
La mayoría de las personas que usan la palabra “narcisista” nunca ha leído la historia y suele imaginar a un joven vanidoso mirándose a sí mismo. La versión de las Metamorfosis de Ovidio es bastante más extraña, y lo mejor es que el espejo no es lo que lo mata.
Una profecía sobre no saber
Narciso nació del dios río Cefiso y de una ninfa, Liríope. Cuando Liríope le preguntó al vidente Tiresias si su hermoso bebé tendría una vida larga, Tiresias dio una respuesta enigmática: sí, si nunca llega a conocerse a sí mismo. Sonaba a disparate. Más tarde resultó exactamente cierta.
A los dieciséis años, Narciso era tan hermoso que tanto muchachos como muchachas lo deseaban, y él rechazaba a cada uno con una indiferencia dura y orgullosa. Ovidio dice que nadie lo había tocado jamás.
Eco
Entre quienes lo amaban estaba la ninfa Eco. Una vez había distraído a Hera con largas conversaciones mientras las otras amantes de Zeus escapaban, y como castigo Hera le recortó la voz: Eco ya no podía hablar primero y solo podía repetir las últimas palabras de lo que oía. Ovidio aprovecha al máximo la comedia y el dolor de esto. Cuando ella sigue a Narciso por el bosque, él grita: “¿Hay alguien aquí?” y ella responde: “Aquí.” Él llama: “¡Ven!” y ella devuelve: “¡Ven!” Cuando por fin él dice: “Encontrémonos”, ella repite las palabras con alegría y sale corriendo de entre los árboles para echarle los brazos al cuello.
Él se aparta. “Quita las manos”, dice. “Preferiría morir antes que dejar que me tengas.” Ella responde con las únicas palabras que tiene: “Dejaría que me tuvieras.”
Avergonzada, Eco se esconde en cuevas. El dolor desgasta su cuerpo hasta que solo quedan sus huesos, vueltos piedra, y su voz.
El estanque
Una de las personas que Narciso había rechazado reza para que algún día ame y no consiga lo que ama. La diosa Némesis lo oye. Narciso, cansado de cazar, llega a un estanque claro que ningún pastor, cabra ni ave ha perturbado jamás, y se inclina a beber. Ve un rostro. Se enamora de él antes de entender qué es.
Aquí está la parte que la gente olvida. Se da cuenta de la verdad. Ovidio le hace decir, con horrible claridad: “¡Soy yo!” Entiende que el hermoso muchacho que ama es él mismo. Y no ayuda. La única persona que quiere es la que no puede alcanzar, porque los amantes quieren tocar y un reflejo solo puede mirarse. Se queda en el estanque. Deja de comer. Llora, y sus lágrimas ondulan el reflejo. Se golpea el pecho hasta que se pone rosado. Al final se consume.
Eco está allí, a su manera. Cuando él dice “¡Ay!”, ella repite “¡Ay!”. Cuando por fin dice “Adiós”, ella responde “Adiós”. Las ninfas preparan una pira funeraria, pero no hay cuerpo. En su lugar hay una flor con el centro dorado y pétalos blancos alrededor: el narciso.
Freud y el DSM
En 1914, Sigmund Freud publicó un ensayo llamado “Introducción al narcisismo”. No inventó el término (un médico británico, Havelock Ellis, y un psiquiatra alemán, Paul Näcke, lo habían usado antes), pero Freud lo hizo famoso. Sostuvo que todos tienen cierto grado de amor propio que se desarrolla como parte del crecimiento normal, y que el exceso podía volverse patología.
Hoy, los clínicos usan “trastorno narcisista de la personalidad” para un patrón específico de grandiosidad, necesidad de admiración y falta de empatía. El uso popular ha estirado la palabra mucho más allá. Se aplica a cualquiera que suba muchas selfies, lo cual es otra cosa y no predice mucho.
De qué trata realmente el mito
La tragedia de Narciso no es que se ame demasiado. Es que no puede amar a nadie más. Está aislado de todos: de Eco, de los demás, del estanque. Incluso cuando quiere conectar, la única persona que quiere está al otro lado de una superficie. Es una historia sobre el aislamiento, y el hecho de que sea bonita la hace más perturbadora.
Pintores y un reloj derretido
Narciso ha sido pintado incontables veces. La versión de Caravaggio, de hacia 1597 a 1599, muestra a un joven arrodillado sobre su reflejo en la oscuridad, con los brazos formando un círculo cerrado con la imagen del espejo, de modo que el cuadro parece simétrico y la figura atrapada en un lazo. Salvador Dalí pintó Metamorfosis de Narciso en 1937, un cuadro surrealista en el que una figura agachada junto a un estanque encuentra eco en una mano de piedra que sostiene un huevo del que brota una flor. Dalí también escribió un poema para acompañarlo. Había estado leyendo a Freud.
El veneno en la flor
La flor de la historia es más peligrosa de lo que parece. Los bulbos de narciso contienen alcaloides tóxicos, entre ellos la licorina, y la planta puede causar vómito, salivación y, en grandes cantidades, enfermedad más grave. No es solo una bonita flor de jardín. Los escritores antiguos notaron que la palabra griega narke, que significa “entumecimiento”, está relacionada con el nombre, y que se decía que la planta tenía un aroma estupefaciente.
Selfies y cámaras de eco
Dos palabras modernas están conectadas con el mito, lo sepa la gente o no. En 2013, los Oxford Dictionaries eligieron “selfie” como la palabra del año; el uso más antiguo conocido fue en 2002, en una publicación de un foro en línea australiano. Y la idea de “cámara de eco”, un lugar donde solo oyes tus propias opiniones repetidas, se ha vuelto una metáfora estándar de la manera en que las redes sociales pueden estrechar lo que vemos. El jurista Cass Sunstein popularizó la idea a principios de los 2000. Ambas son versiones de la vieja historia: alguien mirando una superficie y viendo solo a sí mismo, y una voz que no puede decir nada nuevo.
Por eso todavía resuena en una era de cámaras y pantallas. Pasamos mucho tiempo mirando una imagen de nosotros mismos. El mito sugiere que el problema de eso quizá no sea la vanidad. Quizá sea la soledad.


