Source: https://mythos-app.download/blog/it-it/kuchisake-onna-e-hanako-san-le-leggende-metropolitane-del-giappone/

Folclore giapponese · 4 min di lettura

# Kuchisake-onna e Hanako-san: le leggende metropolitane del Giappone

Una domanda a cui non puoi rispondere e un fantasma che abita nel terzo bagno. Le leggende che hanno spaventato una generazione.

[Torna a Storie](https://mythos-app.download/blog/it-it/)

![Una donna con la mascherina chirurgica in un corridoio di scuola al tramonto, accanto a una fila di porte di bagni.](https://mythos-app.download/images/blog-kuchisake-onna-960.webp)

Nell'inverno e nella primavera del 1979, secondo i giornali giapponesi e racconti successivi, qualcosa di strano accadde ai bambini del Giappone. Cominciarono a tornare a casa da scuola in gruppo. I genitori accompagnavano in auto i figli a lezione. In alcune città la polizia avrebbe pattugliato le strade nel pomeriggio, e le scuole mandavano avvisi a casa. Il motivo era una voce: una donna con la mascherina chirurgica fermava i bambini e faceva loro una domanda, e nessuno che rispondesse male era al sicuro. La leggenda è nota come *Kuchisake-onna*, la donna dalla bocca squarciata, e forse è il panico meglio documentato del folclore giapponese moderno.

## La domanda

La storia ha una forma fissa. Stai tornando a casa da solo al tramonto. Una donna con un lungo cappotto, che porta una borsa, con una mascherina chirurgica bianca sul viso, ti ferma. Chiede, a bassa voce: “*Watashi, kirei?*” “Sono bella?”

Se dici di no, ti uccide, di solito con un paio di forbici o un coltello. Se dici di sì, abbassa la mascherina. La sua bocca è stata squarciata da un orecchio all'altro. Chiede di nuovo: “Anche adesso?” Se dici di no, ti uccide. Se dici di sì, ti squarcerà la bocca per farla uguale alla sua.

## Come sopravvivere

Man mano che la leggenda si diffondeva, si diffondevano anche i consigli su come scappare. C'erano molte versioni. Dì che è “così così”, o “nella media”, cosa che la confonde mentre cerca di decidere che fare. Lancia caramelle dure, in particolare *bekkō-ame*, una specie di caramella ambrata, perché si fermerà a raccoglierle. Pronuncia tre volte la parola “brillantina”. Scappa, anche se di solito non è consigliato, dato che si dice sia velocissima. L'elaborato insieme di regole è tipico delle leggende metropolitane: dà a chi ascolta la sensazione che esista un modo per vincere.

## L'ondata del 1979

I folcloristi datano il grande spavento all'inizio del 1979. I dettagli differiscono, ma i racconti dicono che cominciò nella prefettura di Gifu, nel Giappone centrale, e si diffuse nel paese in poche settimane, passando per i cortili delle scuole e i pettegolezzi di quartiere. Alcuni resoconti parlano di scuole che mandavano i bambini a casa prima e di polizia che riceveva telefonate da genitori preoccupati. Nessuna donna fu mai trovata. In estate era sbiadita, anche se da allora ritorna a intervalli.

L'origine della figura è più antica. Alcuni studiosi la collegano a storie del periodo Edo, tra il XVII e il XIX secolo, su donne con la bocca lacerata. Compare in film horror a basso costo, come *Carved: The Slit-Mouthed Woman* (2007), e in videogiochi e anime. Esistono varianti della leggenda in altri paesi della regione, con figure mascherate simili.

## Perché una mascherina?

Alcuni osservatori hanno suggerito che i dettagli riflettano le ansie dell'epoca. Alla fine degli anni Settanta, molte donne in Giappone portavano mascherine chirurgiche in pubblico, per non diffondere i raffreddori o per via dell'inquinamento. Un'estranea con la mascherina era una vista ordinaria, e un travestimento perfetto. La leggenda riflette anche preoccupazioni sull'aspetto e sulla pressione sociale, e sulla sicurezza dei bambini che tornavano a casa da soli, mentre più madri lavoravano fuori casa.

## Il fantasma nel bagno

Un tipo molto diverso di leggenda metropolitana è “Hanako del bagno”. Di solito è ambientata in una scuola. La storia dice che nel terzo bagno dei bagni femminili, di solito al terzo piano, vive il fantasma di una bambina di nome Hanako. Per evocarla, vai in bagno, bussi tre volte alla porta del terzo bagno e dici: “Hanako-san, ci sei?” Una vocina risponde: “Sì.” Se apri la porta, potresti vedere una bambina con una gonna rossa e un caschetto, o una mano che si protende, o qualcosa di peggio.

La leggenda sembra risalire agli anni Cinquanta e si diffuse ampiamente nel sistema scolastico giapponese del dopoguerra. Esistono molte versioni: era una bambina uccisa durante un'incursione aerea, o che si nascondeva dai genitori, o che morì nel bagno. Alcune le danno una controparte maschile, Taro-kun. La leggenda è stata adattata per film, manga e una serie di programmi televisivi, tra cui un film del 1995. I bagni scolastici, che sono condivisi, privati e un po' spaventosi, sono un'ambientazione ideale.

## Il piacere di avere paura

Ciò che le due leggende hanno in comune è che sono raccontate dai bambini, tra loro, in un luogo dove gli adulti non guardano. Hanno regole, un linguaggio rituale e un senso di pericolo. Sono un modo per esercitarsi alla paura, in un ambiente sicuro, e per creare legami. Il ritorno a casa in gruppo era probabilmente un po' spaventoso, e anche molto divertente.

È anche il motivo per cui durano. Ogni generazione aggiunge un dettaglio. La donna con la mascherina è stata vista con uno smartphone e in auto. Hanako-san ha imparato a mandare messaggi. I vecchi fantasmi si adattano al nuovo mondo, come hanno sempre fatto.

Vuoi conoscerli tutti? Impara il Folclore giapponese su Mythos.

[Scarica l’app](https://mythos-app.download/it-it/#get-the-app) [Vedi il corso](https://mythos-app.download/it-it/courses/japanese-folklore/)

## Continua a leggere

- ![Una volpe bianca a nove code davanti a una fila di portali rossi di un santuario al tramonto.](https://mythos-app.download/images/blog-kitsune-960.webp)

  Folclore giapponese

  2 ottobre 2026 6 min di lettura

  ### [Kitsune: perché le volpi giapponesi hanno nove code](https://mythos-app.download/blog/it-it/kitsune-perche-le-volpi-giapponesi-hanno-nove-code/)

  Astute, magiche e a volte pericolose. Le volpi sono ovunque nel folclore e nella cultura pop giapponesi.

  Leggi l’articolo
- ![Una donna pallida in un kimono funebre bianco che fluttua sopra un sentiero di bambù di notte.](https://mythos-app.download/images/blog-yurei-feet-960.webp)

  Folclore giapponese

  2 ottobre 2026 4 min di lettura

  ### [Perché i fantasmi giapponesi non hanno i piedi?](https://mythos-app.download/blog/it-it/perche-i-fantasmi-giapponesi-non-hanno-i-piedi/)

  Una veste bianca, lunghi capelli neri e niente sotto le ginocchia. Da dove viene il classico aspetto dello yūrei.

  Leggi l’articolo
- ![Bambini che lanciano fagioli contro un orco rosso con corna e gonnellino di pelle di tigre sulla porta di una casa giapponese.](https://mythos-app.download/images/blog-oni-960.webp)

  Folclore giapponese

  2 ottobre 2026 5 min di lettura

  ### [Oni e Setsubun: perché il Giappone lancia fagioli ai demoni](https://mythos-app.download/blog/it-it/oni-e-setsubun-perche-il-giappone-lancia-fagioli-ai-demoni/)

  Ogni febbraio si caccia di casa un orco mascherato con soia tostata. Le corna e il gonnellino di tigre dell'oni si spiegano con la geografia.

  Leggi l’articolo
