Source: https://mythos-app.download/blog/pt-br/deuses-gregos-e-romanos-lado-a-lado-e-por-que-nao-sao-so-nomes-trocados/

Romana · 10 min de leitura

# Deuses gregos e romanos lado a lado (e por que não são só nomes trocados)

Zeus é Júpiter, Atena é Minerva, Ares é Marte: tabela das equivalências e dos casos em que os deuses romanos eram algo bem diferente.

[Voltar para Histórias](https://mythos-app.download/blog/pt-br/)

![Um templo grego num penhasco à beira-mar à esquerda, um arco do triunfo romano à direita e, entre eles, uma estátua de mármore de uma deusa de capacete.](https://mythos-app.download/images/blog-greek-roman-gods-960.webp)

Muitos deuses romanos foram associados a deuses gregos: Júpiter a Zeus, Juno a Hera, Netuno a Poseidon, Minerva a Atena. Mas não eram cópias com nomes novos. Cada deus romano tinha origem própria, culto próprio e uma função própria na vida da cidade, e alguns, como Jano, não tinham equivalente grego algum.

No verão de 217 a.C., o exército romano acabara de ser destruído por Aníbal no lago Trasimeno, e a cidade estava assustada. O Senado recorreu aos deuses. Segundo o historiador Tito Lívio, ordenou, entre outros ritos, um lectistérnio, um banquete servido aos próprios deuses, com estátuas dispostas em leitos. Foram montados seis leitos, para seis pares de deuses: Júpiter e Juno, Netuno e Minerva, Marte e Vênus, Apolo e Diana, Vulcano e Vesta, Mercúrio e Ceres.

Olhando de perto, dá para ver duas coisas ao mesmo tempo. São os doze deuses que os gregos chamam de olímpicos, em trajes romanos. Mas só três dos pares correspondem a uma relação grega: Júpiter e Juno são marido e mulher, Marte e Vênus são amantes no mito grego, e Apolo e Diana são irmãos gêmeos, como Apolo e Ártemis. Os outros três não. Netuno e Minerva são rivais no mito ateniense. Vulcano e Vesta não têm esse vínculo nas histórias gregas, e Mercúrio e Ceres compartilham apenas um bem menor, o papel de Hermes ao trazer Perséfone de volta a Deméter. Em 217 a.C., os romanos não estavam copiando uma lista grega. Estavam organizando os próprios deuses, num ritual de estilo grego, à sua maneira.

## A tabela

Trate cada equivalência desta tabela como aproximada. É o lado romano da correspondência, tal como foi feita pelos poetas romanos e pelos romanos que escreveram sobre religião, e foi feita de mais de uma maneira ao longo dos séculos.

| Grego | Romano | O que Roma fez com ele |
| --- | --- | --- |
| Zeus | Júpiter | O deus do Estado, cultuado na colina do Capitólio com Juno e Minerva |
| Hera | Juno | Protetora das mulheres e, como Juno Moneta, deusa cujo templo abrigava a casa da moeda |
| Poseidon | Netuno | Senhor do mar; sua festa caía no calor seco de julho |
| Deméter | Ceres | Deusa dos grãos, com templo próprio no Aventino, a colina dos plebeus |
| Atena | Minerva | Associada à deusa etrusca Menrva; padroeira dos artesãos e dos professores |
| Apolo | Apolo | O único dos doze olímpicos que os romanos nunca renomearam; honrado em Roma primeiro como curador |
| Ártemis | Diana | Cultuada num bosque sagrado em Nemi, perto de Roma |
| Ares | Marte | O grande deus de Roma, pai de Rômulo e Remo, e deus das lavouras tanto quanto da guerra |
| Afrodite | Vênus | Mãe de Eneias e, portanto, ancestral da família de Júlio César |
| Hefesto | Vulcano | Deus do fogo, a quem se pedia numa festa anual que poupasse a cidade dos incêndios |
| Hermes | Mercúrio | Seu nome vem da palavra latina para “mercadoria”: o deus dos comerciantes |
| Héstia | Vesta | A lareira de todo o Estado, cuidada pelas Virgens Vestais |
| Dioniso | Dioniso (também Líber) | O deus do vinho, cujo culto o Senado reprimiu em 186 a.C. |
| Hades | Plutão ou Dis Pater | O senhor dos mortos, “o Rico” nas duas línguas |
| Cronos | Saturno | Antigo deus da lavoura, com festa própria em dezembro |

Para as histórias dos doze deuses gregos, veja [Os Doze Deuses Olímpicos](https://mythos-app.download/blog/pt-br/os-doze-deuses-do-olimpo-quem-sao-e-como-se-relacionam/).

## Como as equivalências surgiram

Gregos e romanos faziam o que gente de muitas culturas antigas fazia: ao encontrar o deus de outro povo, perguntavam qual dos seus próprios deuses ele devia ser. Heródoto faz isso com os deuses do Egito. Séculos depois, o historiador romano Tácito usa uma expressão que os estudiosos transformaram em termo, *interpretatio Romana*, “interpretação romana”, ao explicar que um par de deuses germânicos corresponde, em termos romanos, a Castor e Pólux.

No caso dos deuses gregos, o processo começou cedo e por vários lados. Havia cidades gregas no sul da Itália, perto de Roma. Os etruscos, cujos reis governaram Roma em seus primeiros dias, segundo a tradição, e cujos deuses foram fortemente moldados pelos gregos, tinham uma tríade formada por Tinia, Uni e Menrva; a tríade capitolina de Roma, Júpiter, Juno e Minerva, num templo construído em estilo etrusco, corresponde a ela. Por volta de 240 a.C., um liberto de língua grega chamado Lívio Andronico traduziu a *Odisseia* de Homero para o latim. O primeiro verso pede ajuda a “Camena”, deusa italiana das fontes, onde Homero diz “Musa”. Dali em diante, poetas romanos como Ênio e, mais tarde, Virgílio e Ovídio contaram histórias gregas com nomes romanos.

Os poetas deram a Roma uma narrativa comum, mas o culto seguiu em seus próprios termos. Um romano que rezava a Marte não rezava ao deus da *Ilíada*.

## Quatro deuses que mais mudaram

**Marte.** Em Homero, Ares é um bruto. O próprio Zeus lhe diz que ele é o mais odioso dos deuses do Olimpo. Em Roma, Marte é o pai dos fundadores da cidade e seu maior protetor, e o mês de março, o primeiro do antigo ano romano, tem o nome dele. É também um deus dos agricultores. O escritor romano Catão, num manual de agricultura, dá a oração que se deve dizer a Marte ao percorrer os limites dos campos com um porco, uma ovelha e um touro, pedindo que afaste doença e praga e deixe prosperar colheitas, videiras e rebanhos. O deus grego da carnificina e o deus romano dos campos e dos soldados não são a mesma figura. Veja [Rômulo e Remo](https://mythos-app.download/blog/pt-br/romulo-e-remo/) para a história dos filhos de Marte.

**Vênus.** Afrodite é a deusa do desejo. Vênus é isso e, além disso, uma deusa com uma família a defender. Na *Eneida* de Virgílio, ela é a mãe de Eneias, o refugiado troiano que fundou a linhagem de Roma ([Eneias: o refugiado que fundou Roma](https://mythos-app.download/blog/pt-br/eneias-o-refugiado-que-fundou-roma/)), e Júlio César afirmava descender dela por meio do filho de Eneias. César prometeu um templo a Vênus Genetrix, “Vênus Ancestral”, antes de uma batalha em 48 a.C. e o dedicou em 46 a.C., num fórum novo, só seu, ao lado do antigo.

**Vesta.** Héstia quase não aparece nos mitos gregos. Vesta era o centro da religião do Estado romano. Seu fogo no Fórum ardia, segundo a tradição, sem interrupção, e era cuidado por seis sacerdotisas que lhe dedicavam trinta anos da vida ([O fogo de Vesta: as sacerdotisas que guardavam a chama de Roma](https://mythos-app.download/blog/pt-br/o-fogo-de-vesta-as-sacerdotisas-que-guardavam-a-chama-de-roma/)). Se o fogo se apagasse, os romanos temiam pela própria cidade.

**Apolo.** Apolo é o único dos doze deuses gregos que os romanos nunca renomearam, e a história do motivo é uma história sobre medo. Durante uma peste em 433 a.C., segundo Tito Lívio, os romanos prometeram um templo a Apolo como deus curador, e ele foi dedicado dois anos depois. Por séculos, foi um deus estrangeiro, invocado em momentos de crise. Isso mudou quando o primeiro imperador, Augusto, atribuiu a Apolo sua vitória em Áccio, em 31 a.C., e construiu um templo para ele ao lado da própria casa no Palatino. Apolo passou de forasteiro a quem a cidade pedia ajuda a patrono do novo regime.

## Deuses sem gêmeo grego

Os romanos tinham deuses sem equivalente. O poeta Ovídio, em seu poema sobre o calendário romano, imagina-se perguntando a Jano, o deus de duas faces, quem ele é, já que “a Grécia não tem nenhum deus que se compare a você”. Jano preside as portas e os começos ([Jano: o deus de duas faces que abria e fechava o ano](https://mythos-app.download/blog/pt-br/jano-o-deus-de-duas-faces-que-abria-e-fechava-o-ano/)). Outros são Término, o deus dos marcos de divisa, que na história de Ovídio se recusou a sair do lugar mesmo quando o templo de Júpiter foi construído ao redor dele, e Quirino, um deus do povo romano, com quem Rômulo foi identificado depois de morrer. Os deuses domésticos, os Lares e Penates, também eram romanos ([Lares e Penates: os deuses que moravam numa cozinha romana](https://mythos-app.download/blog/pt-br/lares-e-penates-os-deuses-que-moravam-numa-cozinha-romana/)). Uma família grega também tinha deuses do lar, mas não estes.

## Deuses que chegaram depois

O conjunto de deuses crescia a cada crise. Em 291 a.C., durante uma peste, os romanos trouxeram o deus curador [Asclépio](https://mythos-app.download/blog/pt-br/por-que-os-gregos-acreditavam-que-asclepio-podia-ressuscitar-os-mortos/) de seu santuário em Epidauro. Em 204 a.C., durante a guerra contra Aníbal, trouxeram a Grande Mãe, Cibele, da Anatólia, na forma de uma pedra negra. Em 186 a.C., o Senado reprimiu o culto de Dioniso após relatos de reuniões noturnas secretas. Roma tratava os deuses de outros povos como um recurso e como um risco.

## Mais deuses romanos neste site

Vários dos deuses da tabela têm guias próprios. Para os deuses escondidos no calendário, veja [Os deuses romanos por trás dos meses do ano](https://mythos-app.download/blog/pt-br/os-deuses-romanos-por-tras-dos-meses-do-ano/). Para a festa de Saturno, veja [Saturnália: a festa de inverno romana que parece muito com o Natal](https://mythos-app.download/blog/pt-br/saturnalia-a-festa-de-inverno-romana-que-parece-muito-com-o-natal/) e, para uma festa do mundo selvagem, [Lupercália: a selvagem festa romana por trás do Dia dos Namorados (talvez)](https://mythos-app.download/blog/pt-br/lupercalia-a-selvagem-festa-romana-por-tras-do-dia-dos-namorados-talvez/). Uma história romana do ciúme de Vênus é contada em [Cupido e Psiquê: a história por trás da palavra “psicologia”](https://mythos-app.download/blog/pt-br/cupido-e-psique-o-mito-por-tras-da-psicologia/), e o caminho que levou os nomes dos deuses romanos até os planetas está em [Por Que os Planetas e as Estrelas Têm Nomes Mitológicos](https://mythos-app.download/blog/pt-br/por-que-os-planetas-e-as-estrelas-tem-nomes-mitologicos/).

## Respostas rápidas

- **Por que Hades é chamado de Plutão?** “Plutão” é a forma latina do grego *Plouton*, “o rico”, nome usado também para Hades em grego. Os romanos também o chamavam de Dis Pater, e o escritor romano Cícero explicou *Dis* como uma forma da palavra latina para rico, *dives*. Muitos estudiosos ainda aceitam essa explicação.
- **Que nomes devo usar?** No mito grego, use os nomes gregos; em Virgílio, em Ovídio e nas festas romanas descritas neste site, os romanos. Os nomes são a pista de a qual tradição uma história pertence.
- **Quando os romanos assumiram os mitos gregos?** Aos poucos. O culto de Apolo remonta ao século V a.C. Os poetas, a partir de cerca de 240 a.C., fizeram das histórias gregas parte da literatura romana. As *Metamorfoses* de Ovídio (cerca de 8 d.C.) as contam em latim, com nomes romanos, e é nelas que muitos leitores de hoje as encontram pela primeira vez.
- **Os romanos acreditavam nas histórias gregas?** Os romanos instruídos as tratavam como uma herança literária compartilhada, enquanto o culto prático dos deuses seguia regras, calendários e sacerdócios romanos.

## Em que nos baseamos

**Fontes antigas**

- Tito Lívio, *História de Roma* 22.9-10 (a crise de 217 a.C. e os seis leitos), 4.25 e 4.29 (o templo de Apolo), 39.8-19 (as Bacanais). Tradução: B. O. Foster e outros, Loeb Classical Library.
- Ênio, *Anais*, os dois versos que nomeiam doze deuses, preservados em Apuleio, *Sobre o deus de Sócrates* 2. Edição comentada: Otto Skutsch (Oxford University Press, 1985).
- Ovídio, *Fastos* 1.89-90 (Jano) e 2.639-684 (Término). Tradução: J. G. Frazer, rev. G. P. Goold, Loeb Classical Library 253 (1931).
- Catão, *Da agricultura* 141 (a oração a Marte). Tradução: W. D. Hooper e H. B. Ash, Loeb Classical Library 283 (1934).
- Cícero, *Sobre a natureza dos deuses* 2.66 (o nome de Dis Pater).
- Homero, *Ilíada* 5.889-898 (Zeus a Ares). Virgílio, *Eneida*. Tácito, *Germânia* 43 (*interpretatio Romana*).

**Estudos modernos**

- Mary Beard, John North e Simon Price, *Religions of Rome*, dois volumes, o primeiro uma história e o segundo uma coletânea de fontes (Cambridge University Press, 1998): a introdução de referência, incluindo a crise de 217 a.C. e a chegada dos cultos estrangeiros.
- John Scheid, introdução à religião romana, traduzida por Janet Lloyd (Edinburgh University Press, 2003).
- Jörg Rüpke, panorama da religião dos romanos (Polity, 2007).
- Georges Dumézil, estudo da religião romana arcaica (Editora da Universidade de Chicago, 1970; Johns Hopkins University Press, 1996): sobre Marte, Júpiter e Quirino.
- Eric M. Orlin, *Foreign Cults in Rome* (Oxford University Press, 2010): sobre Asclépio, Cibele e Apolo.

Quer conhecer os deuses de Roma por si mesmos? Aprenda Mitologia Romana no Mythos.

[Baixe o app](https://mythos-app.download/pt-br/#get-the-app) [Ver o curso](https://mythos-app.download/pt-br/courses/roman-mythology/)

## Continue lendo

- ![Uma loba numa colina acima do rio Tibre ao amanhecer.](https://mythos-app.download/images/blog-romulus-remus-960.webp)

  Romana

  2 de outubro de 2026 4 min de leitura

  ### [Rômulo e Remo](https://mythos-app.download/blog/pt-br/romulo-e-remo/)

  Os irmãos gêmeos que fundaram Roma, e a loba que os criou.

  Ler artigo
- ![Um herói carregando o pai idoso, com um menino ao seu lado, deixando uma cidade em chamas rumo a um navio.](https://mythos-app.download/images/blog-aeneas-960.webp)

  Romana

  2 de outubro de 2026 4 min de leitura

  ### [Eneias: o refugiado que fundou Roma](https://mythos-app.download/blog/pt-br/eneias-o-refugiado-que-fundou-roma/)

  Ele fugiu de uma cidade em chamas carregando o pai. A epopeia de Roma começa com uma família deslocada.

  Ler artigo
- ![Um calendário romano esculpido com doze meses, cada um representado por um símbolo.](https://mythos-app.download/images/blog-roman-months-960.webp)

  Romana

  2 de outubro de 2026 5 min de leitura

  ### [Os deuses romanos por trás dos meses do ano](https://mythos-app.download/blog/pt-br/os-deuses-romanos-por-tras-dos-meses-do-ano/)

  Por que setembro não é o nono mês, e quem é janeiro de verdade.

  Ler artigo
