Source: https://mythos-app.download/blog/it-it/rusalka-lo-spirito-dellacqua-che-non-e-una-sirena/

Slava · 5 min di lettura

# Rusalka: lo spirito dell'acqua che non è una sirena

Nel folklore slavo, uno spirito di ragazze annegate risorge dai fiumi una volta all'anno. È molto più complicato di una fiaba.

[Torna a Storie](https://mythos-app.download/blog/it-it/)

![Uno spirito dell'acqua pallido con lunghi capelli tinti di verde che emerge da un lago boschivo illuminato dalla luna tra le ninfee.](https://mythos-app.download/images/blog-rusalka-960.webp)

Una rusalka è uno spirito dell'acqua femminile del folclore slavo orientale e meridionale. Nei villaggi russi e ucraini si dice per lo più che sia l'anima di una giovane donna morta di morte violenta, di solito annegata, e che non trovi pace. Non è una sirena: la sua storia comincia con una morte umana.

All'inizio dell'opera *Rusalka* di Antonín Dvořák, che debuttò a Praga nel 1901, una giovane ninfa dell'acqua si siede su un lago illuminato dalla luna e canta un'aria alla luna: “Canto alla luna,” una delle melodie più amate dell'opera. È innamorata di un principe umano che viene a nuotare nel suo lago, e prega la luna di dirgli che lo sta aspettando. Per diventare umana, deve rinunciare alla voce e al suo posto nell'acqua. L'opera finisce male, come succede in queste storie. Se pensi di averla già sentita, hai ragione. La storia ha molto in comune con *La sirenetta* di Hans Christian Andersen del 1837. Ma la creatura al suo centro, la rusalka, viene da una tradizione molto diversa.

## Il folklore

Nel folklore degli Slavi orientali e meridionali, una rusalka è uno spirito femminile associato all'acqua e, in alcune regioni, ai campi e ai boschi. Il racconto più comune di cosa sia, nei villaggi russi e ucraini, è che si tratti dell'anima di una giovane donna morta di morte violenta, soprattutto per annegamento. Potrebbe essere stata una ragazza che si è uccisa dopo essere stata tradita dal suo amante. Potrebbe essere stata assassinata. Potrebbe essere stata una bambina morta prima del battesimo. Perché non ha ricevuto una sepoltura adeguata e non ha vissuto la sua vita fino in fondo, il suo spirito non può riposare.

È un'origine molto diversa da quella della sirena, che di solito è una creatura del mare fin dall'inizio. La rusalka era un essere umano. La sua storia inizia con una morte.

## Pallida, con i capelli verdi

Nei racconti appare come una giovane donna pallida e bella con lunghi capelli sciolti, spesso verdi o bagnati, che si siede sulle rive dei fiumi e li pettina. Canta ai viaggiatori, e chiunque segua la sua voce può essere tirato in acqua, fatto morire dal solletico o annegato. Alcune descrizioni le attribuiscono una coda di pesce, ma questo sembra essere un'influenza successiva delle sirene dell'Europa occidentale. I racconti più antichi, in Russia e Ucraina, la mostrano come una donna di aspetto normale con capelli inusuali.

Non ogni storia è minacciosa. In diversi racconti è una figura più pietosa, uno spirito solitario che desidera la vita che ha perso. In alcuni racconti ucraini è chiamata *mavka*, una figura simile legata al bosco. La poetessa ucraina Lesya Ukrainka scrisse nel 1911 un famoso dramma, *Il canto della foresta*, in cui una mavka si innamora di un ragazzo umano.

## La settimana della rusalka

Una delle usanze più interessanti era legata al calendario. Nella settimana dopo la festa cristiana della Trinità (la settima domenica dopo Pasqua, a fine primavera o inizio estate), si teneva una festa chiamata *Rusalia* o *Rusalnaja Nedelja*, “la Settimana della Rusalka.” Secondo la credenza, in questi giorni le rusalke uscivano dall'acqua e camminavano nei campi, si dondolavano dai rami delle betulle e cantavano. Potevano fare del male a chiunque incontrassero: chi era fuori da solo di notte, specialmente i giovani uomini, rischiava di essere fatto morire dal solletico o costretto a danzare fino alla morte.

Gli abitanti dei villaggi prendevano precauzioni. Non nuotavano nei fiumi durante quella settimana. Portavano assenzio, un'erba amara che si credeva allontanasse gli spiriti. Alcune donne lo indossavano nella cintura. Un viaggiatore che incontrava una rusalka poteva, secondo alcuni racconti, salvarsi rispondendo correttamente al suo indovinello: lei chiedeva, “Assenzio o prezzemolo?” e la risposta giusta era “Assenzio.” Dire “prezzemolo” significava essere fatti morire dal solletico. L'ultimo giorno della festa, la gente eseguiva un rituale per rimandare le rusalke nell'acqua, con canti e la combustione o l'affogamento di un fantoccio.

I folcloristi collegano la Settimana della Rusalka a riti più antichi di primavera e fertilità, incluse offerte per i morti. La parola stessa *rusalka* potrebbe venire dal latino *rosalia*, una festa romana delle rose in cui le tombe venivano decorate, che si diffuse nei Balcani e fu reinterpretata dagli Slavi. È una teoria plausibile ma non certa.

## Da spirito popolare a palcoscenico

La rusalka era una preferita degli scrittori del diciannovesimo secolo. Aleksandr Puškin iniziò un dramma in versi su una figlia di mulinaio che si annega dopo essere stata abbandonata da un principe e diventa una rusalka, vendicandosi di lui. Non lo finì mai, ma il compositore Aleksandr Dargomyžskij ne fece la base di un'opera nel 1856, che fu un grande successo in Russia. La *Rusalka* di Dvořák è una versione più romantica e ceca, in cui la ninfa dell'acqua non è un fantasma vendicativo ma una giovane donna che vuole diventare umana.

## Perché dura nel tempo

La rusalka si trova al confine tra diverse cose: l'acqua e la terra, i vivi e i morti, l'innocenza e il pericolo. È un modo per le comunità di parlare di realtà scomode, come la morte delle giovani donne, il tradimento e il pericolo dei fiumi. È anche una figura di compassione. La lezione del racconto popolare non è sempre “abbi paura.” In molte versioni, è “ricordala.”

C'è una grande distanza dalla sirena allegra e luminosa dei cartoni animati moderni. Ma c'è una somiglianza di famiglia. Entrambe appartengono a un tipo di storia molto antico, su una ragazza al confine dell'acqua che vuole qualcosa che non può avere.

## Risposte rapide

- **La Rusalki esiste anche fuori da Russia e Ucraina?** La forma polacca è rusałka. Gli esseri affini cambiano da regione a regione. Il vodník ceco e slovacco e il wodnik polacco sono spiriti maschili dell'acqua, controparti del vodyanoy russo. Gli utopce polacchi sono le anime di persone annegate.
- **L'opera di Dvořák deriva direttamente dal folklore slavo?** Non principalmente. Il librettista Jaroslav Kvapil attinse ad Andersen, all'*Undine* di Fouqué e a *La campana sommersa* di Hauptmann. Il suo tono più cupo richiama il folklorista ceco Karel Jaromír Erben. Le fonti valutano in modo diverso il peso di queste influenze.
- **«L'anima di una ragazza annegata» è l'unica credenza popolare?** No. Linda Ivanits scrive che i contadini immaginavano spesso la Rusalki come la moglie o la concubina del vodyanoy. Nella Russia settentrionale l'immagine della Rusalki si fondeva spesso con quella della vodianikha. Alcuni folkloristi ipotizzano un'origine nel paganesimo slavo, in cui potrebbe essere stata benevola.

Vuoi la storia completa? Impara la Mitologia slava su Mythos.

[Scarica l’app](https://mythos-app.download/it-it/#get-the-app) [Vedi il corso](https://mythos-app.download/it-it/courses/slavic-mythology/)

## Continua a leggere

- ![Un piccolo spirito barbuto della casa in una accogliente izba russa di legno, accanto a una stufa calda, con un piattino di latte.](https://mythos-app.download/images/blog-domovoi-960.webp)

  Slava

  2 ottobre 2026 4 min di lettura

  ### [Domovoj e Lešij: gli spiriti che condividono una casa e una foresta slave](https://mythos-app.download/blog/it-it/domovoj-e-lesij-gli-spiriti-della-casa-e-della-foresta-slave/)

  Un vecchietto dietro la stufa che va nutrito e un signore del bosco che inganna i viaggiatori. Superstizioni che non sono mai del tutto scomparse.

  Leggi l’articolo
- ![Una strega in un mortaio sopra una capanna illuminata in una foresta di betulle di notte.](https://mythos-app.download/images/blog-baba-yaga-960.webp)

  Slava

  2 ottobre 2026 4 min di lettura

  ### [Baba Jaga: strega, guardiana o qualcos’altro?](https://mythos-app.download/blog/it-it/baba-jaga-strega-guardiana-o-altro/)

  La donna della capanna su zampe di gallina non è mai stata una cosa sola.

  Leggi l’articolo
- ![Un vecchio manoscritto e rotoli di corteccia di betulla su un tavolo di legno, con la sagoma di un idolo scolpito e una candela.](https://mythos-app.download/images/blog-slavic-sources-960.webp)

  Slava

  2 ottobre 2026 5 min di lettura

  ### [Perché la mitologia slava è così difficile da definire](https://mythos-app.download/blog/it-it/perche-la-mitologia-slava-e-cosi-difficile-da-definire/)

  Nessuna grande epica, nessun libro unico. Ecco cosa sappiamo davvero sugli antichi dèi slavi.

  Leggi l’articolo
