Source: https://mythos-app.download/blog/it-it/gli-eroi-gemelli-e-i-signori-di-xibalba/

Maya · 4 min di lettura

# Gli Eroi Gemelli e i Signori di Xibalba

Due fratelli, un gioco della palla e una discesa nel mondo sotterraneo maya. Una storia al centro del Popol Vuh.

[Torna a Storie](https://mythos-app.download/blog/it-it/)

![Due giovani eroi maya che giocano a palla in un campo di pietra, osservati dai signori del mondo sotterraneo.](https://mythos-app.download/images/blog-hero-twins-960.webp)

All’inizio del Settecento, a un frate domenicano spagnolo di nome Francisco Ximénez, che prestava servizio come parroco negli altipiani del Guatemala, fu mostrato un manoscritto. Era in k’iche’, la lingua dei suoi parrocchiani, scritto in alfabeto latino. Lo copiò e vi aggiunse una traduzione in spagnolo. La sua copia è l’unica sopravvissuta, e oggi si trova in una biblioteca di Chicago. Il libro è il *Popol Vuh*, “il libro della comunità”, e contiene una delle storie più inventive della letteratura delle Americhe.

## Tre tentativi di fare gli esseri umani

Il libro comincia prima che il mondo esista. Ci sono solo il cielo e il mare, e gli dèi nell’acqua. Decidono di fare un mondo e di creare esseri che possano parlare e lodarli. Provano tre volte.

Le prime creature sono animali, che non riescono a pronunciare i nomi degli dèi. Viene detto loro che saranno mangiati. Il secondo tentativo sono esseri umani di fango, che sono molli e si sfaldano. I terzi sono fatti di legno, sembrano persone, ma non hanno né cuore né mente, e gli dèi li distruggono in un diluvio. I loro discendenti, dice il libro, sono le scimmie. Alla fine gli dèi fanno gli esseri umani con il mais, macinato e mescolato con acqua, e questi sono le prime persone capaci di pensare e di rendere grazie.

## Il gioco della palla

Prima della creazione finale, il *Popol Vuh* racconta un’altra storia. Due fratelli, Hun-Hunahpu e Vucub Hunahpu, amano giocare a palla, uno sport praticato in un campo di pietra con una pesante palla di gomma che i giocatori fanno rimbalzare con i fianchi. Si giocava in tutta la Mesoamerica. Alcuni campi sono ancora in piedi, compreso uno enorme a Chichén Itzá. Giocano così rumorosamente che i signori del mondo sotterraneo, Xibalba, li sentono e si irritano. Uno dei signori si chiama Una Morte e un altro Sette Morti.

I signori di Xibalba invitano i fratelli a scendere per una partita. Li sottopongono a una serie di inganni. I fratelli falliscono e vengono uccisi. La testa di Hun-Hunahpu viene appesa a un albero di zucca. Quando la figlia di uno dei signori passa di lì, la testa le sputa in mano, ed ella resta incinta. Suo padre cerca di ucciderla, ma lei fugge in superficie, dove dà alla luce due gemelli, Hunahpu e Xbalanque.

## I gemelli scendono

I gemelli crescono come cacciatori e, come il padre, amano il gioco della palla. Anche loro giocano rumorosamente. I signori di Xibalba li convocano. I gemelli vanno e vengono sottoposti a una serie di prove in case: la Casa Oscura, la Casa dei Sonagli (un luogo freddo pieno di grandine), la Casa dei Giaguari, la Casa del Fuoco e la Casa dei Pipistrelli, dove un mostruoso pipistrello di nome Camazotz taglia la testa a Hunahpu.

Sopravvivono con una combinazione di astuzia e fortuna. Nella Casa Oscura tengono acceso un sigaro e una lucciola e ingannano i signori fingendo che il sigaro si sia spento. Quando Hunahpu perde la testa, il fratello la sostituisce con una zucca e poi rimette con cura al suo posto la vera testa. Ingannano i signori nel gioco della palla stesso e li sconfiggono.

## L’esibizione

L’ultimo trucco dei gemelli è un brillante pezzo di teatro. Si travestono da artisti girovaghi e danno uno spettacolo ai signori. Bruciano una casa e poi la riportano intatta. Sacrificano un cane e lo riportano in vita. Si sacrificano a vicenda e si riportano in vita a vicenda. I signori di Xibalba sono deliziati e chiedono ai gemelli di fare lo stesso a loro. I gemelli sacrificano i due signori principali e non li riportano indietro.

I restanti signori del mondo sotterraneo si arrendono e implorano pietà. I gemelli accettano di risparmiarli ma li spogliano del potere: non riceveranno più le offerte dei nobili, solo quelle dei poveri e dei peccatori.

## Sole e luna

Alla fine, i gemelli salgono in cielo. Nella lettura consueta, uno diventa il sole e l’altro la luna, o il sole e Venere. Restituiscono anche il padre, in un certo senso, al mondo dei vivi. La sua testa diventa il dio del mais, che rinasce ogni anno dalla terra.

## Un ponte tra i mondi

Il gioco della palla nella storia non è solo uno sport. Nel pensiero maya, il campo era un portale tra il mondo dei vivi e il mondo sotterraneo, e il gioco era una rievocazione della lotta tra vita e morte, luce e oscurità. La palla di gomma, che rimbalzava tra i due lati, rappresentava il sole che scende e risale.

C’è anche un elemento che i lettori continuano ad apprezzare: gli eroi vincono essendo astuti. Non sono i più forti, ma sono i migliori nel fare scherzi. In questo il *Popol Vuh* appartiene a una tradizione molto antica di narrazione, in cui i deboli sconfiggono i potenti con una buona battuta e un buon piano.

Vuoi la storia completa? Impara la Mitologia maya su Mythos.

[Scarica l’app](https://mythos-app.download/it-it/#get-the-app) [Vedi il corso](https://mythos-app.download/it-it/courses/maya-mythology/)

## Continua a leggere

- ![Baccelli di cacao su un albero e un vaso di ceramica che versa cioccolato schiumoso accanto a una scultura del dio del mais.](https://mythos-app.download/images/blog-chocolate-960.webp)

  Maya

  2 ottobre 2026 4 min di lettura

  ### [Il cioccolato era un dono degli dèi (letteralmente)](https://mythos-app.download/blog/it-it/il-cioccolato-dono-degli-dei/)

  Il cacao era sacro, denaro e bevanda dei re molto prima di diventare una barretta.

  Leggi l’articolo
- ![Un grande disco di calendario maya in pietra davanti a una piramide a gradoni all'alba.](https://mythos-app.download/images/blog-maya-2012-960.webp)

  Maya

  2 ottobre 2026 4 min di lettura

  ### [Il calendario maya e la “fine del mondo” del 2012](https://mythos-app.download/blog/it-it/il-calendario-maya-e-la-fine-del-mondo-del-2012/)

  Era la fine di un ciclo, non una profezia. Ecco cosa scrissero davvero i Maya.

  Leggi l’articolo
- ![Una collina irlandese nebbiosa al tramonto con un enorme falò e una porta luccicante tra pietre erette.](https://mythos-app.download/images/blog-samhain-960.webp)

  Celtica

  2 ottobre 2026 4 min di lettura

  ### [Samhain: le radici celtiche di Halloween](https://mythos-app.download/blog/it-it/samhain-le-radici-celtiche-di-halloween/)

  Una festa del raccolto, un velo sottile e un mistero su come le rape siano diventate zucche.

  Leggi l’articolo
