Source: https://mythos-app.download/blog/fr-fr/les-jumeaux-heros-et-les-seigneurs-de-xibalba/

Maya · 4 min de lecture

# Les Jumeaux héros et les Seigneurs de Xibalba

Deux frères, un jeu de balle et une descente dans le monde souterrain maya. Une histoire au cœur du Popol Vuh.

[Retour aux Histoires](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/)

![Deux jeunes héros mayas jouant à un jeu de balle sur un terrain de pierre, sous le regard des seigneurs du monde souterrain.](https://mythos-app.download/images/blog-hero-twins-960.webp)

Au début des années 1700, un frère dominicain espagnol nommé Francisco Ximénez, qui servait comme curé dans les hautes terres du Guatemala, se vit montrer un manuscrit. Il était en k’iche’, la langue de ses paroissiens, écrit en alphabet latin. Il le copia et y ajouta une traduction en espagnol. Sa copie est la seule qui subsiste, et elle se trouve aujourd’hui dans une bibliothèque de Chicago. Le livre est le *Popol Vuh*, « le livre de la communauté », et il contient l’une des histoires les plus inventives de la littérature des Amériques.

## Trois tentatives pour faire des gens

Le livre commence avant que le monde n’existe. Il n’y a que le ciel et la mer, et les dieux dans l’eau. Ils décident de faire un monde et de créer des êtres capables de parler et de les louer. Ils essaient trois fois.

Les premières créatures sont des animaux, qui ne peuvent pas dire le nom des dieux. On leur dit qu’ils seront mangés. La deuxième tentative, ce sont des humains faits de boue, qui sont mous et se désagrègent. Les troisièmes sont faits de bois, ils ressemblent à des gens, mais n’ont ni cœur ni esprit, et les dieux les détruisent dans un déluge. Leurs descendants, dit le livre, sont les singes. Enfin les dieux font des humains avec du maïs, moulu et mélangé à de l’eau, et ce sont les premières personnes capables de penser et de rendre grâce.

## Le jeu de balle

Avant la création finale, le *Popol Vuh* raconte une autre histoire. Deux frères, Hun Hunahpu et Vucub Hunahpu, aiment jouer au jeu de balle, un sport pratiqué sur un terrain de pierre avec une lourde balle de caoutchouc que les joueurs font rebondir sur leurs hanches. On y jouait dans toute la Mésoamérique. Certains terrains sont encore debout, dont un immense à Chichén Itzá. Ils jouent avec tant de bruit que les seigneurs du monde souterrain, Xibalba, les entendent et s’irritent. L’un des seigneurs s’appelle Une Mort et un autre Sept Morts.

Les seigneurs de Xibalba invitent les frères à descendre pour une partie. Ils leur font subir une série de ruses. Les frères échouent et sont tués. La tête de Hun Hunahpu est suspendue à un calebassier. Quand la fille d’un des seigneurs passe par là, la tête lui crache dans la main, et elle tombe enceinte. Son père tente de la tuer, mais elle s’échappe vers la surface, où elle donne naissance à deux garçons jumeaux, Hunahpu et Ixbalanque.

## Les jumeaux descendent

Les jumeaux grandissent comme chasseurs et, comme leur père, aiment le jeu de balle. Ils jouent eux aussi bruyamment. Les seigneurs de Xibalba les convoquent. Les jumeaux y vont et subissent une série d’épreuves dans des maisons : la Maison obscure, la Maison des cliquetis (un lieu froid plein de grêle), la Maison des jaguars, la Maison du feu et la Maison des chauves-souris, où une chauve-souris monstrueuse nommée Camazotz coupe la tête de Hunahpu.

Ils survivent grâce à un mélange de ruse et de chance. Dans la Maison obscure, ils gardent un cigare et une luciole allumés et trompent les seigneurs en faisant semblant que le cigare s’est éteint. Quand Hunahpu perd la tête, son frère la remplace par une courge, puis remet soigneusement la vraie tête en place. Ils dupent les seigneurs au jeu de balle lui-même et les battent.

## Le spectacle

Le dernier tour des jumeaux est un brillant morceau de théâtre. Ils se déguisent en artistes ambulants et donnent un spectacle aux seigneurs. Ils brûlent une maison, puis la ramènent intacte. Ils sacrifient un chien et le ramènent à la vie. Ils se sacrifient l’un l’autre et se raniment mutuellement. Les seigneurs de Xibalba sont ravis et demandent aux jumeaux d’en faire autant pour eux. Les jumeaux sacrifient les deux seigneurs principaux et ne les ramènent pas.

Les seigneurs restants du monde souterrain abandonnent et implorent la pitié. Les jumeaux acceptent de les épargner mais les dépouillent de leur pouvoir : ils ne recevront plus les offrandes des nobles, seulement celles des pauvres et des pécheurs.

## Soleil et lune

À la fin, les jumeaux s’élèvent dans le ciel. Dans la lecture habituelle, l’un devient le soleil et l’autre la lune, ou le soleil et Vénus. Ils rendent aussi leur père, en un sens, au monde des vivants. Sa tête devient le dieu du maïs, qui renaît chaque année de la terre.

## Un pont entre les mondes

Le jeu de balle de l’histoire n’est pas qu’un sport. Dans la pensée maya, le terrain était un portail entre le monde des vivants et le monde souterrain, et le jeu rejouait la lutte entre la vie et la mort, la lumière et les ténèbres. La balle de caoutchouc, rebondissant entre les deux camps, figurait le soleil qui se couche et se lève de nouveau.

Il y a aussi un élément que les lecteurs apprécient toujours : les héros gagnent en étant malins. Ils ne sont pas les plus forts, mais ils sont les meilleurs pour jouer des tours. En cela, le *Popol Vuh* appartient à une très ancienne tradition de récit, où les faibles battent les puissants avec une bonne blague et un bon plan.

Tu veux l’histoire complète ? Apprends la Mythologie maya dans Mythos.

[Télécharge l’app](https://mythos-app.download/fr-fr/#get-the-app) [Voir le cours](https://mythos-app.download/fr-fr/courses/maya-mythology/)

## Continue la lecture

- ![Des cabosses de cacao sur un arbre et un vase en céramique versant du chocolat mousseux à côté d’une sculpture du dieu du maïs.](https://mythos-app.download/images/blog-chocolate-960.webp)

  Maya

  2 octobre 2026 4 min de lecture

  ### [Le chocolat était un cadeau des dieux (au sens propre)](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/le-chocolat-cadeau-des-dieux/)

  Le cacao était sacré, une monnaie et une boisson de rois bien avant de devenir une barre chocolatée.

  Lire l’article
- ![Un grand disque de calendrier maya en pierre devant une pyramide à degrés au lever du soleil.](https://mythos-app.download/images/blog-maya-2012-960.webp)

  Maya

  2 octobre 2026 4 min de lecture

  ### [Le calendrier maya et la « fin du monde » de 2012](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/le-calendrier-maya-et-la-fin-du-monde-de-2012/)

  C’était la fin d’un cycle, pas une prophétie. Voici ce que les Mayas ont réellement écrit.

  Lire l’article
- ![Une colline irlandaise brumeuse au crépuscule, avec un immense feu de joie et une porte scintillante entre des pierres dressées.](https://mythos-app.download/images/blog-samhain-960.webp)

  Celtique

  2 octobre 2026 5 min de lecture

  ### [Samhain : les racines celtiques d’Halloween](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/samhain-les-racines-celtiques-d-halloween/)

  Une fête des récoltes, un voile ténu et un mystère : comment les navets sont devenus des citrouilles.

  Lire l’article
