
Auf einer griechischen Vase, bemalt um 515 v. Chr., wird ein toter Krieger aus der Schlacht gehoben. Er ist nackt, blutet aus der Brust, und wird von zwei geflügelten, geharnischten Gestalten getragen, die sich fast gleichen. Der Maler, Euphronios, hat sie auf Griechisch beschriftet: Hypnos, Schlaf, und Thanatos, Tod. Sie sind Brüder, und sie verrichten eine sanfte Aufgabe. Die Vase heißt Euphronios-Krater, und ihre Geschichte außerhalb des Bildes ist fast ebenso dramatisch. Das Metropolitan Museum of Art in New York kaufte sie 1972 für einen Rekordpreis, und 2008, nachdem italienische Staatsanwälte nachgewiesen hatten, dass sie aus einem etruskischen Grab geraubt worden war, schickte das Museum sie zurück nach Italien. Sie steht heute in einem Museum nahe Rom.
Die gezeigte Szene stammt aus der Ilias, und sie ist ein guter Ausgangspunkt für ein Götterpaar, das kaum eigene Geschichten bekommt.
Die Kinder der Nacht
Hesiods Theogonie setzt sie sehr früh an. Nyx, die Nacht, gebar aus sich selbst eine lange Liste von Dingen, die Menschen gewöhnlich fürchten: Verhängnis, Tod, Schlaf, die Schar der Träume, Tadel, Elend, die Moiren, Rache, Täuschung, Alter und Streit. In dieser überfüllten Familie sind Hypnos und Thanatos Zwillinge, und Hesiod beschreibt sie in wenigen Zeilen, die seitdem immer wieder zitiert wurden.
Sie leben in der dunklen Gegend des Tartaros, wo das Haus der Nacht steht. Sie sehen nie die Sonne. Jeden Tag, sagt der Dichter, geht der eine hinaus, während der andere hereinkommt, und sie grüßen sich, wenn sie die Schwelle überschreiten. Der Schlaf ist sanft und freundlich zur Menschheit und zieht über die Erde und den weiten Rücken des Meeres. Der Tod hingegen hat ein Herz aus Eisen und einen erbarmungslosen Geist aus Bronze in der Brust, und jeden Mann, den er ergreift, hält er fest.
Es ist eines der sparsamsten Porträts der griechischen Literatur: zwei Brüder in entgegengesetzten Schichten, einer freundlich und einer nicht, die sich im Türrahmen begegnen.
Sarpedon tragen
Im sechzehnten Buch der Ilias wird ein Held namens Sarpedon, ein Sohn des Zeus, der auf trojanischer Seite kämpft, von Patroklos getötet. Zeus, der von oben zusieht, will ihn retten und wird von Hera belehrt, dass dies die Regeln brechen würde. Er begnügt sich damit, ihn stattdessen zu ehren: Er sendet einen Regen aus Blut auf das Schlachtfeld und weist Apollon an, den Körper zu reinigen und ihn Schlaf und Tod, „den Zwillingsbrüdern“, zu übergeben, damit sie ihn zur Bestattung durch seine Familie zurück nach Lykien, seiner Heimat, tragen. Das ist die Szene, die der Maler Euphronios wählte.
Dass zwei so furchteinflößende Gestalten mit einer so zärtlichen Aufgabe betraut werden, sagt etwas darüber, wie die Griechen den Tod sahen. Ein guter Tod war für einen Helden eine Art Heimkehr.
Zeus hintergehen
Hypnos tritt auch in einer komischen Episode im vierzehnten Buch der Ilias auf. Hera will Zeus von der Schlacht um Troja ablenken, damit Poseidon den Griechen helfen kann. Sie borgt sich Aphrodites magischen Zaubergürtel, findet dann Hypnos auf der Insel Lemnos und bittet ihn, Zeus in Schlaf zu versetzen. Er ist entsetzt. Er habe das schon einmal getan, sagt er, und Zeus hätte ihn fast vom Himmel geworfen. Nur die Nacht, seine Mutter, habe ihn gerettet, indem sie ihn verbarg.
Hera bestach ihn mit dem Angebot, eine der jüngeren Chariten zur Frau zu bekommen. Er willigt ein, unter der Bedingung, dass sie einen Eid beim Fluss Styx schwört. Dann klettert er, als Vogel verkleidet, in eine Pinie und wartet. Nachdem Zeus und Hera einen liebevollen Nachmittag auf einem Berg verbringen, fällt Zeus in einen süßen Schlummer, und die Griechen bekommen ihre Atempause.
Die Familie der Träume
Hypnos hat ein paar eigene Kinder. Der bekannteste ist Morpheus, der Gott, der laut Ovid in Träumen menschliche Form annimmt und dessen Name uns das Wort Morphin gibt. Seine Brüder Phobetor und Phantasos erscheinen in Träumen als Tiere und als unbelebte Dinge. Sie leben, in Ovids Beschreibung, in einer Höhle, die die Sonne nie erreicht, wo der Gott auf einem weichen Lager, umgeben von Mohnblumen, liegt. Das Bild des Schlafs in einer dunklen, kühlen Höhle, mit dem Klang eines Flusses über Kieselsteinen, ist eines der behaglichsten der lateinischen Dichtung.
Was die Zwillinge zeigen
Es ist naheliegend zu sagen, die Griechen sahen den Schlaf als kleinen Tod. Das taten sie, aber der Mythos geht weiter. Hypnos und Thanatos sind Geschwister. Der Unterschied liegt nicht in der Art, sondern im Grad und darin, wie sanft die Hand ist.
Deshalb sind Künstler seit fünfundzwanzighundert Jahren immer wieder zu diesem Paar zurückgekehrt. In einer Zeit, in der wir den Tod gern als Feind betrachten, ist das griechische Bild zweier Brüder, die sich ein Haus und eine Mutter teilen und sich jeden Tag an der Schwelle begegnen, tröstlicher, als es klingt.


