Source: https://mythos-app.download/blog/fr-fr/la-legende-du-serpent-blanc-une-histoire-d-amour-chinoise-avec-une-pagode-effondree/

Folklore chinois · 5 min de lecture

# La Légende du serpent blanc : une histoire d’amour chinoise avec une pagode effondrée

Un esprit-serpent, un pharmacien, un moine envahissant et une tour qui s’est vraiment effondrée en 1924.

[Retour aux Histoires](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/)

![Une femme en blanc et une femme en vert sur un pont de pierre au-dessus d’un lac sous la pluie, avec une pagode au loin.](https://mythos-app.download/images/blog-white-snake-960.webp)

Le 25 septembre 1924, une pagode en briques sur les rives du lac de l’Ouest à Hangzhou, en Chine, s’est soudain effondrée. Elle s’appelait la pagode Leifeng et se dressait depuis près de mille ans. Des foules se sont rassemblées. Certains ont ramassé des briques en souvenir, car, selon la croyance populaire, une brique de la tour était un porte-bonheur et un remède. L’écrivain Lu Xun, l’un des plus grands de la Chine moderne, a écrit un célèbre essai sur l’événement. Pour les habitants de Hangzhou, il y avait une autre raison à cette excitation : selon la légende, la tour renfermait une prisonnière. C’était un serpent, et elle était amoureuse.

## Une histoire en de nombreuses versions

La Légende du serpent blanc est l’un des quatre grands contes populaires de Chine. Elle est racontée et racontée encore depuis environ mille ans, dans les récits oraux, l’opéra, les romans et le cinéma, et il n’y a pas deux versions identiques. Elle semble s’être développée dans la région de Hangzhou à partir de contes plus anciens sur des esprits-serpents. La version littéraire la plus connue est une nouvelle de Feng Menglong, publiée dans les années 1620, intitulée « Madame Blanche est emprisonnée pour toujours sous la pagode Leifeng ».

## La rencontre

L’héroïne est Bai Suzhen, un serpent blanc qui a passé mille ans à se perfectionner jusqu’à pouvoir prendre forme humaine. Avec sa compagne, un serpent vert, Xiaoqing, qui devient sa servante et sa sœur, elle descend dans le monde des humains, à Hangzhou, au printemps. Au Pont brisé du lac de l’Ouest, un jour de pluie, elle rencontre Xu Xian, un jeune pharmacien. Il lui prête un parapluie. Ils tombent amoureux et se marient bientôt.

Les deux femmes sont, dans certaines versions, plus que des serpents : ce sont des esprits qui ont acquis des pouvoirs par une longue discipline. Bai Suzhen, grâce à ses connaissances médicales, aide son mari à ouvrir une pharmacie, et ils soignent les gens de la ville.

## Le moine

Les ennuis commencent avec un moine bouddhiste nommé Fahai. Il découvre que l’épouse de Xu Xian n’est pas humaine et le dit au mari. Xu Xian ne le croit pas. Fahai lui propose une épreuve : au festival des bateaux-dragons, le jour où, selon la coutume, on boit du vin mélangé à du réalgar, un minéral censé repousser les serpents et les mauvais esprits, il doit en boire avec sa femme.

Bai Suzhen, espérant cacher sa nature, boit le vin. Cela la rend malade, et quand Xu Xian va voir comment elle va, il trouve un énorme serpent blanc enroulé dans le lit. Il meurt de peur.

## Le vol de l’herbe

Dévastée, Bai Suzhen part pour un voyage dangereux vers une montagne sacrée afin de voler une herbe magique, un champignon *lingzhi* d’immortalité, qui ranimera son mari. Elle combat les gardiens et manque de mourir, et n’est épargnée que lorsque le gardien de l’herbe est ému par sa dévotion. Xu Xian revient à la vie.

## La bataille et la tour

Fahai, cependant, n’abandonne pas. Il attire Xu Xian dans son temple et l’y garde. Bai Suzhen et Xiaoqing rassemblent leurs forces et se dressent contre le moine dans une grande bataille des eaux, inondant le temple de Jinshan avec le fleuve. Mais comme elle est enceinte, et que l’inondation tue des innocents, elle est finalement vaincue. Fahai utilise un bol magique pour piéger Bai Suzhen et l’emprisonne sous la pagode Leifeng, où elle restera jusqu’à la chute de la tour.

Dans certaines versions, son fils grandit, réussit les examens impériaux et retourne à la tour pour libérer sa mère. Dans d’autres, la pagode tombe, comme dans la réalité, et elle est libérée. Dans d’autres encore, Xiaoqing, qui était partie s’entraîner pendant des années, revient, bat Fahai et libère sa sœur.

## Qui est le méchant ?

Ce qui rend l’histoire si captivante, c’est qu’avec le temps, les sympathies ont changé. Dans les versions les plus anciennes, Bai Suzhen est un dangereux démon-serpent, et Fahai un moine juste qui sauve un homme d’un monstre. Au XXᵉ siècle, les lecteurs ont pris l’autre parti. Bai Suzhen est une épouse aimante qui n’a rien fait de mal sinon être ce qu’elle est, et Fahai est une figure envahissante, rigide et intolérante qui détruit une famille heureuse par dogmatisme. Dans l’essai de Lu Xun, écrit après la chute de la pagode, il dit gaiement qu’il était content de voir la tour disparaître.

## Les versions à l’écran

La légende a été adaptée de nombreuses fois. Un film d’animation japonais de 1958, *Panda and the Magic Serpent* (*Hakujaden*), produit par Toei Animation, fut le premier long-métrage d’anime en couleur et contribua à inspirer le jeune Hayao Miyazaki à se lancer dans l’animation. Le film hongkongais de 1993 *Green Snake*, réalisé par Tsui Hark, se concentrait sur Xiaoqing. Des séries télévisées des années 1990 à aujourd’hui ont rendu l’histoire familière à des millions de personnes, et d’innombrables opéras et pièces continuent de la jouer.

## La pagode aujourd’hui

La pagode Leifeng a été reconstruite en 2002, au même endroit, sous la forme d’une structure moderne en acier et en briques avec un ascenseur, et c’est une attraction touristique populaire. Les fondations d’origine sont conservées en dessous et peuvent être vues par les visiteurs.

## Ce qu’elle dit

Au fond, la Légende du serpent blanc est une histoire sur l’amour par-delà les frontières, et sur qui a le droit d’aimer qui. Elle parle aussi de la force des règles, et de ce qui arrive quand quelqu’un insiste pour les imposer. Le serpent n’est pas un monstre. Elle veut juste une pharmacie, un mari et un jour de pluie sur un pont.

Tu veux l’histoire complète ? Apprends le Folklore chinois dans Mythos.

[Télécharge l’app](https://mythos-app.download/fr-fr/#get-the-app) [Voir le cours](https://mythos-app.download/fr-fr/courses/chinese-folklore/)

## Continue la lecture

- ![Un moine sur un cheval blanc avec un singe portant un bâton doré sur une route de montagne vers l’ouest.](https://mythos-app.download/images/blog-journey-west-960.webp)

  Folklore chinois

  2 octobre 2026 5 min de lecture

  ### [La Pérégrination vers l’Ouest : le vrai moine derrière le Roi Singe](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/la-peregrination-vers-l-ouest-le-vrai-moine-derriere-le-roi-singe/)

  Un pèlerin de la dynastie Tang a vraiment marché jusqu’en Inde. Un roman en a fait une aventure avec un singe.

  Lire l’article
- ![Un long dragon chinois qui s’enroule dans des nuages d’orage au-dessus d’une vallée de montagne, avec de la pluie sur des rizières en terrasses.](https://mythos-app.download/images/blog-chinese-dragons-960.webp)

  Folklore chinois

  2 octobre 2026 5 min de lecture

  ### [Dragons chinois contre dragons occidentaux](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/dragons-chinois-contre-dragons-occidentaux/)

  L’un apporte la pluie et la bonne fortune. L’autre garde de l’or et brûle des villages. Ce n’est pas le même animal.

  Lire l’article
- ![Une rue ornée de lanternes rouges et de portes peintes en rouge, avec un monstre à cornes qui s’enfuit au fond.](https://mythos-app.download/images/blog-nian-960.webp)

  Folklore chinois

  2 octobre 2026 5 min de lecture

  ### [Le monstre Nian et pourquoi le Nouvel An lunaire est rouge et bruyant](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/le-monstre-nian-et-pourquoi-le-nouvel-an-lunaire-est-rouge-et-bruyant/)

  Portes rouges, pétards et lanternes. Un conte populaire sur une bête explique toute la fête.

  Lire l’article
