Greca · 5 min di lettura

Narciso ed Eco: il mito dietro la parola

Non era solo vanitoso. Era solo. E lei fu condannata a ripetere.

Torna a Storie
Un giovane inginocchiato a bordo di uno stagno scuro, che guarda il proprio riflesso, mentre una ninfa lo osserva tra le rocce.

La maggior parte delle persone che usa la parola “narcisista” non ha mai letto la storia, e di solito immagina un giovane vanitoso che si fissa. La versione delle Metamorfosi di Publio Ovidio Nasone è molto più strana, e la parte migliore è che lo specchio non è ciò che lo uccide.

Una profezia sul non conoscere

Narciso nacque dal dio fluviale Cefiso e da una ninfa, Liriope. Quando Liriope chiese all'indovino Tiresia se il suo bel bambino avrebbe avuto una vita lunga, Tiresia diede una risposta enigmatica: sì, se non arriverà mai a conoscere se stesso. Sembrava un nonsenso. Più tardi si rivelò esattamente giusta.

A sedici anni, Narciso era così bello che sia ragazzi sia ragazze lo desideravano, e lui li respingeva tutti con una dura e orgogliosa indifferenza. Ovidio dice che nessuno lo aveva mai toccato.

Eco

Tra coloro che lo amavano c'era la ninfa Eco. Un tempo aveva distratto Era con lunghe conversazioni mentre le altre amanti di Zeus fuggivano, e come punizione Era le ridusse la voce: Eco non poteva più parlare per prima, e poteva solo ripetere le ultime parole di ciò che sentiva. Ovidio sfrutta al massimo la comicità e il dolore di tutto ciò. Quando segue Narciso nella foresta, lui grida: “C'è qualcuno qui?” e lei risponde: “Qui.” Lui chiama: “Vieni!” e lei richiama: “Vieni!” Quando alla fine lui dice: “Incontriamoci”, lei ripete le parole con gioia e corre fuori dagli alberi per gettargli le braccia al collo.

Lui si ritrae. “Giù le mani”, dice. “Preferirei morire che lasciarti avermi.” Lei risponde con le uniche parole che ha: “Ti lascerei avermi.”

Vergognosa, Eco si nasconde nelle grotte. Il dolore consuma il suo corpo finché non restano che le sue ossa, trasformate in pietra, e la sua voce.

Lo stagno

Una delle persone che Narciso aveva respinto prega che un giorno ami senza ottenere ciò che ama. La dea Nemesi ascolta. Narciso, stanco della caccia, arriva a uno stagno limpido che nessun pastore, capra o uccello ha mai disturbato, e si china per bere. Vede un volto. Se ne innamora prima di capire cosa sia.

Ecco la parte che la gente dimentica. Capisce la verità. Ovidio gli fa dire, con orribile chiarezza: “Io sono lui!” Capisce che il bel ragazzo che ama è se stesso. E non serve. L'unica persona che vuole è quella che non può raggiungere, perché gli amanti vogliono toccare e un riflesso può solo essere guardato. Resta allo stagno. Smette di mangiare. Piange, e le sue lacrime increspano il riflesso. Si batte il petto finché non diventa rosa. Alla fine si consuma.

Eco è lì, a modo suo. Quando lui dice “Ahimè”, lei ripete “Ahimè”. Quando infine dice “Addio”, lei risponde “Addio”. Le ninfe preparano una pira funebre, ma non c'è corpo. Al suo posto c'è un fiore con il centro dorato e petali bianchi intorno: il narciso.

Freud e il DSM

Nel 1914 Sigmund Freud pubblicò un saggio intitolato “Introduzione al narcisismo”. Non inventò il termine (un medico britannico, Havelock Ellis, e uno psichiatra tedesco, Paul Näcke, lo avevano usato prima), ma Freud lo rese famoso. Sosteneva che ognuno ha un certo grado di amore di sé che si sviluppa come parte della normale crescita, e che l'eccesso poteva diventare patologia.

Oggi i clinici usano “disturbo narcisistico di personalità” per un preciso schema di grandiosità, bisogno di ammirazione e mancanza di empatia. L'uso comune ha esteso la parola ben oltre. Viene applicata a chiunque pubblichi molti selfie, che è un'altra cosa e non predice granché.

Di cosa parla davvero il mito

La tragedia di Narciso non è che ama troppo se stesso. È che non riesce ad amare nessun altro. È tagliato fuori da tutti: da Eco, dagli altri, dallo stagno. Anche quando vuole connettersi, l'unica persona che vuole è dall'altra parte di una superficie. È una storia sull'isolamento, e il fatto che sia bella la rende più inquietante.

Pittori e un orologio molle

Narciso è stato dipinto innumerevoli volte. La versione di Caravaggio, del 1597-1599 circa, mostra un giovane inginocchiato sul proprio riflesso nel buio, le braccia che formano un cerchio chiuso con l'immagine nello specchio, così che il dipinto sembra simmetrico e la figura presa in un anello. Salvador Dalí dipinse Metamorfosi di Narciso nel 1937, un quadro surreale in cui una figura accovacciata accanto a uno stagno trova eco in una mano di pietra che regge un uovo da cui spunta un fiore. Dalí scrisse anche una poesia per accompagnarlo. Stava leggendo Freud.

Il veleno nel fiore

Il fiore della storia è più pericoloso di quanto sembri. I bulbi di narciso contengono alcaloidi tossici, tra cui la licorina, e la pianta può causare vomito, salivazione e, in grandi quantità, malattie più gravi. Non è solo un bel fiore da giardino. Gli scrittori antichi notarono che la parola greca narke, che significa “torpore”, è legata al nome, e che si diceva che la pianta avesse un profumo stordente.

Selfie e camere dell'eco

Due parole moderne sono collegate al mito, che la gente lo sappia o no. Nel 2013 gli Oxford Dictionaries scelsero “selfie” come parola dell'anno; il primo uso noto risale al 2002, in un messaggio su un forum online australiano. E l'idea di “camera dell'eco”, un luogo in cui senti solo le tue opinioni ripetute, è diventata una metafora standard per il modo in cui i social media possono restringere ciò che vediamo. Il giurista Cass Sunstein ha reso popolare l'idea all'inizio degli anni Duemila. Entrambe sono versioni della vecchia storia: qualcuno che guarda una superficie e vede solo se stesso, e una voce che non può dire nulla di nuovo.

Ecco perché risuona ancora in un'epoca di telecamere e schermi. Passiamo molto tempo a guardare un'immagine di noi stessi. Il mito suggerisce che il problema potrebbe non essere la vanità. Potrebbe essere la solitudine.

Continua a leggere