Greca · 5 min di lettura

Il vaso di Pandora non è mai stato un vaso

Era un orcio. E la storia di ciò che è rimasto dentro è più strana di quanto pensi.

Torna a Storie
Una donna d'argilla davanti a un enorme orcio di ceramica in una dispensa greca, mentre tiene il coperchio.

Tutti hanno detto “sarebbe aprire il vaso di Pandora”, e quasi tutti quelli che lo dicono immaginano un piccolo baule di legno con un chiavistello. Non c'era nessun baule. C'era un orcio, e chi trasformò l'orcio in scatola fu un prete olandese nel 1508.

Per capire come andò, bisogna partire dalla versione più antica della storia, molto più crudele di quanto suggerisca l'espressione moderna.

Una punizione confezionata come dono

Esiodo racconta la storia due volte, nella Teogonia e nelle Opere e i giorni, entrambe scritte intorno al 700 a.C. Nella sua versione, i guai dell'umanità cominciano con un furto. Il Titano Prometeo ruba il fuoco agli dèi e lo dà agli uomini. Zeus è furioso, e decide che gli uomini debbano ricevere in cambio qualcosa che sembra meraviglioso e non lo è.

Così ordina a Efesto, il dio fabbro, di plasmare una donna di terra e acqua. Atena la veste e le insegna a tessere. Afrodite versa fascino sul suo capo. Ermes le dà una mente sfacciata e una lingua ingannatrice. Il poema è schietto: è un “bel male”, fatta per essere una trappola. Il suo nome è Pandora, che Esiodo spiega come “tutti i doni”, perché ogni dio le fece un dono.

Zeus la manda a Epimeteo, fratello di Prometeo. Prometeo aveva avvertito il fratello di non accettare mai nulla da Zeus. Epimeteo, il cui nome significa “colui che pensa dopo”, la accetta comunque, e capisce l'errore solo in seguito.

L'orcio

Ecco il passo che conta. Prima che Pandora arrivasse, dice Esiodo, gli uomini vivevano sulla terra liberi dalla fatica e dalle malattie che portano la morte. Poi Pandora tolse il grande coperchio da un pithos, un enorme orcio di ceramica per l'immagazzinamento, del tipo che i Greci usavano per olio e grano, e disperse i mali che conteneva. Una sola cosa rimase sotto l'orlo: elpis. Pandora rimise il coperchio prima che potesse fuggire, per ordine di Zeus.

Un pithos può essere più alto di una persona. Non è qualcosa che si tiene in grembo. Gli archeologi ne hanno scavati molti, e alcuni sono decorati con il tipo di scene che immagini sulla copertina di un libro di miti. Se un giorno visiti il palazzo di Cnosso a Creta, le grandi giare nei magazzini sono esattamente ciò che Esiodo aveva in mente.

Erasmo e la scatola

Da dove viene allora la scatola? Da una traduzione. Nel 1508 il grande erudito Erasmo da Rotterdam raccolse proverbi per i suoi Adagia e raccontò la storia di Pandora in latino. Scrisse pyxis, che significa una scatolina, invece di pithos. Probabilmente fu una svista, fatta lavorando in fretta a un libro di proverbi che fu tra i più letti d'Europa. La scatola rimase, e quando i pittori del Seicento e dell'Ottocento illustrarono la scena, disegnarono una scatola.

I pittori di vasi greci, intanto, preferivano un'altra Pandora: una donna che emerge dal terreno, con un Epimeteo armato di martello in attesa di accoglierla. Il racconto letterario standard, quello che commosse i poeti, è quello dell'orcio.

Che cosa ci fa la speranza lì dentro?

Ora la parte che nessuno riesce a risolvere. Se l'orcio era pieno di mali, ed elpis è rimasta dentro, la speranza è una cosa buona conservata per noi? O è un male in più, tenuto dentro come se fosse troppo pericoloso per uscire?

La parola elpis non significa semplicemente speranza. Significa attesa, e gli scrittori greci la usano per esiti buoni e cattivi. Alcuni lettori antichi la presero come un conforto: l'unica cosa che gli dèi ci hanno lasciato per superare le sventure. Nietzsche, nell'Ottocento, sostenne il contrario: la speranza è il peggiore dei mali, perché prolunga il tormento umano. La verità è che Esiodo non lo dice, e gli studiosi ancora discutono.

Se vuoi vedere perché la storia è durata, nota la sua struttura. Un dono che è anche una trappola. Un avvertimento ignorato. Un coperchio lasciato leggermente aperto e una cosa ancora dentro. È strana e un po' ingiusta, ed è più interessante di una scatola con il chiavistello.

Allora cosa dire al suo posto?

L'orcio come bara

Un pithos non era solo un contenitore per olio d'oliva e grano. Nel mondo greco, grandi giare erano usate anche per le sepolture. Gli archeologi hanno trovato numerose sepolture in pithos dall'età del bronzo al periodo classico, in cui il corpo veniva posto rannicchiato dentro la giara, che veniva poi sepolta capovolta o su un fianco. La giara era insieme un grembo e una tomba. Vista così, la storia di Esiodo, su una donna che apre una grande giara e libera la sofferenza nel mondo, può portare l'eco di un'idea molto più antica: che ciò che contiene la vita contiene anche la morte.

Pandora oggi

Il nome continua a ricomparire. Nel film Avatar (2009), la luna in cui è ambientata la storia si chiama Pandora, e il pianeta è un paradiso immaginario il cui sfruttamento scatena il disastro. Nel 2021, una massiccia fuga di documenti finanziari che rivelava la ricchezza nascosta nei paradisi fiscali dei leader mondiali fu chiamata Pandora Papers. E nei dibattiti su intelligenza artificiale, editing genetico e armi nucleari, la frase “non puoi rimetterlo nella scatola” è un classico. È, ironicamente, una cattiva metafora della storia originale, in cui il coperchio viene rimesso in tempo per tenere una cosa dentro. L'orcio non fu mai vuoto.

Onestamente, continua a dire “vaso di Pandora”. La lingua non si cura di Esiodo. Ma quando lo dici, ora puoi immaginare l'enorme orcio d'argilla, la dispensa unta d'olio, la donna fatta dal fabbro che tiene il coperchio e una piccola cosa che non è mai uscita.

Continua a leggere