Grega · 4 min de leitura

O Sono e a Morte eram irmãos gêmeos

Hipnos e Tânato, a dupla silenciosa do mito grego que se encontra toda noite.

Voltar para Histórias
Duas figuras aladas e gêmeas flutuando por um céu crepuscular sobre colinas adormecidas.

Num vaso grego pintado por volta de 515 a.C., um guerreiro morto está sendo retirado da batalha. Ele está nu, sangrando pelo peito, e é carregado por duas figuras aladas em armadura que parecem quase idênticas. O pintor, Eufrônio, as identificou em grego: Hipnos, o Sono, e Tânato, a Morte. São irmãos, e estão fazendo um trabalho gentil. O vaso é chamado de crátera de Eufrônio, e sua história fora do desenho é quase tão dramática. O Metropolitan Museum of Art, em Nova York, o comprou em 1972 por um preço recorde, e em 2008, depois que promotores italianos mostraram que havia sido saqueado de uma tumba etrusca, o museu o devolveu à Itália. Hoje ele fica num museu perto de Roma.

A cena que ele mostra vem da Ilíada, e é um bom ponto de partida para um par de deuses que quase não têm histórias próprias.

Os filhos da Noite

A Teogonia de Hesíodo os coloca bem no início. Nix, a Noite, deu à luz, sozinha, uma longa lista de coisas que as pessoas costumam temer: a Perdição, a Morte, o Sono, a tribo dos Sonhos, a Censura, a Angústia, as Parcas, a Retribuição, o Engano, a Velhice e a Discórdia. Nessa família numerosa, Hipnos e Tânato são gêmeos, e Hesíodo os descreve em poucas linhas que são citadas desde então.

Vivem na região escura do Tártaro, onde fica a casa da Noite. Nunca veem o sol. Todo dia, diz o poeta, um sai enquanto o outro entra, e se saúdam ao se cruzarem na soleira. O Sono é quieto e gentil com a humanidade, e se move sobre a terra e as vastas costas do mar. A Morte, em contraste, tem um coração de ferro e um espírito impiedoso de bronze no peito, e qualquer homem que ele agarra, ele retém.

É um dos retratos mais econômicos da literatura grega: dois irmãos em turnos opostos, um bondoso e outro não, se cruzando na porta.

Carregando Sarpedon

No décimo sexto livro da Ilíada, um herói chamado Sarpedon, filho de Zeus que luta do lado troiano, é matado por Pátroclo. Zeus, observando do alto, quer salvá-lo e Hera lhe diz que isso quebraria as regras. Ele se contenta em homenageá-lo: envia uma chuva de sangue sobre o campo de batalha, e diz a Apolo para limpar o corpo e entregá-lo ao Sono e à Morte, "os irmãos gêmeos", para que o levem de volta à Lícia, sua terra natal, para ser enterrado pela família. É essa a cena que o pintor Eufrônio escolheu.

O fato de duas figuras tão temíveis receberem uma tarefa tão delicada diz algo sobre como os gregos viam a morte. Uma boa morte, para um herói, era uma espécie de retorno ao lar.

Enganando Zeus

Hipnos também aparece num episódio cômico, no livro quatorze da Ilíada. Hera quer distrair Zeus da batalha em Troia para que Poseidon possa ajudar os gregos. Ela toma de empréstimo o amuleto mágico de Afrodite e depois encontra Hipnos na ilha de Lemnos e lhe pede que faça Zeus dormir. Ele fica aterrorizado. Já fez isso antes, diz ele, e Zeus quase o jogou do céu. Só a Noite, sua mãe, o salvou, escondendo-o.

Hera o suborna com a oferta de uma das Graças mais jovens como esposa. Ele aceita com a condição de que ela faça um juramento pelo rio Estige. Então ele sobe numa árvore de pinho, disfarçado de pássaro, e espera. Depois que Zeus e Hera passam uma tarde amorosa numa montanha, Zeus cai num sono doce, e os gregos ganham seu respiro.

A família dos sonhos

Hipnos tem alguns filhos próprios. O mais conhecido é Morfeu, que é o deus que assume forma humana nos sonhos, segundo Ovídio, e cujo nome nos dá a palavra morfina. Seus irmãos Fobetor e Fantaso aparecem nos sonhos como animais e como coisas inanimadas. Vivem numa caverna, na descrição de Ovídio, onde o sol nunca chega, e onde o deus repousa num leito suave rodeado de papoulas. A imagem do sono numa caverna escura e fresca, com o som de um rio sobre pedrinhas, é uma das mais confortáveis da poesia latina.

O que os gêmeos mostram

É tentador dizer que os gregos viam o sono como uma pequena morte. E viam, mas o mito vai mais além. Hipnos e Tânato são irmãos. A diferença não é de natureza, mas de grau e de quão gentil é a mão.

É por isso que os artistas voltam a essa dupla há dois mil e quinhentos anos. Numa época em que gostamos de pensar na morte como uma inimiga, a imagem grega de dois irmãos que compartilham uma casa e uma mãe, e se cruzam na soleira todo dia, é mais reconfortante do que parece.

Continue lendo