
Todos han dicho alguna vez “eso sería abrir la caja de Pandora”, y casi todos los que lo dicen se imaginan un pequeño cofre de madera con cerrojo. No había cofre. Había una jarra, y quien convirtió la jarra en caja fue un sacerdote holandés en 1508.
Para ver cómo ocurrió, hay que empezar por la versión más antigua de la historia, que es mucho más cruel de lo que sugiere la expresión moderna.
Un castigo envuelto como regalo
Hesíodo cuenta la historia dos veces, en la Teogonía y en Trabajos y días, ambos escritos hacia el 700 a. C. En su versión, la desgracia de la humanidad empieza con un robo. El Titán Prometeo roba el fuego a los dioses y se lo da a la gente. Zeus se enfurece y decide que la gente debe recibir a cambio algo que parezca maravilloso y no lo sea.
Así que ordena a Hefesto, el dios herrero, que moldee una mujer de tierra y agua. Atenea la viste y le enseña a tejer. Afrodita derrama encanto sobre su cabeza. Hermes le da una mente descarada y una lengua engañosa. El poema es directo: es un “bello mal”, hecha para ser una trampa. Su nombre es Pandora, que Hesíodo explica como “todos los dones”, porque cada dios le dio uno.
Zeus la envía a Epimeteo, el hermano de Prometeo. Prometeo había advertido a su hermano que nunca aceptara nada de Zeus. Epimeteo, cuyo nombre significa “el que piensa después”, la acepta de todos modos, y entiende el error solo después.
La jarra
Este es el pasaje que importa. Antes de que llegara Pandora, dice Hesíodo, la gente vivía en la tierra libre del trabajo duro y de las enfermedades que traen la muerte. Entonces Pandora quitó la gran tapa de un pithos, una enorme jarra de almacenamiento de cerámica, del tipo que los griegos usaban para aceite y grano, y esparció los males que contenía. Solo una cosa se quedó bajo el borde: elpis. Pandora puso la tapa de nuevo antes de que escapara, por orden de Zeus.
Un pithos puede ser más alto que una persona. No es algo que se sostenga en el regazo. Los arqueólogos han desenterrado muchos, y algunos están decorados con el tipo de escenas que te imaginas en la portada de un libro de mitos. Si algún día visitas el palacio de Cnosos, en Creta, las grandes jarras de los almacenes son exactamente lo que Hesíodo tenía en mente.
Erasmo y la caja
Entonces, ¿de dónde salió la caja? De una traducción. En 1508, el gran erudito Erasmo de Róterdam reunió proverbios para sus Adagia y contó la historia de Pandora en latín. Escribió pyxis, que significa una cajita, en lugar de pithos. Probablemente fue un desliz, hecho al trabajar rápido en un libro de proverbios que fue uno de los más leídos de Europa. La caja se quedó, y cuando los pintores de los siglos XVII y XIX ilustraron la escena, dibujaron una caja.
Los pintores de vasos griegos, mientras tanto, preferían una Pandora muy distinta: una mujer que surge del suelo, con un Epimeteo con martillo esperando para recibirla. El relato literario estándar, el que conmovió a los poetas, es el de la jarra.
¿Qué hace la esperanza ahí dentro?
Ahora la parte que nadie puede resolver. Si la jarra estaba llena de males, y elpis se quedó adentro, ¿es la esperanza algo bueno que se guardó para nosotros? ¿O es un mal más, mantenido adentro como si fuera demasiado peligroso para salir?
La palabra elpis no significa simplemente esperanza. Significa expectativa, y los escritores griegos la usan para desenlaces buenos y malos. Algunos lectores antiguos la tomaron como un consuelo: lo único que los dioses nos dejaron para sobrellevar las desgracias. Nietzsche, en el siglo XIX, sostuvo lo contrario: la esperanza es el peor de los males, porque prolonga el tormento humano. La verdad es que Hesíodo no lo dice, y los estudiosos todavía discuten.
Si quieres ver por qué la historia perduró, fíjate en su estructura. Un regalo que también es una trampa. Una advertencia ignorada. Una tapa dejada ligeramente abierta y una cosa todavía adentro. Es extraña y un poco injusta, y es más interesante que una caja con cerrojo.
Entonces, ¿qué se dice en su lugar?
La jarra como ataúd
Un pithos no era solo un recipiente para aceite de oliva y grano. En el mundo griego, las jarras grandes también se usaban para entierros. Los arqueólogos han encontrado numerosos entierros en pithos desde la Edad del Bronce hasta el período clásico, en los que el cuerpo se colocaba en cuclillas dentro de la jarra, que luego se enterraba boca abajo o de lado. La jarra era a la vez un vientre y una tumba. Visto así, la historia de Hesíodo, sobre una mujer que abre una gran jarra y libera el sufrimiento en el mundo, puede llevar el eco de una idea mucho más antigua: que lo que contiene la vida también contiene la muerte.
Pandora hoy
El nombre sigue apareciendo. En la película Avatar (2009), la luna donde ocurre la historia se llama Pandora, y el planeta es un paraíso imaginario cuya explotación desata el desastre. En 2021, una enorme filtración de documentos financieros que exponía la riqueza oculta en paraísos fiscales de líderes mundiales se llamó los Pandora Papers. Y en los debates sobre inteligencia artificial, edición genética y armas nucleares, la frase “no se puede volver a meter en la caja” es un clásico. Es, irónicamente, una mala metáfora de la historia original, en la que la tapa se vuelve a poner a tiempo para mantener una cosa adentro. La jarra nunca estuvo vacía.
Sinceramente, sigue diciendo “caja de Pandora”. Al idioma no le importa Hesíodo. Pero al decirlo, ahora puedes imaginar la enorme jarra de barro, la despensa aceitosa, la mujer hecha por el herrero sosteniendo la tapa y una cosita que nunca salió.


