.webp)

  Romaine

  2 octobre 2026 5 min de lecture

  ### [Les dieux romains derrière les mois de l’année](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/les-dieux-romains-derriere-les-mois-de-l-annee/)

  Pourquoi septembre n’est pas le neuvième mois, et qui est vraiment janvier.

  Lire l’article
