
Todo mundo já disse “isso seria abrir a caixa de Pandora”, e quase todo mundo que diz imagina um pequeno baú de madeira com trinco. Não havia baú. Havia uma jarra, e quem transformou a jarra em caixa foi um padre holandês em 1508.
Para entender como isso aconteceu, é preciso começar pela versão mais antiga da história, que é bem mais cruel do que a expressão moderna sugere.
Um castigo embrulhado como presente
Hesíodo conta a história duas vezes, na Teogonia e em Os Trabalhos e os Dias, ambos escritos por volta de 700 a.C. Na versão dele, a desgraça da humanidade começa com um roubo. O Titã Prometeu rouba o fogo dos deuses e o dá às pessoas. Zeus fica furioso e decide que as pessoas devem receber algo em troca que pareça maravilhoso e não seja.
Então ordena a Hefesto, o deus ferreiro, que modele uma mulher de terra e água. Atena a veste e lhe ensina a tecer. Afrodite derrama encanto sobre sua cabeça. Hermes lhe dá uma mente descarada e uma língua enganadora. O poema é direto: ela é um “belo mal”, feita para ser uma armadilha. Seu nome é Pandora, que Hesíodo explica como “todos os dons”, porque cada deus lhe deu um.
Zeus a envia a Epimeteu, irmão de Prometeu. Prometeu avisara o irmão para nunca aceitar nada de Zeus. Epimeteu, cujo nome significa “o que pensa depois”, a aceita mesmo assim e só entende o erro depois.
A jarra
Eis a passagem que importa. Antes de Pandora chegar, diz Hesíodo, as pessoas viviam na terra livres do trabalho duro e das doenças que trazem a morte. Então Pandora tirou a grande tampa de um pithos, uma enorme jarra de cerâmica de armazenamento, do tipo que os gregos usavam para óleo e grãos, e espalhou os males que estavam dentro. Só uma coisa ficou sob a borda: elpis. Pandora recolocou a tampa antes que escapasse, por ordem de Zeus.
Um pithos pode ser mais alto que uma pessoa. Não é algo que se segura no colo. Os arqueólogos desenterraram muitos, e alguns são decorados com o tipo de cena que você imagina na capa de um livro de mitos. Se um dia visitar o palácio de Cnossos, em Creta, as grandes jarras nos depósitos são exatamente o que Hesíodo tinha em mente.
Erasmo e a caixa
Então de onde veio a caixa? De uma tradução. Em 1508, o grande erudito Erasmo de Roterdã reuniu provérbios para seus Adagia e contou a história de Pandora em latim. Escreveu pyxis, que significa uma caixinha, em vez de pithos. Provavelmente foi um deslize, feito às pressas num livro de provérbios que foi um dos mais lidos da Europa. A caixa pegou, e quando os pintores dos séculos XVII e XIX foram ilustrar a cena, desenharam uma caixa.
Os pintores de vasos gregos, enquanto isso, preferiam outra Pandora: uma mulher saindo do chão, com um Epimeteu de martelo à espera para recebê-la. O conto literário padrão, o que comoveu os poetas, é o da jarra.
O que faz a esperança ali dentro?
Agora a parte que ninguém consegue resolver. Se a jarra estava cheia de males, e elpis ficou dentro, a esperança é uma coisa boa que foi guardada para nós? Ou é mais um mal, mantido dentro como se fosse perigoso demais para sair?
A palavra elpis não significa simplesmente esperança. Significa expectativa, e os escritores gregos a usam para resultados bons e ruins. Alguns leitores antigos a tomaram como consolo: a única coisa que os deuses nos deixaram para atravessar as desgraças. Nietzsche, no século XIX, argumentou o contrário: a esperança é o pior dos males, porque prolonga o tormento humano. A verdade é que Hesíodo não diz, e os estudiosos ainda discutem.
Se quiser ver por que a história durou, repare na estrutura. Um presente que também é armadilha. Um aviso ignorado. Uma tampa deixada um pouco aberta e uma coisa ainda dentro. É estranha e um pouco injusta, e é mais interessante que uma caixa com trinco.
Então o que dizer no lugar?
A jarra como caixão
Um pithos não era só um recipiente para azeite e grãos. No mundo grego, grandes jarras também eram usadas em enterros. Os arqueólogos encontraram numerosos enterramentos em pithos da Idade do Bronze ao período clássico, nos quais o corpo era posto encolhido dentro da jarra, que era então enterrada de cabeça para baixo ou de lado. A jarra era ao mesmo tempo ventre e túmulo. Vista assim, a história de Hesíodo, sobre uma mulher que abre uma grande jarra e solta o sofrimento no mundo, pode trazer o eco de uma ideia muito mais antiga: que aquilo que guarda a vida também guarda a morte.
Pandora hoje
O nome não para de aparecer. No filme Avatar (2009), a lua onde se passa a história se chama Pandora, e o planeta é um paraíso imaginário cuja exploração desencadeia o desastre. Em 2021, um vazamento enorme de documentos financeiros que expôs a riqueza escondida em paraísos fiscais de líderes mundiais foi chamado de Pandora Papers. E nos debates sobre inteligência artificial, edição genética e armas nucleares, a frase “não dá para pôr de volta na caixa” é corriqueira. É, ironicamente, uma péssima metáfora para a história original, em que a tampa é recolocada a tempo de manter uma coisa dentro. A jarra nunca ficou vazia.
Sinceramente, continue dizendo “caixa de Pandora”. A língua não liga para Hesíodo. Mas ao dizer isso, agora você pode imaginar a enorme jarra de argila, o depósito oleoso, a mulher feita pelo ferreiro segurando a tampa e uma coisinha que nunca saiu.


