Source: https://mythos-app.download/blog/fr-fr/mythe-apollon-et-daphne-jeune-fille-changee-en-laurier/

Grecque · 6 min de lecture

# Quel est le mythe d’Apollon et Daphné ? La jeune fille changée en laurier

Apollon poursuit la nymphe Daphné, changée en laurier. La version d’Ovide, les récits grecs plus anciens et le marbre du Bernin, distingués.

[Retour aux Histoires](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/)

![Une jeune femme fuyant à travers une colline tandis que ses mains et ses cheveux se changent en branches de laurier, un dieu tendant les bras vers elle.](https://mythos-app.download/images/blog-lt-daphne-960.webp)

Le mythe d’Apollon et Daphné raconte comment la nymphe Daphné fuit le dieu Apollon et se change en laurier, que celui-ci revendique ensuite comme son arbre. La version célèbre est celle d’Ovide, mais les récits grecs plus anciens sont très différents.

## Comment Ovide raconte-t-il l’histoire ?

Ovide la raconte au livre 1 des *Métamorphoses* (1.452-567). Apollon vient de tuer le grand serpent et, content de lui, se moque de Cupidon qui porte « des armes d’homme ». Cupidon est furieux. Il se poste au sommet du Parnasse et tire deux flèches de son carquois : une d’or, qui allume l’amour, et une de plomb, qui le chasse. La flèche d’or atteint Apollon. La flèche de plomb atteint Daphné, fille du dieu-fleuve Pénée.

Le « premier amour » d’Apollon commence là. Daphné ne veut rien avoir à faire avec lui, et elle court. Apollon, comme dans d’autres récits sur les Olympiens (voir [Les douze dieux de l’Olympe : qui est qui et comment ils sont liés](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/les-douze-dieux-de-l-olympe-qui-est-qui-et-comment-ils-sont-lies/)), n’est pas un personnage mineur, et il la suit en la suppliant.

## Apollon la rattrape-t-il ?

Chez Ovide, non. Quand Daphné est presque à bout de forces, elle appelle son père. Un lourd engourdissement saisit ses membres, l’écorce se referme sur elle, ses cheveux deviennent feuillage et ses bras deviennent branches. Seule demeure sa beauté éclatante.

Apollon pose la main sur le tronc et sent son cœur trembler encore sous l’écorce neuve. Il embrasse le bois. Puis il déclare le laurier son arbre : il couronnera ses cheveux, sa lyre et son carquois.

Il est tentant d’y voir une histoire d’amour, mais le texte ne le permet pas. La flèche de plomb rend l’amour impossible pour Daphné, et sa fuite est de la terreur. Y voir un amour non partagé est une habitude moderne, pas quelque chose qu’Ovide dit.

## Cupidon figure-t-il dans toutes les versions ?

Non. Cupidon et les deux flèches semblent être un ajout d’Ovide. Bronwen Wickkiser relève qu’Ovide introduit des éléments « absents des versions antérieures conservées ». Elle soutient que la flèche de plomb peut s’appuyer sur l’ancienne magie et la médecine, et que les usages du plomb dans ces domaines aident à comprendre pourquoi Ovide l’a choisi pour la flèche qui repousse l’amour. Des textes plus anciens ont pu se perdre : Cupidon est peut-être l’emploi le plus ancien qui nous soit parvenu plutôt qu’une invention d’Ovide. Pour Cupidon dans une tout autre histoire, voir [Cupidon et Psyché : l’histoire derrière le mot « psychologie »](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/cupidon-et-psyche-le-mythe-derriere-la-psychologie/). Ovide écrivait en latin, et [les dieux romains ne sont pas de simples dieux grecs renommés](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/dieux-grecs-et-romains-cote-a-cote-et-pourquoi-rome-n-a-pas-fait-que-les-renommer/).

## Que disent les versions grecques plus anciennes ?

Le récit le plus ancien qui nous soit parvenu est chez Parthénios, poète du Ier siècle avant notre ère, dans ses *Passions amoureuses* 15. Il cite les poèmes élégiaques de Diodore d’Élée et de Phylarque, historien grec du IIIe siècle avant notre ère (livre 15 dans la note du manuscrit et le commentaire de Lightfoot ; la traduction de Gaselee imprime le livre 25). Il n’y a pas de Cupidon. Daphné est chère à Artémis et chasse avec elle.

Un jeune homme, Leucippe, tombe amoureux d’elle et rejoint sa troupe déguisé en femme. Apollon, jaloux, souffle à Daphné l’idée de se baigner dans un ruisseau avec ses compagnes. Les femmes déshabillent Leucippe, découvrent la ruse et le transpercent de leurs lances. Daphné fuit alors Apollon et supplie Zeus de la soustraire aux regards des mortels. On dit qu’elle devint le laurier.

Pausanias (8.20) donne la version arcadienne, avec le fleuve Ladon, et écarte délibérément un récit syrien sur l’Oronte. Il attribue aux « poètes » la jalousie d’Apollon, et chez lui aussi les jeunes filles tuent Leucippe à coups de javelots et de poignards. La mort de Leucippe n’est pas chez Ovide.

## De qui Daphné est-elle la fille ?

Les sources ne s’accordent pas.

| Père | Cité par |
| --- | --- |
| Pénée, fleuve de Thessalie | Ovide, Hygin (*Fables* 203) |
| Ladon, fleuve d’Arcadie | Pausanias, Stace (*Thébaïde* 4.289), Nonnos (*Dionysiaques* 42.386) |
| Amyclas | Parthénios |

## Pourquoi le laurier est-il l’arbre d’Apollon ?

Ovide fait de Daphné l’origine de la couronne de laurier. Il fait aussi fonder à Apollon les jeux pythiques après la mort du serpent, et dans son récit les premiers vainqueurs portaient des couronnes de chêne, puisque le laurier n’existait pas encore.

Pausanias (10.7.8) relie lui aussi les deux, mais comme son opinion personnelle : le vainqueur pythique porte le laurier « simplement et uniquement » parce que la tradition dit qu’Apollon aima la fille de Ladon. Il ajoute « à mon avis ».

Il existe aussi un indice cultuel. Un temple d’Apollon se dressait sur le Pénée près de Tempé, où l’on cueillait les lauriers destinés aux vainqueurs pythiques, et une fête delphique rapportait une branche de laurier de Tempé. Certains y voient la preuve que la version thessalienne est la plus ancienne, mais c’est une déduction. Pour le sanctuaire lui-même, voir [L’oracle de Delphes : qui parlait pour Apollon ?](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/l-oracle-de-delphes-qui-parlait-pour-apollon/).

## Que montre la statue du Bernin ?

Gian Lorenzo Bernini, dit le Bernin, a sculpté *Apollon et Daphné* dans du marbre de Carrare entre 1622 et 1625. Le groupe mesure 243 cm de haut et se trouve aujourd’hui à la Galerie Borghèse, à Rome. C’était la dernière d’une série d’œuvres pour le cardinal Scipion Borghèse, et le travail s’interrompit près d’un an pendant que le Bernin réalisait le *David*. L’État italien l’a acquis en 1902.

Le marbre saisit « le moment culminant » de la métamorphose. Les doigts de Daphné sont déjà des feuilles, et le visage d’Apollon passe de l’assurance du triomphe à la stupeur. On dit souvent que le Bernin avait prévu qu’on la voie d’un point légèrement à droite, le groupe adossé à un mur, mais les spécialistes discutent de l’existence d’un point de vue unique voulu par l’artiste. On attribue à Giuliano Finelli l’écorce, les branches et les cheveux soulevés par le vent, bien que certains historiens minimisent sa part.

Un distique moralisateur sur le socle est de Maffeo Barberini, ami de Borghèse et futur pape Urbain VIII. En substance, il dit que ceux qui poursuivent une beauté fugitive finissent les mains pleines de feuilles et de baies amères. C’est une lecture chrétienne posée sur un mythe païen.

## Sur quoi nous nous appuyons

**Sources antiques**

- Ovide, *Métamorphoses* 1.452-567. Traductions anglaises : A. D. Melville (Oxford University Press, 1998) ; F. J. Miller, révisée par G. P. Goold (collection Loeb, n° 42, Harvard University Press).
- Parthénios, *Passions amoureuses* 15. Traduction anglaise : S. Gaselee, recueil des *Love Romances* et autres fragments (G. P. Putnam’s Sons, 1916).
- Pausanias, *Description de la Grèce* 8.20.1-4 (collection Loeb, n° 272, 1933) et 10.7.8 (collection Loeb, n° 297, 1935). Traduction anglaise : W. H. S. Jones, Harvard University Press.

**Travaux modernes**

- J. L. Lightfoot (éd.), *Parthenius of Nicaea* (Clarendon Press, 1999) : texte, traduction et commentaire.
- Bronwen Wickkiser, article sur les flèches de Cupidon (plomb, or, magie et médecine) chez Ovide, *Métamorphoses* 1.452-567, *Mnemosyne* 71.1 (2018), p. 100-124.
- Galerie Borghèse, notice de catalogue sur *Apollon et Daphné* du Bernin.

Tu veux savoir ce qui arrive à chaque dieu qu’Apollon rencontre ? Apprends la mythologie grecque avec Mythos.

[Télécharge l’app](https://mythos-app.download/fr-fr/#get-the-app) [Voir le cours](https://mythos-app.download/fr-fr/courses/greek-mythology/)

## Continue la lecture

- ![Une jeune femme coiffée du bandeau de voyante se tient seule sur les remparts de Troie en flammes, tendant la main vers une foule qui détourne le regard.](https://mythos-app.download/images/blog-lt-cassandra-960.webp)

  Grecque

  29 octobre 2026 6 min de lecture

  ### [Quel est le mythe de Cassandre ? La prophétesse que personne n’a crue](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/quel-est-le-mythe-de-cassandre-la-prophetesse-que-personne-na-crue/)

  Cassandre, la princesse troyenne qui disait vrai sans être crue : ce que disent Homère, Eschyle et Apollodore, et ce qui est venu après.

  Lire l’article
- ![Une immense figure de bronze se tient sur une falaise rocheuse de Crète et lance un rocher sur un petit navire en contrebas.](https://mythos-app.download/images/blog-lt-talos-960.webp)

  Grecque

  29 octobre 2026 6 min de lecture

  ### [Quel est le mythe de Talos ? Le gardien de bronze de la Crète](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/quel-est-le-mythe-de-talos-le-gardien-de-bronze-de-la-crete/)

  Talos, gardien de bronze, faisait le tour de la Crète et lançait des rocs sur les navires. Sa mort par Médée, son créateur, ce qui est moderne.

  Lire l’article
- ![Un bouclier et une ombre aux cheveux de serpents parmi des ruines grecques.](https://mythos-app.download/images/blog-medusa-960.webp)

  Grecque

  2 octobre 2026 6 min de lecture

  ### [La véritable histoire de Méduse](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/la-veritable-histoire-de-meduse/)

  Au-delà du monstre : d’où vient le mythe, et ce qu’il signifiait.

  Lire l’article
