Griega · 5 min de lectura

Nike, Pandora, Versace y Starbucks: marcas que esconden mitos a plena vista

Logotipos, nombres y naves espaciales: el mundo antiguo está en todo el anaquel.

Volver a Historias
Una calle de ciudad iluminada con neón al atardecer, con una estatua gigante y luminosa de una diosa alada de la victoria.

El nombre de una empresa tiene que hacer varias cosas a la vez: ser corto, pronunciarse en muchos idiomas, verse bien en una caja y no pertenecer ya a otra persona. El mito griego y romano es un enorme diccionario gratuito de nombres cortos y memorables con historias adjuntas. Por eso tantas marcas han recurrido a él. Algunas lo hicieron a propósito y con mucho cuidado. Otras llegaron por accidente, y algunas por una historia que se cuenta de manera más ordenada de lo que ocurrió.

Nike

La empresa de ropa deportiva empezó en 1964 como Blue Ribbon Sports, importando tenis de correr japoneses. En 1971, con los primeros tenis propios a punto de lanzarse, necesitaba una marca. El nombre Nike lo sugirió uno de los primeros empleados, Jeff Johnson, que dijo que se le ocurrió en un sueño. La diosa griega Niké personificaba la victoria; suele mostrarse con alas, corriendo o aterrizando, y aparece en el templo de Atenea en la Acrópolis de Atenas. La famosa Victoria de Samotracia del Louvre la muestra posándose en la proa de un barco. El logotipo del swoosh, diseñado por una estudiante de diseño gráfico, Carolyn Davidson, se compró en 1971 por 35 dólares y a menudo se describe como un ala estilizada.

Pandora

La joyería danesa fue fundada en 1982 por Per Enevoldsen y su esposa Winnie en Copenhague. Su nombre evoca a Pandora, la primera mujer del mito griego, cuyo nombre significa “todos los dones”. Sea cual sea la intención, la ironía es difícil de pasar por alto, dado que la historia original trata de una jarra de males. A los departamentos de marketing les conviene no mencionarlo.

Versace

Gianni Versace fundó su casa en Milán en 1978 y eligió la cabeza de Medusa como emblema. Creció en Reggio Calabria, en el sur de Italia, una región llena de ruinas griegas, y dijo después que la eligió porque quien se enamora de Medusa no puede volver atrás. El rostro del logotipo es el de la Medusa clásica y hermosa, no el del monstruo con colmillos del arte más antiguo.

Starbucks, con una advertencia

El logotipo de la empresa de café muestra una sirena de dos colas. La historia que cuenta la empresa es que su primer logotipo, de 1971, se basó en un grabado en madera nórdico del siglo XVI de una sirena de cola doble, elegida para evocar la historia marinera de los comerciantes de café. En el mito griego las Sirenas eran mujeres con cuerpo de ave que atraían a los marineros con su canto, y la sirena de cola doble es una invención medieval, así que esta tiene una herencia mixta. El nombre Starbucks viene de un personaje de Moby Dick.

Trojan, Oracle y unos cuantos más

  • Los condones Trojan, lanzados en 1920 por Youngs Rubber Corporation, tomaron el nombre del pueblo de Troya, famoso por resistir un asedio de diez años, sugiriendo probablemente fuerza. La seguridad informática tomó luego prestada la otra mitad de la historia, el caballo, para el software que llega disfrazado de algo inofensivo.
  • Oracle empezó como un nombre en clave. Cuando Larry Ellison y sus colegas trabajaban en una base de datos para la CIA a fines de la década de 1970, el proyecto se llamaba “Oracle”. La empresa se quedó con el nombre. La palabra se remonta a los oráculos de Delfos.
  • Atlas, Titan, Apollo, Artemis y Orion son nombres de cohetes, programas espaciales y naves. El programa Apolo de la NASA (de 1961 a 1972) se bautizó por sugerencia de Abe Silverstein, entonces jefe de desarrollo de vuelos espaciales de la NASA, a quien le gustaba la imagen del dios del Sol en su carro. El programa Artemis, que busca regresar astronautas a la Luna, lleva el nombre de la hermana gemela de Apolo, la diosa de la Luna.

El riesgo de un buen nombre

Usar mitología tiene desventajas. Las marcas heredan la historia junto con el nombre, y las historias no siempre son halagadoras. Nike trata de ganar. Pandora trata de una jarra de miseria. Los troyanos perdieron.

El nombre que a nadie le gustaba

El nombre de Nike tiene una historia inesperada. En 1971, Phil Knight, el cofundador, quería llamar a la nueva línea de calzado Dimension Six. Sus empleados no estuvieron de acuerdo, y Jeff Johnson, que había sido corredor y compañero de universidad, dijo que el nombre Nike se le había ocurrido en un sueño. A Knight no le entusiasmó. Se dice que dijo: “No me encanta, pero quizá nos vaya gustando.” Y así fue.

Una librería llamada Cadabra

El nombre de Amazon también llegó tras un mal comienzo. Cuando Jeff Bezos constituyó su librería en línea en 1994, la llamó Cadabra, como en abracadabra. Un abogado por teléfono entendió “cadaver” (cadáver), y Bezos decidió cambiarlo. Buscó en el diccionario y se decidió por Amazon, que le gustó porque era exótico y el río más grande del mundo, una buena imagen para una empresa que planeaba ser la librería más grande. El propio río recibió su nombre de las mujeres guerreras míticas con las que los primeros exploradores europeos afirmaron haber peleado, así que la empresa lleva el nombre de una nación que, según las historias, ningún hombre podía conquistar.

Venus, Marte y el pasillo de las rasuradoras

Si miras de cerca los anaqueles del supermercado, verás que la costumbre está en todas partes. Gillette lanzó en 2001 una rasuradora para mujeres llamada Venus. Una barra de chocolate que se vende como Mars lleva el nombre de su fundador, Frank Mars, no del dios. Los antiguos dioses son de uso libre y todo el mundo los reconoce, por eso siguen apareciendo.

Pero el punto de un nombre mítico no es el significado literal. Es un atajo. Un nombre como Nike o Apollo llega con siglos de imágenes adjuntas, y la marca no tiene que explicarlas. Cuando los dioses griegos y romanos se usan bien, funcionan como un buen logotipo: los reconoces antes de haber decidido qué significan.

Sigue leyendo