Source: https://mythos-app.download/blog/fr-fr/pourquoi-hades-sappelle-t-il-hades-aidoneus-plouton-et-pluton/

Grecque · 6 min de lecture

# Pourquoi Hadès s’appelle-t-il Hadès ? Aidoneus, Plouton et Pluton

Hadès, Aidoneus, Plouton, Pluton, Dis Pater : ce que signifie chaque nom du seigneur des morts grec et romain, et ce qui reste débattu.

[Retour aux Histoires](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/)

![Un portail de pierre sombre dans un flanc de colline rocheux, avec un bonnet de tissu pâle posé sur le seuil et se fondant dans l’ombre.](https://mythos-app.download/images/blog-lt-hades-name-960.webp)

Hadès s’appelle Hadès parce que c’est son nom grec, Aïdēs, et son sens d’origine reste débattu. L’hypothèse des Anciens était « l’Invisible », et de nombreux linguistes modernes penchent dans le même sens. Aidoneus est une variante poétique, tandis que Plouton (Pluton) est un autre titre, qui signifie donneur de richesse.

## Que signifie le nom d’Hadès ?

La forme d’Homère est Áïdēs, avec des variantes poétiques comme Aïdōneús et des formes fléchies comme Áïdos. Le sens était déjà une énigme pour les Grecs.

Dans le *Cratyle* de Platon (403a), Socrate dit que la plupart des gens pensent qu’Hadès est un nom de l’Invisible (*aeidēs*), ce qui explique qu’ils le craignent et préfèrent l’appeler Pluton. Socrate propose ensuite une autre dérivation : le dieu tient son nom du fait qu’il connaît (*eidenai*) tout ce qui est beau et noble. Plutarque (*Sur la superstition*, 13) reprend brièvement l’explication de Platon, selon laquelle le dieu s’appelle Hadès parce qu’il est sage et humain, et aussi riche, mais il n’y expose pas la dérivation par « l’Invisible ». Le sérieux de Socrate est débattu, puisque le dialogue finit par rejeter l’étude des mots comme un mauvais chemin vers la vérité.

Les spécialistes modernes ne s’accordent pas non plus. Robert Beekes a proposé une forme proto-grecque *Awides, « invisible », et c’est l’hypothèse dominante, non un fait prouvé. Une difficulté tient à ce que la plus ancienne forme grecque attestée n’a pas de digamma, dont la reconstruction a besoin. M. L. West a plutôt défendu « celui qui préside à la rencontre ». Les manuels plus anciens parlent simplement d’origine incertaine.

Un petit détail pourrait s’accorder avec l’idée d’« invisible ». Dans l’*Iliade* (5.844-845), Athéna coiffe le casque d’Hadès pour ne pas être vue. La formule est ambiguë : c’est une touche de couleur, non une preuve.

## Les Grecs évitaient-ils de prononcer son nom ?

Dire qu’ils ne le prononçaient jamais va trop loin. Homère nomme Hadès sans détour. Dans l’*Iliade* (9.158-159, trad. Murray), il est le dieu qui « ne se laisse pas apaiser, ni dompter, et c’est pourquoi il est le plus haï des mortels parmi tous les dieux ». On le craignait, mais on ne cachait pas son nom.

L’idée d’un tabou repose surtout sur le passage du *Cratyle*. Ce que les sources permettent d’affirmer, c’est que d’autres noms et titres existaient à côté du sien. Dans l’*Hymne homérique à Déméter*, il est Polydegmon (« Hôte de beaucoup ») et Polyonomos (« Celui qui a beaucoup de noms »). Dans l’*Iliade* (9.457), il est Zeus Katachthonios, le « Zeus des profondeurs de la terre ».

Le culte montre la même distance. Pausanias (6.25.2) dit que l’enclos et le temple d’Hadès à Élis ne s’ouvrent qu’une fois par an, et que seul le prêtre peut y entrer. Il ajoute que les Éléens sont les seuls qu’il connaisse à honorer Hadès, et suppose (« je suppose ») que c’est parce que les hommes ne descendent chez Hadès qu’une seule fois. Cela montre combien la chose lui paraissait inhabituelle, non qu’il n’existât aucun autre sanctuaire. Pour une vue d’ensemble de ce dieu, lis [Hadès n’est pas le diable](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/hades-n-est-pas-le-diable/).

## Qui est Aidoneus ?

Aidoneus est une forme poétique allongée du même nom. L’*Hymne homérique à Déméter*, généralement daté du VIIe ou du VIe siècle avant notre ère, l’emploie dès son deuxième vers, au moment d’ouvrir le récit de [Perséphone](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/persephone-et-la-grenade-le-mythe-derriere-les-saisons/). Son étymologie pose la même question ouverte que celle d’Hadès. La glose courante « seigneur invisible » dépend de l’hypothèse de l’« invisible », elle n’est donc pas établie non plus. Dire que la forme a été choisie pour le mètre relève de la conjecture.

Le nom joue aussi un double rôle. Dans l’*Iliade*, le monde souterrain est *dôma Aidao*, « la demeure d’Hadès ». Certains l’expliquent par le génitif « d’Hadès » qui aurait peu à peu pris le sens du lieu. D’autres soutiennent qu’Hadès a d’abord été un nom de lieu avant de devenir une personne. Cette seconde thèse est affirmée, non démontrée.

## Pourquoi l’appelle-t-on aussi Plouton, ou Pluton ?

Plouton est un titre qui dit ce que le dieu donne. Dans le *Cratyle* (403a), Platon explique que Pluton a été nommé ainsi comme donneur de richesse (*ploutos*), parce que la richesse monte d’en bas, de la terre. Ce pourrait être en soi une étymologie populaire, mais cela montre ce que les Grecs associaient à lui : le sous-sol qui contient les récoltes, les semences et les métaux.

Comme nom du souverain des morts, Plouton apparaît d’abord dans la littérature classique, chez les auteurs dramatiques athéniens et chez Platon. *Les Grenouilles* d’Aristophane le mettent en scène comme personnage. Le tout premier passage n’est pas établi, même si les ouvrages de référence disent souvent que l’usage commence vers le Ve siècle avant notre ère. Des inscriptions associent Plouton à Coré (Perséphone), et une forme plus longue, Ploutodotēs, signifie aussi « donneur de richesse ».

Ne le confonds pas avec Ploutos, le dieu de la richesse. Dans la *Théogonie* d’Hésiode (969-974), Ploutos est un enfant de Déméter et d’Iasion, et dans l’*Hymne à Déméter* (486-489), Déméter et Perséphone l’envoient chez les foyers qu’elles aiment. Les deux noms ont souvent été confondus, mais ce sont deux figures différentes.

## Comment Pluton et Dis Pater sont-ils arrivés à Rome ?

Pluton n’est autre que Plouton latinisé. Rome avait aussi Dis Pater. Cicéron (*De la nature des dieux*, livre 2) écrit que toute la force et la nature de la terre sont consacrées à Père Dis, qui est *dives*, « riche », comme Plouton chez les Grecs. Les latinistes modernes voient dans Dis une contraction de *dives*, venant probablement de *divus* ou *dius*, « semblable à un dieu ». La raison de l’ajout de *pater* est débattue ; une hypothèse y voit un rapprochement avec Dispiter, c’est-à-dire Jupiter.

Certains spécialistes pensent que les rites de Pluton sont entrés à Rome avec les Jeux séculaires de 249 avant notre ère, et que Dis Pater n’était qu’une transposition latine de Plouton. Cette thèse est contestée, tout comme l’idée courante selon laquelle Dis aurait été un ancien dieu distinct de la richesse, absorbé plus tard. Le poète Ennius (vers 239-169 avant notre ère) traitait déjà Pluton comme un dieu grec expliqué par des équivalents romains, Dis Pater et Orcus. Orcus est une figure romaine distincte et obscure qui, comme Hadès, désigne à la fois un dieu et un lieu. Ovide emploie « Dis » là où les traducteurs mettent souvent « Pluton ». Pour la question plus large des liens entre les deux panthéons, lis [Dieux grecs et romains côte à côte (et pourquoi Rome n’a pas fait que les renommer)](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/dieux-grecs-et-romains-cote-a-cote-et-pourquoi-rome-n-a-pas-fait-que-les-renommer/) et [Les douze dieux de l’Olympe : qui est qui et comment ils sont liés](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/les-douze-dieux-de-l-olympe-qui-est-qui-et-comment-ils-sont-lies/).

## Nos sources

**Sources antiques**

- Platon, *Cratyle* 403a, trad. Benjamin Jowett (Archives classiques en ligne du MIT) ; Plutarque, *Sur la superstition* 13, éd. F. C. Babbitt (Loeb).
- Homère, *Iliade* 5.844-845, 9.158-159, 9.457, trad. A. T. Murray (Loeb, 1924) ; *Hymne homérique à Déméter*, trad. H. G. Evelyn-White.
- Pausanias, *Description de la Grèce* 6.25.2, trad. W. H. S. Jones et H. A. Ormerod (Loeb).
- Cicéron, *De la nature des dieux*, trad. H. Rackham (Loeb, 1933).

**Travaux modernes**

- Robert S. P. Beekes, article « Hadès et Élysion », dans *Mír Curad*, mélanges offerts à Calvert Watkins, éd. Jay Jasanoff, H. Craig Melchert et Lisi Oliver (Innsbruck, 1998).
- Robert S. P. Beekes, dictionnaire étymologique du grec, *Etymological Dictionary* (Brill, 2010), entrée Ἀΐδης / Ἅιδης.

Tu veux comprendre comment le seigneur des morts s’insère dans le monde grec ? Apprends la mythologie grecque avec Mythos.

[Télécharge l’app](https://mythos-app.download/fr-fr/#get-the-app) [Voir le cours](https://mythos-app.download/fr-fr/courses/greek-mythology/)

## Continue la lecture

- ![Un autel en plein air sur une colline, avec des rouleaux épars et quelques offrandes, vu à l’aube au-dessus d’une vallée grecque.](https://mythos-app.download/images/blog-lt-greek-bible-960.webp)

  Grecque

  29 octobre 2026 6 min de lecture

  ### [La mythologie grecque a-t-elle une Bible ? Non, et voici pourquoi](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/la-mythologie-grecque-a-t-elle-une-bible-non-et-voici-pourquoi/)

  Non. La religion grecque n’avait ni livre saint, ni credo, ni fondateur. Voici ce que les Grecs avaient à la place, d’Homère aux oracles.

  Lire l’article
- ![Un autel de pierre d’où monte de la fumée à l’aube, un bélier conduit vers lui par une procession de villageois, à côté d’un petit temple à colonnes.](https://mythos-app.download/images/blog-lt-greek-religion-960.webp)

  Grecque

  29 octobre 2026 6 min de lecture

  ### [La mythologie grecque était-elle une religion ? Oui, mais pas comme la nôtre](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/la-mythologie-grecque-etait-elle-une-religion-oui-mais-pas-comme-la-notre/)

  Les mythes grecs étaient des récits, la religion grecque des rites, des sacrifices et un devoir civique. Comment les deux s’articulent.

  Lire l’article
- ![Une tablette d’argile couverte de rangées de signes simples repose à la lumière d’une lampe, près d’un rouleau de papyrus ouvert, sur une table de pierre.](https://mythos-app.download/images/blog-lt-gods-origin-960.webp)

  Grecque

  29 octobre 2026 7 min de lecture

  ### [D’où viennent les dieux grecs ? Quatre réponses, une seule histoire](https://mythos-app.download/blog/fr-fr/d-ou-viennent-les-dieux-grecs-quatre-reponses-une-seule-histoire/)

  Hésiode, Hérodote, tablettes de l’âge du bronze et mythes du Proche-Orient : ce que chaque source peut prouver, et ce qu’elle ne peut pas.

  Lire l’article
