Source: https://mythos-app.download/blog/pt-br/por-que-o-rei-egipcio-era-chamado-de-farao-a-historia-da-grande-casa/

Egípcia · 5 min de leitura

# Por que o rei egípcio era chamado de faraó? A história da Grande Casa

Faraó vem do egípcio pr ꜥꜣ, 'Grande Casa', antes uma palavra para o palácio. Como passou a nomear o rei, e quando.

[Voltar para Histórias](https://mythos-app.download/blog/pt-br/)

![Um vasto portal de palácio com colunas no Egito ao nascer do sol, com uma pequena figura diante das portas.](https://mythos-app.download/images/blog-lt-pharaoh-960.webp)

O rei egípcio era chamado de faraó porque a palavra vem de *pr ꜥꜣ*, "Grande Casa", que primeiro designou o palácio real. Como "a Casa Branca" ou "o Palácio de Buckingham", ela passou do edifício para a pessoa que vivia nele, e na 18ª dinastia já podia se referir ao próprio rei.

## O que "faraó" realmente significa?

A expressão egípcia *pr ꜥꜣ* é escrita com os sinais de "casa" e "coluna", e aqui a coluna quer dizer "grande" ou "alto". Ela não começou como título de uma pessoa. Nas evidências mais antigas aparece apenas dentro de expressões mais longas, como *smr pr ꜥꜣ*, "Cortesão da Casa Alta", que remete à corte ou ao palácio.

Um oficial chamado Akhethotep, conhecido por seu túmulo em Sacara, tinha o título de "supervisor da grande casa". Ele provavelmente é datado do fim da 5ª ou do início da 6ª dinastia. Isso sugere que a expressão já era usada no Reino Antigo, provavelmente como termo para o palácio ou a administração real, embora a função do título dele não seja clara. A partir da 12ª dinastia, uma fórmula de desejo, "Grande Casa, que ela viva, prospere e tenha saúde", ainda trata do palácio.

## Como um palácio se tornou uma pessoa?

Os estudiosos explicam a mudança como metonímia: um lugar que representa quem governa a partir dele. Shirly Ben-Dor Evian faz a comparação com a "Casa Branca" em seu artigo sobre o título. É uma analogia moderna, não algo que um egípcio tenha escrito.

O primeiro uso confirmado para o próprio governante é uma carta dirigida a Akhenaton (por volta de 1353-1336 a.C.), que o chama de "Grande Casa" com o desejo de vida, prosperidade e saúde. Um uso para Tutmés III (por volta de 1479-1425 a.C.) é possível, dependendo de uma inscrição no templo de Armant se referir ou não a esse rei. Isso é debatido. Artigos populares que chamam Tutmés III de "o primeiro faraó" afirmam como fato o que os estudiosos tratam como não confirmado.

A partir da 19ª dinastia, *pr ꜥꜣ* sozinho passou a ser usado com a mesma regularidade que *ḥm*, "Majestade". Nas 22ª e 23ª dinastias, era uma forma respeitosa de nomear o governante.

## Como os egípcios chamavam seu rei?

Na maioria das vezes, de outro modo. As palavras usuais eram *nswt*, "rei", *ḥm*, "Majestade", *jty*, "monarca", *nb*, "senhor", e *ḥqꜣ*, "governante". O nome de trono do rei era escrito com o título *nsw bity*, "Rei do Alto e do Baixo Egito".

A titulatura real formal tinha cinco nomes. Tornou-se padrão no Reino Médio e continuou em uso até o Império Romano. *Pr ꜥꜣ* nunca fez parte dela. Era uma maneira de se referir ao rei, não seu título oficial.

Só tardiamente a expressão se ligou a um nome. O primeiro caso datado é o ano 17 de Siamon (século X a.C.) nos Anais Sacerdotais de Carnaque. Uma estela do Oásis de Dakhla é datada do ano 5 do "Faraó Sheshonq, amado de Ámon", que Alan Gardiner publicou em 1933 e que se considera ser Sheshonq I. Ao fim do Terceiro Período Intermediário, observa Ben-Dor Evian, os textos já podiam tratar *pr ꜥꜣ* como digno de um cartucho, como um nome de trono ou de nascimento.

Uma forma feminina, *pr ꜥꜣ.t*, aparece no período ptolomaico, conhecida apenas por papiros demóticos. Ela é atestada para rainhas governantes como Cleópatra VII.

## Narmer, ou Quéops, era chamado de faraó?

Não em vida. "Faraó" é uma convenção moderna aplicada retroativamente. Os estudiosos a usam para governantes desde a 1ª dinastia (por volta de 3150 a.C.) até 30 a.C., embora a palavra só seja usada para um rei a partir da 18ª dinastia.

Narmer, por exemplo, é conhecido por monumentos de sua época pelo nome de Hórus escrito dentro de um *serekh*, um retângulo que se acredita representar a fachada de um palácio. Se ele também usou outro nome, ou se era o Menés das listas de reis posteriores, é debatido.

O mesmo atalho está na expressão moderna "maldição dos faraós", cujas origens reais estão em [A maldição dos faraós: onde a lenda realmente começou](https://mythos-app.download/blog/pt-br/a-maldicao-dos-faraos/). Para os deuses que os egípcios de fato adoravam, comece por [Os deuses egípcios: quem é quem](https://mythos-app.download/blog/pt-br/os-deuses-egipcios-quem-e-quem/). Para reis e deuses em narrativa, veja [Ísis e Osíris: o primeiro mistério de assassinato](https://mythos-app.download/blog/pt-br/isis-e-osiris-o-primeiro-misterio-de-assassinato/) e [A jornada para o além na mitologia egípcia](https://mythos-app.download/blog/pt-br/a-jornada-para-o-alem-na-mitologia-egipcia/).

## Como a palavra chegou ao hebraico, ao grego e ao português?

O hebraico *Par'oh* é um empréstimo do egípcio e o termo bíblico usual para o rei do Egito. Ocorre cerca de 270 vezes, perto de metade na história do Êxodo e um terço na história de José. A Bíblia também traz as formas Faraó Neco e Faraó Hofra, que combinam com o hábito egípcio de ligar a palavra a um nome.

O grego *φαραώ* preserva uma pronúncia do egípcio tardio iniciada por *par-*. O inglês teve primeiro "Pharao", e os tradutores da Bíblia do Rei Jaime restauraram o "h" a partir do hebraico. O árabe *firʿawn* termina em -n, característica que também aparece nas formas gregas flexionadas (*pharaōn-*). O caminho exato até o árabe, provavelmente por meio do siríaco ou do aramaico, não está firmemente documentado.

O historiador judeu Flávio Josefo errou. Escreveu que todos os reis egípcios, de Menés a Salomão, eram chamados de faraós, que a palavra significa "rei" em egípcio e que nenhum rei posterior a usou. Ela significa "grande casa", e reis posteriores a carregaram, como mostram os nomes bíblicos citados acima.

Outros palpites antigos também falham. A palavra não vem do deus-sol Rá, do hebraico *parah*, "destruidor", nem do copta *ouro*, "rei". Todos perdem para o simples egípcio *pr ꜥꜣ*.

## Em que nos baseamos

**Fontes antigas**

- Flávio Josefo, *Antiguidades Judaicas* 8.6.2: a afirmação sobre "faraó" e Salomão.
- Anais Sacerdotais de Carnaque, ano 17 de Siamon: o primeiro "faraó" datado ligado ao nome de um rei.
- Alan Gardiner, publicação da Grande Estela de Dakhla (1933): ano 5 do "Faraó Sheshonq, amado de Ámon".

**Estudos modernos**

- Shirly Ben-Dor Evian, "O título 'Faraó'", TheTorah.com (2016): a mudança de uso ao longo do tempo.
- Toby A. H. Wilkinson, *Early Dynastic Egypt* (Routledge, 1999): contexto sobre a realeza nos primórdios.

Quer conhecer os deuses e os reis por trás da palavra? Aprenda Mitologia Egípcia no Mythos.

[Baixe o app](https://mythos-app.download/pt-br/#get-the-app) [Ver o curso](https://mythos-app.download/pt-br/courses/egyptian-mythology/)

## Continue lendo

- ![A Grande Esfinge de Gizé ao amanhecer, com uma pirâmide se erguendo ao fundo.](https://mythos-app.download/images/blog-lt-sphinx-960.webp)

  Egípcia

  29 de outubro de 2026 5 min de leitura

  ### [Por que os egípcios construíram a Grande Esfinge?](https://mythos-app.download/blog/pt-br/por-que-os-egipcios-construiram-a-grande-esfinge/)

  Nenhum texto antigo explica por que a Grande Esfinge foi feita. Veja quem a construiu, o que ela pode ter significado e o que veio depois.

  Ler artigo
- ![Um peregrino coloca um pequeno embrulho de linho com um animal em um nicho de um túnel de calcário iluminado por lamparinas.](https://mythos-app.download/images/blog-lt-anubis-offerings-960.webp)

  Egípcia

  29 de outubro de 2026 6 min de leitura

  ### [O que os egípcios ofereciam a Anúbis? Cães mumificados](https://mythos-app.download/blog/pt-br/o-que-os-egipcios-ofereciam-a-anubis-caes-mumificados/)

  Nos textos de tumba, Anúbis repassa pão e cerveja aos mortos. As oferendas a ele eram cães mumificados, deixados em Sacará.

  Ler artigo
- ![Uma paleta de pedra entalhada mostrando um rei de coroa alta golpeando um inimigo, iluminada por uma lamparina na tenda de um arqueólogo.](https://mythos-app.download/images/blog-lt-narmer-960.webp)

  Egípcia

  29 de outubro de 2026 6 min de leitura

  ### [Quem foi o primeiro faraó do Egito? Narmer, Menés e as evidências](https://mythos-app.download/blog/pt-br/quem-foi-o-primeiro-farao-do-egito-narmer-menes-e-as-evidencias/)

  Narmer ou Menés? Quem conta como primeiro rei do Egito, por que 'faraó' é uma palavra tardia e onde os estudiosos discordam.

  Ler artigo
