Source: https://mythos-app.download/blog/it-it/giorni-della-settimana-dei-norreni/

Norrena · 5 min di lettura

# Quattro giorni della settimana inglese portano il nome di dèi norreni

Tuesday, Wednesday, Thursday e Friday portano i nomi di Týr, Odino, Thor e Frigg.

[Torna a Storie](https://mythos-app.download/blog/it-it/)

![Sette simboli luminosi su un paesaggio norreno innevato, uno per ogni giorno della settimana.](https://mythos-app.download/images/blog-norse-days-960.webp)

Se parli inglese, quest’anno hai pronunciato nomi di dèi norreni circa un miliardo di volte. Tuesday, Wednesday, Thursday e Friday portano tutti, in inglese, il nome di un dio o di una dea degli antichi popoli germanici, e la storia di come ci siano arrivati è una storia su come le lingue si prestano le cose quando nessuno guarda.

## Arriva la settimana romana

La settimana di sette giorni non è germanica. Nacque nell’antico Vicino Oriente, raggiunse Greci e Romani attraverso l’astrologia ed era ben consolidata nel mondo romano nel I o II secolo d.C. Ogni giorno prendeva il nome da una delle sette “stelle erranti”, che erano anche dèi: il Sole, la Luna, Marte, Mercurio, Giove, Venere e Saturno. In latino i giorni erano *dies Solis*, *dies Lunae*, *dies Martis* e così via.

Quando i popoli germanici dell’Europa settentrionale entrarono in contatto con l’impero romano, portarono con sé la settimana. Ma non presero semplicemente in prestito i nomi latini. Li tradussero. Ogni dio romano fu abbinato al dio germanico che sembrava l’equivalente più vicino, e il giorno prese quel nome. Gli studiosi chiamano questa pratica *interpretatio germanica*, “l’interpretazione germanica”. Lo storico romano Tacito aveva già notato l’abitudine, nel suo libro sulla Germania intorno al 98 d.C., quando disse che i Germani identificavano Ercole, Mercurio e Marte con i propri dèi.

## Gli abbinamenti

- **Tuesday.** Il *dies Martis* romano, “giorno di Marte”, divenne il giorno di Týr, che gli Inglesi conoscevano come *Tiw*. Týr era il dio della guerra e della giustizia. È noto soprattutto per una storia in cui gli dèi volevano incatenare il lupo mostruoso Fenrir. Il lupo accettò di essere legato solo se uno di loro metteva una mano nella sua bocca come garanzia. Týr lo fece. Quando Fenrir scoprì di non potersi liberare, gli staccò la mano a morsi.
- **Wednesday.** Il *dies Mercurii* divenne il “giorno di Woden”, *Wōdnesdæg* in inglese antico. Woden è la forma inglese di Odino, il dio principale, che diede un occhio per la saggezza e si appese all’albero del mondo per imparare le rune. Mercurio, come dio dei messaggi, dei viaggiatori e dei morti, era un abbinamento abbastanza buono: Odino era un vagabondo e una guida di anime.
- **Thursday.** Il *dies Iovis*, giorno di Giove, divenne il “giorno di Thunor” in inglese antico, il giorno di Thor in norreno. Entrambi erano dèi del tuono. Il martello di Thor è la risposta norrena al fulmine di Giove.
- **Friday.** Il *dies Veneris*, giorno di Venere, divenne il giorno di Frigg (in inglese antico *Frīg*), moglie di Odino, dea del matrimonio e della preveggenza. Alcuni studiosi pensano che la dea originaria potrebbe essere Freia, la dea norrena dell’amore, e che i due nomi potrebbero essere varianti dialettali della stessa figura. Le prove non risolvono la questione.

## Che cosa hanno fatto le altre lingue

In Europa si possono vedere i due sistemi fianco a fianco. Il francese, lo spagnolo e l’italiano hanno mantenuto gli dèi romani: in italiano *martedì* (Marte), *mercoledì* (Mercurio), *giovedì* (Giove) e *venerdì* (Venere). Le lingue germaniche li hanno sostituiti. In svedese i giorni sono *tisdag* (Tyr), *onsdag* (Odino), *torsdag* (Thor) e *fredag* (Frigg o Freia). L’olandese ha *dinsdag* e *woensdag*, con “Woden” ancora visibile nel secondo. Il tedesco è l’eccezione: *Mittwoch* significa “metà settimana” e fu introdotto nel X secolo, forse per sbarazzarsi di un nome pagano.

## Gli altri tre

Il sabato è l’eccezione. Viene da Saturno, il dio romano, e il nome della divinità propria dei popoli germanici non attecchì. La domenica e il lunedì sono i giorni del Sole e della Luna e, nelle lingue germaniche, si traducono direttamente.

## Perché è importante

## Perché il sabato viene prima della domenica

C’è un enigma nella settimana romana che la maggior parte delle persone non nota mai. I sette “pianeti” erano ordinati dagli antichi in base alla velocità apparente con cui attraversavano il cielo, dal più lento al più veloce: Saturno, Giove, Marte, il Sole, Venere, Mercurio e la Luna. Eppure i giorni della settimana non seguono quell’ordine. Vanno Saturno, Sole, Luna, Marte, Mercurio, Giove, Venere. Perché?

La risposta, secondo lo scrittore romano Cassio Dione, sono le ore. I Romani assegnavano ciascuna delle 24 ore del giorno a un pianeta, nell’ordine sopra indicato, ripetendo il ciclo. La prima ora di un giorno apparteneva al pianeta che dava il nome al giorno. Se la prima ora del sabato appartiene a Saturno, le ore vanno Saturno, Giove, Marte, Sole, Venere, Mercurio, Luna, poi di nuovo Saturno, e così via. Ventiquattro ore sono tre cicli completi più tre ore. Quindi la prima ora del giorno successivo cade sul quarto pianeta dell’elenco dopo Saturno: il Sole. Poi, tre passi più avanti, la Luna. E così via. Il risultato è l’ordine che usiamo oggi.

## La stessa idea in India e in Giappone

L’idea di dare ai giorni il nome del sole, della luna e dei pianeti compare lontano da Roma. In India, i giorni della settimana in hindi sono *Ravivar* (il Sole), *Somvar* (la Luna), *Mangalvar* (Marte), *Budhvar* (Mercurio), *Guruvar* (Giove), *Shukravar* (Venere) e *Shanivar* (Saturno), la stessa sequenza dell’Europa. In Giappone i nomi sono un misto di Sole, Luna e i cinque elementi, che corrispondono anch’essi ai pianeti visibili: il lunedì è *Getsuyōbi* (giorno della luna), il martedì *Kayōbi* (giorno del fuoco, Marte), il mercoledì *Suiyōbi* (acqua, Mercurio), il giovedì *Mokuyōbi* (legno, Giove), il venerdì *Kin’yōbi* (metallo, Venere) e il sabato *Doyōbi* (terra, Saturno). La settimana arrivò in Giappone attraverso l’astrologia cinese e buddhista, e i nomi dei giorni appartengono a un sistema condiviso. In ogni caso, i giorni prendono il nome dalle stesse sette luci del cielo.

È un discreto promemoria del fatto che il cambiamento religioso non cancella la lingua. Gli Anglosassoni furono convertiti al cristianesimo nel VII secolo, e la Chiesa si opponeva a molte usanze pagane, ma i giorni della settimana mantennero i loro antichi nomi. Poche settimane dopo l’inizio di un nuovo anno scolastico, in ogni ufficio qualcuno dice “Thank Thor it’s Friday” almeno una volta. Nessuno deve sapere perché funziona.

Vuoi la storia completa? Impara la Mitologia norrena su Mythos.

[Scarica l’app](https://mythos-app.download/it-it/#get-the-app) [Vedi il corso](https://mythos-app.download/it-it/courses/norse-mythology/)

## Continua a leggere

- ![Una sala da banchetto di dèi norreni con dodici sedili e una figura oscura, la tredicesima, alla porta.](https://mythos-app.download/images/blog-friday-13-960.webp)

  Norrena

  2 ottobre 2026 5 min di lettura

  ### [Il venerdì 13 è davvero colpa di Loki?](https://mythos-app.download/blog/it-it/il-venerdi-13-e-davvero-colpa-di-loki/)

  Una leggenda popolare lega il giorno sfortunato a una cena norrena. Ecco che cosa dicono davvero le fonti.

  Leggi l’articolo
- ![Un vichingo con un semplice elmo di ferro arrotondato su una nave lunga, con un elmo con le corna posato al suo fianco.](https://mythos-app.download/images/blog-viking-helmets-960.webp)

  Norrena

  2 ottobre 2026 5 min di lettura

  ### [I Vichinghi non portavano mai elmi con le corna (allora da dove viene l'idea?)](https://mythos-app.download/blog/it-it/i-vichinghi-non-portavano-mai-elmi-con-le-corna/)

  L'immagine più famosa dell'età vichinga fu inventata nel diciannovesimo secolo. Soprattutto da costumisti.

  Leggi l’articolo
- ![Un dio del tuono con la barba rossa su un carro trainato da due capre attraverso un cielo tempestoso.](https://mythos-app.download/images/blog-thor-960.webp)

  Norrena

  2 ottobre 2026 4 min di lettura

  ### [Thor nel mito vs. Thor nei film](https://mythos-app.download/blog/it-it/thor-nel-mito-vs-thor-nei-film/)

  Un energumeno con la barba rossa e le capre. Loki non è suo fratello. E una volta si vestì da sposa.

  Leggi l’articolo
