Source: https://mythos-app.download/blog/pt-br/a-fundacao-de-tenochtitlan-a-aguia-o-cacto-e-a-serpente-que-talvez-nao-pertenca/

Asteca · 12 min de leitura

# A fundação de Tenochtitlán: a águia, o cacto e a serpente que talvez não pertença à história

A águia sobre o cacto na bandeira do México: o que dizem as fontes mexicas sobre a fundação de Tenochtitlán, Aztlán, 1325 e a serpente.

[Voltar para Histórias](https://mythos-app.download/blog/pt-br/)

![Uma águia pousada em um nopal sobre uma ilha rochosa em um lago ao amanhecer, com canoas e um vulcão coberto de neve ao fundo.](https://mythos-app.download/images/blog-tenochtitlan-960.webp)

Segundo a tradição mexica, o deus Huitzilopochtli mandou o povo que havia deixado Aztlán fundar uma cidade no lugar onde vissem uma águia sobre uma figueira-da-índia. Eles a encontraram em uma ilha no lago e construíram Tenochtitlán, tradicionalmente em 1325. As fontes divergem nos detalhes, inclusive sobre se houve alguma serpente.

Por volta de 1541 ou 1542, cerca de vinte anos depois de as forças espanholas tomarem a cidade, uma equipe de pintores nauas preencheu a segunda página de um manuscrito hoje chamado Códice Mendoza. No centro, um cacto brota de uma pedra e sobre o cacto está uma águia. Não há serpente em seu bico. Ao lado dela está sentado Tenoch, um líder cujo glifo de nome inclui uma figueira-da-índia. Em volta da cena corre uma faixa de calendário que conta os 51 anos de seu governo e, abaixo, aparecem duas cidades conquistadas pelos mexicas, com um escudo e flechas.

Esta é a fundação de Tenochtitlán desenhada por alguém do próprio povo. Ela difere do emblema da bandeira mexicana, e essa diferença é a verdadeira história. Este guia acompanha a lenda, as fontes que a contam e o longo caminho de uma página pintada até um símbolo nacional.

Todos os relatos escritos que temos foram feitos depois da conquista de 1521, por autores nauas e frades espanhóis que trabalhavam no novo mundo colonial. Nenhum códice com a cena da fundação sobreviveu de antes de 1521. Para entender como isso pode distorcer o registro, veja [Moctezuma achava que Cortés era um deus? Provavelmente não](https://mythos-app.download/blog/pt-br/moctezuma-achava-que-cortes-era-um-deus-provavelmente-nao/).

## Aztlán: o lar que ninguém consegue encontrar

A história começa com uma viagem. Os mexicas dizem que vieram de um lugar chamado Aztlán, que deu aos astecas o seu nome moderno. Ninguém o localizou. Os estudiosos também discutem se ele alguma vez existiu. O Instituto Nacional de Antropologia e História (INAH) registra que alguns pesquisadores o consideram um lugar mítico, usado para dar legitimidade ao passado.

As fontes tampouco concordam sobre o ponto de partida. Alguns documentos indicam Chicomoztoc, as “Sete Cavernas”, como origem. O historiador Michael E. Smith contou nada menos que dezessete grupos étnicos que, segundo as crônicas, migraram de Aztlán ou de Chicomoztoc, de modo que os mexicas não eram os únicos com uma história assim. Um historiador da UNAM defende que a narrativa de Aztlán foi concebida sob o governante Itzcóatl e retrabalhada por governantes posteriores. É uma interpretação, mas combina com o que uma jovem potência imperial poderia desejar: uma longa marcha, uma ordem divina e um destino.

O Códice Aubin, um relato de anais mexicas, começa a jornada com a saída de Aztlán no ano 1 Pedernal, que uma glosa lê como 1168. No caminho, o povo carrega seu deus. Huitzilopochtli os guia e, nos relatos que o INAH resume, é associado à águia. Para conhecer o próprio deus, veja [Os deuses astecas: quem eram e como sabemos sobre eles](https://mythos-app.download/blog/pt-br/os-deuses-astecas-quem-eram-e-como-sabemos-sobre-eles/).

## O sinal: o que diz cada fonte

Aqui a versão resumida que todos conhecemos se desfaz. A lenda moderna, uma águia sobre um cacto devorando uma serpente, é uma composição. As fontes antigas dão várias imagens diferentes, e algumas não mostram presa alguma.

| Fonte | O que mostra ou diz |
| --- | --- |
| Códice Mendoza, fol. 2r (c. 1541-1542) | Uma águia sobre um nopal que brota de uma pedra. Sem serpente, sem ave. |
| Teocalli da Guerra Sagrada (esculpido após 1325) | Uma águia sobre um nopal, com o glifo de guerra da “água queimada” junto ao bico. |
| Códice Aubin (1576) | Uma águia de asas abertas devorando uma serpente, sobre um nopal que brota de uma rocha. |
| Durán, *História* (concluída em 1581) | O texto traz uma águia sobre um tunal e uma ave de plumas preciosas nas garras. Seu atlas de lâminas mostra as duas aves e uma serpente. |
| Manuscrito Tovar | A águia devora uma ave verde. |
| Códice Ramírez (imagem) | A águia segura uma ave em uma das garras. |
| *Crônica Mexicáyotl* (c. 1609) | Uma lista de sinais no local e um discurso em que a águia rasga e come uma serpente. |

O Códice Mendoza é a página descrita acima. Seu glifo para a cidade é uma figueira-da-índia que brota de uma pedra, ponto a que voltamos mais adiante.

O Teocalli é a única escultura pré-hispânica sobrevivente da cena, e o volume *700 años de la fundación de Tenochtitlan*, do Tribunal Eleitoral, o trata como a representação mais antiga. Seu nopal não brota de uma rocha simples, mas de uma figura prostrada, identificada por diversos estudiosos como Tlaltecuhtli, Cópil ou Chalchiuhtlicue, já que o relevo está desgastado. Junto ao bico da águia está o *atl-tlachinolli*, “água queimada”, o glifo da guerra. O relevo registra a data 2 Casa, que corresponde a 1325, mas foi esculpido depois. Os estudiosos debatem quanto tempo depois, e as fontes divergem sobre onde e quando ele foi encontrado.

O Códice Aubin é a primeira fonte conhecida a desenhar a águia fundadora comendo uma serpente. O Mexicolore atribui essa afirmação ao estudioso Andrew Laird e acrescenta que nenhuma das imagens da cena da fundação anteriores à Conquista que sobreviveram inclui uma serpente.

Durán, frade dominicano, escreveu que a águia estava de asas abertas para o sol. As lâminas de seu atlas variam. Pelo menos uma mostra uma águia com uma serpente, e outras mostram a águia com aves. Os números de lâmina e fólio de Durán e do Aubin divergem entre as fontes modernas.

A *Crônica Mexicáyotl* é a mais singular. Ela menciona uma serpente duas vezes. A primeira está na lista de sinais do local (“donde es desgarrada la serpiente”). A segunda está em um discurso em que se diz que a águia rasga e come uma serpente. Não há serpente desenhada em um bico, porque a Mexicáyotl é um texto, não uma imagem. O tradutor espanhol Adrián León verte a lista como “donde come el águila y es desgarrada la serpiente, donde nada el pez”. Sua autoria é debatida. A UNAM chama Hernando de Alvarado Tezozómoc de autor principal, enquanto outros relatos acrescentam um coautor, Alonso Franco. A forma espanhola de seu primeiro nome também varia: Fernando em muitos livros e Hernando no prefácio em língua náuatle.

Portanto, “nenhuma fonte antiga menciona uma serpente” é falso, e “todas as fontes mostram uma águia comendo uma serpente” também. O que se pode dizer é que nenhuma imagem da cena anterior à Conquista tem uma. Artigos populares também culpam um erro de tradução da Mexicáyotl ou dizem que os espanhóis transformaram o glifo de guerra em uma serpente. Nenhuma evidência sustenta essas afirmações.

### O coração de Cópil

Durán também fornece a história de fundo mais vívida. Em seu relato, Huitzilopochtli fala a um líder chamado Cuauhtlequetzqui. O líder é enviado à pedra onde havia caído o coração de Cópil, filho de Malinalxochitl, e do coração nasceu um tunal. A águia pousa nesse cacto. O cacto, então, cresce de um inimigo sacrificado. Esse detalhe vem da tradição de Durán, e as versões populares o repetem à vontade.

### A escolha de um deus, ou a permissão de um senhor

Deixando de lado o sinal mítico, a história oferece um relato mais prático. Os mexicas se estabeleceram nas ilhotas do lago como tributários do governante de Azcapotzalco, que também se chamava Tezozómoc (não confundir com o cronista posterior que tem o mesmo nome). O volume do Tribunal Eleitoral conclui que isso enfraquece a história de um lugar simplesmente escolhido por um deus, pois o governante de Azcapotzalco precisava permitir o assentamento. É uma interpretação, mas a relação de tributo em si é bem sustentada. Como os fundadores de [Eneias: o refugiado que fundou Roma](https://mythos-app.download/blog/pt-br/eneias-o-refugiado-que-fundou-roma/) ou de [Rômulo e Remo](https://mythos-app.download/blog/pt-br/romulo-e-remo/), os mexicas transformaram um começo difícil em uma história com um sinal divino.

## A data de 1325

“Fundada em 1325” aparece em placas e em livros didáticos. É a data tradicional e a mais comum nas fontes do século XVI, que em sua maioria concordam com o nome de ano 2 Casa (2 Calli). María Castañeda de la Paz, da UNAM, observa que a maior parte desses registros é da segunda metade do século XVI. A página do INAH sobre o Templo Mayor diz que a data foi debatida, embora a maioria dos estudiosos aceite 2 Calli como 1325. O Mendoza abre seu quadro de calendário nesse ano.

O dia exato é outra questão. Algumas reportagens e fontes oficiais atribuem a data de 13 de março de 1325 à *Crônica Mexicáyotl*, mas a crônica dá claramente apenas o ano 2 Calli. Outras fontes do século XVI registram datas variadas, de modo que nenhum dia pode ser afirmado.

Existem outras datas. Alguns pesquisadores preferem 1345, uma visão minoritária. O historiador Eduardo Matos Moctezuma chamou de manipulação o ano 1321, às vezes usado para alinhar 1321, 1521 e 1821. O estudioso Patrick Johansson K. defende que 2 Calli corresponde ao aparecimento do tunal sem a águia, e que a descida da águia, que ele vê como o verdadeiro momento da fundação, veio depois. A UNAM Ciencia observa que os mexicas podem ter vivido no local antes, com a cerimônia oficial realizada nesse ano. Um preprint de astronomia, sem revisão por pares, sugere que a data cai no segundo ano de um ciclo de 52 anos e pode ser uma construção dos cronistas. Para esse ciclo em um sistema parente, veja [O calendário maia e o “fim do mundo” de 2012](https://mythos-app.download/blog/pt-br/o-calendario-maia-e-o-fim-do-mundo-de-2012/).

Uma hipótese moderna liga a fundação a um eclipse solar em 1325. Jesús Galindo Trejo a propôs, e Matos Moctezuma a repetiu. Mas os especialistas observam que nenhum documento conhecido liga a fundação a um eclipse. O eclipse é datado por cálculo moderno em 13 de abril de 1325 no calendário juliano, ou seja, 21 de abril no gregoriano. Um artigo da *Arqueología Mexicana* aponta o problema para a lenda: um eclipse é o sol sendo devorado, o que combina mal com uma águia solar. Trate-a como especulação. O lado solar da águia pertence a um quadro mexica mais amplo do sol, contado em [Por Que os Astecas Acreditavam em Cinco Sóis?](https://mythos-app.download/blog/pt-br/por-que-os-astecas-acreditavam-em-cinco-sois/).

## O que significa o nome

A explicação usual é que Tenochtitlán junta *tetl* (pedra), *nōchtli* (fruto do nopal) e *-tlan* (lugar): “lugar do nopal da pedra”. Isso combina com o glifo do Mendoza, uma figueira-da-índia que brota de uma pedra, o que sugere *tetl* e *nōchtli*. O elemento *-tlan*, “lugar”, não está claramente desenhado ali.

Mas a etimologia não é segura. Lexicógrafos observaram que o elemento *tenoch-* é disputado. Uma leitura é “no lugar perto do fruto do cacto de pedra”, outra diz que sua natureza não é inteiramente clara, e uma terceira aponta que a duração da vogal de *nōch-* contrasta. Uma atestação posterior sugere que a vogal era curta. A alternativa é que a cidade tenha o nome do líder Tenoch. Os estudiosos discordam sobre se ele foi uma pessoa histórica ou uma figura mitológica. O Mendoza o mostra ao lado da águia, com uma figueira-da-índia em seu glifo de nome. O nome pode carregar a história, ou a história pode ter crescido em torno do nome.

## Como a águia chegou à bandeira

A afirmação comum é que o século XIX criou o emblema. Isso não está certo. Segundo um resumo da pesquisa de Guillermo Correa Lonche, do INAH, nenhum documento pré-hispânico ou colonial mostra a cena inteira como a conhecemos, mas a folha de rosto do *Repertório dos tempos* (1606), de Henrico Martínez, já combinava a águia, o nopal e a serpente. Publicações coloniais posteriores, como a *Gaceta de México*, publicada pela primeira vez em 1722, também usaram imagens semelhantes de águia. O século XIX padronizou e oficializou uma imagem que já existia. Não a inventou.

As versões oficiais mudaram várias vezes. Em 1815, o Congresso de Puruarán fixou uma águia com uma cobra no bico sobre um nopal em uma lagoa. Em 2 de novembro de 1821, o decreto de Iturbide previa uma águia coroada sobre um nopal, e as fontes divergem sobre se a serpente permaneceu. Em abril de 1823 (o decreto costuma ser datado de 14 de abril), o Congresso Constituinte decretou a águia apoiada no pé esquerdo sobre um nopal que brota de uma rocha entre as águas da lagoa, segurando uma serpente na garra direita, com ramos de louro e carvalho. Muitas variantes circularam depois disso, e o Segundo Império mudou o desenho outra vez sob Maximiliano.

Para saber como os mexicas imaginavam os mortos, cujo mundo está por trás de muitas imagens mexicanas, veja [O Dia dos Mortos e a terra dos mortos asteca](https://mythos-app.download/blog/pt-br/dia-dos-mortos-e-a-terra-dos-mortos-asteca/).

## Respostas rápidas

- **Que tipo de águia é?** A espécie não está definida, então “águia-real” não deve ser tratada como algo estabelecido.
- **A serpente é Quetzalcóatl?** Nenhuma fonte que conheçamos sustenta isso. A ligação da águia com Huitzilopochtli é atestada, mas ler a serpente como Quetzalcóatl é uma afirmação popular moderna.
- **As escavações do Templo Mayor provaram a lenda?** Não. A escavação de Matos Moctezuma em 1978 recuperou o Templo Mayor e suas oferendas, mas isso não confirma a história da águia nem a data.
- **Quando o Códice Mendoza foi encontrado?** Ele está na Biblioteca Bodleiana desde 1659. Sua reapresentação aos estudiosos costuma ser creditada a Lorde Kingsborough, que o publicou na década de 1830.

## Fontes em que nos baseamos

**Fontes antigas**

- Códice Mendoza, fol. 2r (c. 1541-1542). Comentário: edição de Frances F. Berdan e Patricia Rieff Anawalt, *Essential Codex Mendoza* (University of California Press, 1997).
- Diego Durán, *História das Índias da Nova Espanha*, tradução de Doris Heyden (1994), e *Livro dos deuses e ritos e o calendário antigo*, tradução de Fernando Horcasitas e Doris Heyden (1971), ambos pela University of Oklahoma Press.
- Hernando de Alvarado Tezozómoc, *Crônica Mexicáyotl*, tradução de Adrián León (UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas, 3ª ed., 1998).
- Códice Aubin (“Códice de 1576”), publicado como *Historia de la nación mexicana*, edição de Charles E. Dibble (1963).

**Estudos modernos**

- Eduardo Matos Moctezuma, estudo sobre o Templo Mayor e seus tesouros, *Great Temple*, tradução de Doris Heyden (Thames & Hudson, 1988).
- David Carrasco e Scott Sessions, estudo sobre a vida cotidiana asteca, *Daily Life* (Greenwood Press, 1998; 2ª ed. 2011).
- Patrick Johansson K., “La fundación de México-Tenochtitlan. Consideraciones ‘crono-lógicas’”, *Arqueología Mexicana* 135, pp. 70-77.
- Michael E. Smith, “As migrações de Aztlán nas crônicas em náuatle: mito ou história?”, *Ethnohistory* 31(3), 1984, pp. 153-186.
- José Rubén Romero Galván, “La *Crónica mexicáyotl*”, em *Los privilegios perdidos: Hernando Alvarado Tezozómoc, su tiempo, su nobleza y su Crónica mexicana* (UNAM, 2003), pp. 143-152.
- Tribunal Electoral do Poder Judiciário da Federação, *700 años de la fundación de Tenochtitlan*; INAH, “La piedra, el nopal, el águila y la serpiente”; Mexicolore, “A águia e a serpente” (citando Andrew Laird).

Quer conhecer a história mexica de Aztlán ao Templo Mayor? Aprenda Mitologia Asteca no Mythos.

[Baixe o app](https://mythos-app.download/pt-br/#get-the-app) [Ver o curso](https://mythos-app.download/pt-br/courses/aztec-mythology/)

## Continue lendo

- ![Duas fileiras de guerreiros com armaduras de algodão acolchoado e escudos de plumas se encontram numa planície de altitude, sob um vulcão nevado.](https://mythos-app.download/images/blog-lt-flower-wars-960.webp)

  Asteca

  29 de outubro de 2026 6 min de leitura

  ### [O que foram as guerras floridas astecas? Combate ritual ou guerra de verdade?](https://mythos-app.download/blog/pt-br/o-que-foram-as-guerras-floridas-astecas-combate-ritual-ou-guerra-de-verdade/)

  As guerras floridas astecas (xochiyaoyotl) opuseram Tlaxcala e vizinhos por décadas. O que dizem as fontes e por que os estudiosos divergem.

  Ler artigo
- ![Um apito de barro em forma de caveira repousa na mão aberta de um homem sepultado, numa escavação de templo na penumbra.](https://mythos-app.download/images/blog-lt-death-whistle-960.webp)

  Asteca

  29 de outubro de 2026 6 min de leitura

  ### [Para que servia o apito da morte asteca?](https://mythos-app.download/blog/pt-br/para-que-servia-o-apito-da-morte-asteca/)

  Nenhum texto explica os apitos-caveira astecas. As evidências apontam para uso ritual ligado à morte, ao sacrifício e ao vento, não à guerra.

  Ler artigo
- ![Cinco sóis atravessando um céu mesoamericano sobre uma pirâmide de pedra.](https://mythos-app.download/images/blog-five-suns-960.webp)

  Asteca

  2 de outubro de 2026 5 min de leitura

  ### [Por Que os Astecas Acreditavam em Cinco Sóis?](https://mythos-app.download/blog/pt-br/por-que-os-astecas-acreditavam-em-cinco-sois/)

  Um mundo criado e destruído quatro vezes, e aquele em que vivemos.

  Ler artigo
