Source: https://mythos-app.download/blog/nl-nl/de-legende-van-de-witte-slang-een-chinees-liefdesverhaal-met-een-ingestorte-pagode/

Chinese folklore · 5 min leestijd

# De legende van de Witte Slang: een Chinees liefdesverhaal met een ingestorte pagode

Een slangengeest, een apotheker, een bemoeizuchtige monnik en een toren die in 1924 echt instortte.

[Terug naar Verhalen](https://mythos-app.download/blog/nl-nl/)

![Een vrouw in het wit en een vrouw in het groen op een stenen brug over een meer in de regen, met een pagode op de achtergrond.](https://mythos-app.download/images/blog-white-snake-960.webp)

Op 25 september 1924 stortte een bakstenen pagode aan de oever van het Westmeer in Hangzhou, China, plotseling in. Ze heette de Leifengpagode en had bijna duizend jaar gestaan. Er verzamelden zich menigten. Sommige mensen pakten stenen als souvenir, omdat volgens het volksgeloof een steen van de toren een talisman voor geluk en genezing was. De schrijver Lu Xun, een van de grootsten van het moderne China, schreef een beroemd essay over de gebeurtenis. Voor de mensen van Hangzhou was er nog een reden voor de opwinding: volgens de legende had de toren een gevangene binnenin. Ze was een slang, en ze was verliefd.

## Een verhaal in vele versies

De legende van de Witte Slang is een van de vier grote volksverhalen van China. Ze wordt al ongeveer duizend jaar verteld en hervertelde, in mondelinge vertelkunst, opera, romans en film, en geen twee versies zijn precies gelijk. Ze lijkt zich in de omgeving van Hangzhou te hebben ontwikkeld uit eerdere verhalen over slangengeesten. De bekendste literaire versie is een kort verhaal van Feng Menglong, gepubliceerd in de jaren 1620, met de titel “Mevrouw Wit voor altijd gevangen onder de Leifengpagode”.

## De ontmoeting

De heldin is Bai Suzhen, een witte slang die duizend jaar heeft besteed aan zelfvervolmaking tot ze een menselijke gedaante kan aannemen. Met haar metgezellin, een groene slang, Xiaoqing, die haar dienstmeid en zus wordt, daalt ze in de lente af naar de mensenwereld, naar Hangzhou. Op de Gebroken Brug bij het Westmeer ontmoet ze op een regenachtige dag Xu Xian, een jonge apotheker. Hij leent haar een paraplu. Ze worden verliefd en trouwen al snel.

De twee vrouwen zijn in sommige versies meer dan slangen: het zijn geesten die door lange discipline krachten hebben verworven. Bai Suzhen helpt met haar medische kennis haar man een apotheek te openen, en ze genezen mensen in de stad.

## De monnik

De problemen beginnen met een boeddhistische monnik genaamd Fahai. Hij ontdekt dat Xu Xians vrouw geen mens is en vertelt het de man. Xu Xian gelooft hem niet. Fahai geeft hem een test: tijdens het Drakenbootfeest, een dag waarop mensen volgens de gewoonte wijn met realgar drinken, een mineraal waarvan werd gedacht dat het slangen en boze geesten afweert, moet hij die met zijn vrouw drinken.

Bai Suzhen drinkt de wijn in de hoop haar aard te verbergen. Hij maakt haar ziek, en als Xu Xian bij haar gaat kijken, vindt hij een enorme witte slang opgerold in bed. Hij sterft van schrik.

## De diefstal van het kruid

Radeloos begint Bai Suzhen aan een gevaarlijke reis naar een heilige berg om een magisch kruid te stelen, een *lingzhi*-paddenstoel van onsterfelijkheid, dat haar man weer tot leven zal wekken. Ze vecht tegen de bewakers en sterft bijna, en wordt pas gespaard als de bewaarder van het kruid door haar toewijding wordt geroerd. Xu Xian komt weer tot leven.

## De strijd en de toren

Fahai geeft echter niet op. Hij lokt Xu Xian naar zijn tempel en houdt hem daar vast. Bai Suzhen en Xiaoqing verzamelen hun krachten en komen in een grote waterslag tegen de monnik in opstand, waarbij ze de Jinshan-tempel onder water zetten met de rivier. Maar omdat ze zwanger is en de overstroming onschuldigen doodt, wordt ze uiteindelijk verslagen. Fahai gebruikt een magische kom om Bai Suzhen te vangen en sluit haar op onder de Leifengpagode, waar ze zal blijven tot de toren valt.

In sommige versies groeit haar zoon op, slaagt voor de keizerlijke examens en keert terug naar de toren om zijn moeder te bevrijden. In andere valt de pagode, zoals in werkelijkheid, en wordt ze bevrijd. In weer andere keert Xiaoqing, die jarenlang was weggegaan om te oefenen, terug, verslaat Fahai en bevrijdt haar zus.

## Wie is de schurk?

Wat het verhaal zo boeiend maakt, is dat de sympathieën in de loop der tijd zijn verschoven. In de vroegste versies is Bai Suzhen een gevaarlijke slangendemon en Fahai een rechtschapen monnik die een man van een monster redt. In de twintigste eeuw kozen lezers de andere kant. Bai Suzhen is een liefhebbende echtgenote die niets verkeerds heeft gedaan behalve zijn wie ze is, en Fahai is een bemoeizuchtige, starre, onverdraagzame figuur die uit dogmatisme een gelukkig gezin vernietigt. In Lu Xuns essay, geschreven nadat de pagode was gevallen, zegt hij opgewekt dat hij blij was de toren te zien verdwijnen.

## De versies op het scherm

De legende is vele malen bewerkt. Een Japanse animatiefilm uit 1958, *Panda and the Magic Serpent* (*Hakujaden*), geproduceerd door Toei Animation, was de eerste avondvullende kleuren-animefilm en hielp de jonge Hayao Miyazaki te inspireren om de animatie in te gaan. De Hongkongse film *Green Snake* uit 1993, geregisseerd door Tsui Hark, richtte zich op Xiaoqing. Televisieseries vanaf de jaren negentig maakten het verhaal bekend bij miljoenen, en talloze opera's en toneelstukken blijven het opvoeren.

## De pagode vandaag

De Leifengpagode werd in 2002 op dezelfde plek herbouwd als een moderne constructie van staal en baksteen met een lift, en is een populaire toeristische attractie. De oorspronkelijke funderingen zijn eronder bewaard en kunnen door bezoekers worden bekeken.

## Wat het zegt

In de kern is de legende van de Witte Slang een verhaal over liefde over grenzen heen, en over wie wie mag liefhebben. Het gaat ook over de kracht van regels en wat er gebeurt als iemand erop staat ze af te dwingen. De slang is geen monster. Ze wil gewoon een apotheek, een man en een regenachtige dag op een brug.

Wil je het hele verhaal? Leer Chinese folklore in Mythos.

[Download de app](https://mythos-app.download/nl-nl/#get-the-app) [Bekijk de cursus](https://mythos-app.download/nl-nl/courses/chinese-folklore/)

## Lees verder

- ![Een monnik op een wit paard met een aap die een gouden staf draagt, op een bergweg naar het westen.](https://mythos-app.download/images/blog-journey-west-960.webp)

  Chinese folklore

  2 oktober 2026 5 min leestijd

  ### [De reis naar het westen: de echte monnik achter de Apenkoning](https://mythos-app.download/blog/nl-nl/de-reis-naar-het-westen-de-echte-monnik-achter-de-apenkoning/)

  Een pelgrim uit de Tang-dynastie liep echt naar India. Een roman maakte er een avontuur met een aap van.

  Lees het artikel
- ![Een lange Chinese draak kronkelt door onweerswolken boven een bergdal, met regen op rijstterrassen.](https://mythos-app.download/images/blog-chinese-dragons-960.webp)

  Chinese folklore

  2 oktober 2026 4 min leestijd

  ### [Chinese draken tegenover westerse draken](https://mythos-app.download/blog/nl-nl/chinese-draken-tegenover-westerse-draken/)

  De ene brengt regen en geluk. De andere bewaakt goud en verbrandt dorpen. Het is niet hetzelfde dier.

  Lees het artikel
- ![Een straat versierd met rode lantaarns en rood geverfde deuren, met op de achtergrond een gehoornd monster dat vlucht.](https://mythos-app.download/images/blog-nian-960.webp)

  Chinese folklore

  2 oktober 2026 4 min leestijd

  ### [Het Nian-monster en waarom Chinees Nieuwjaar rood en luid is](https://mythos-app.download/blog/nl-nl/het-nian-monster-en-waarom-chinees-nieuwjaar-rood-en-luid-is/)

  Rode deuren, vuurwerk en lantaarns. Een volksverhaal over een beest verklaart het hele feest.

  Lees het artikel
