
A maioria das pessoas que usa a palavra “narcisista” nunca leu a história e costuma imaginar um jovem vaidoso olhando para si mesmo. A versão das Metamorfoses de Ovídio é bem mais estranha, e o melhor é que o espelho não é o que o mata.
Uma profecia sobre não saber
Narciso nasceu do deus-rio Cefiso e da ninfa Liríope. Quando Liríope perguntou ao vidente Tirésias se o belo bebê teria vida longa, Tirésias deu uma resposta enigmática: sim, se ele nunca vier a conhecer a si mesmo. Parecia um absurdo. Mais tarde estava exatamente certa.
Aos dezesseis anos, Narciso era tão belo que meninos e meninas o desejavam, e ele rejeitava todos com uma indiferença dura e orgulhosa. Ovídio diz que ninguém jamais o tocou.
Eco
Entre os que o amavam estava a ninfa Eco. Ela tinha uma vez distraído Hera com longas conversas enquanto as outras amantes de Zeus escapavam, e como castigo Hera lhe reduziu a voz: Eco não podia mais falar primeiro e só podia repetir as últimas palavras do que ouvia. Ovídio tira o máximo da comédia e da dor disso. Quando ela segue Narciso pela floresta, ele grita: “Tem alguém aqui?” e ela responde: “Aqui.” Ele chama: “Venha!” e ela chama de volta: “Venha!” Quando ele finalmente diz: “Vamos nos encontrar”, ela repete as palavras com alegria e corre das árvores para jogar os braços em volta dele.
Ele se afasta. “Tire as mãos”, diz. “Eu preferiria morrer a deixar que você me tenha.” Ela responde com as únicas palavras que tem: “Eu deixaria que você me tivesse.”
Envergonhada, Eco se esconde em cavernas. A dor consome seu corpo até restarem apenas seus ossos, transformados em pedra, e sua voz.
O lago
Uma das pessoas que Narciso rejeitara reza para que ele um dia ame e não consiga o que ama. A deusa Nêmesis ouve. Narciso, cansado da caça, chega a um lago claro que nenhum pastor, cabra ou ave jamais perturbou, e se curva para beber. Vê um rosto. Apaixona-se por ele antes de entender o que é.
Aqui está a parte que as pessoas esquecem. Ele percebe a verdade. Ovídio o faz dizer, com horrível clareza: “Eu sou ele!” Entende que o belo rapaz que ama é ele mesmo. E isso não ajuda. A única pessoa que ele quer é a que ele não pode alcançar, porque amantes querem tocar e um reflexo só pode ser contemplado. Ele fica no lago. Para de comer. Chora, e suas lágrimas ondulam o reflexo. Bate no peito até ele ficar rosado. No fim, definha.
Eco está lá, à sua maneira. Quando ele diz “Ai”, ela repete “Ai”. Quando por fim ele diz “Adeus”, ela responde “Adeus”. As ninfas preparam uma pira funerária, mas não há corpo. No lugar dele há uma flor de miolo dourado com pétalas brancas em volta: o narciso.
Freud e o DSM
Em 1914, Sigmund Freud publicou um ensaio chamado “Sobre o narcisismo: uma introdução”. Não inventou o termo (um médico britânico, Havelock Ellis, e um psiquiatra alemão, Paul Näcke, o tinham usado antes), mas Freud o tornou famoso. Argumentou que todos têm algum grau de amor-próprio que se desenvolve como parte do crescimento normal, e que o excesso dele poderia se tornar patologia.
Hoje, os clínicos usam “transtorno de personalidade narcisista” para um padrão específico de grandiosidade, necessidade de admiração e falta de empatia. O uso popular estendeu a palavra muito além disso. Ela é aplicada a qualquer um que poste muitas selfies, o que é outra coisa e não prevê muito.
Do que o mito realmente trata
A tragédia de Narciso não é que ele ama a si mesmo demais. É que ele não consegue amar mais ninguém. Está isolado de todos: de Eco, dos outros, do lago. Mesmo quando quer se conectar, a única pessoa que quer está do outro lado de uma superfície. É uma história sobre isolamento, e o fato de ser bonita a torna mais perturbadora.
Pintores e um relógio derretido
Narciso foi pintado incontáveis vezes. A versão de Caravaggio, de cerca de 1597 a 1599, mostra um jovem ajoelhado sobre seu reflexo no escuro, os braços formando um círculo fechado com a imagem no espelho, de modo que o quadro parece simétrico e a figura presa num laço. Salvador Dalí pintou Metamorfose de Narciso em 1937, um quadro surreal em que uma figura agachada junto a um lago tem eco numa mão de pedra segurando um ovo de onde brota uma flor. Dalí também escreveu um poema para acompanhá-lo. Estava lendo Freud.
O veneno na flor
A flor da história é mais perigosa do que parece. Os bulbos de narciso contêm alcaloides tóxicos, incluindo licorina, e a planta pode causar vômito, salivação e, em grande quantidade, doença mais séria. Não é só uma bela flor de jardim. Escritores antigos notaram que a palavra grega narke, que significa “torpor”, está relacionada com o nome, e que se dizia que a planta tinha um perfume entorpecente.
Selfies e câmaras de eco
Duas palavras modernas estão ligadas ao mito, as pessoas saibam ou não. Em 2013, os Oxford Dictionaries escolheram “selfie” como a palavra do ano; o uso mais antigo conhecido foi em 2002, num post de um fórum online australiano. E a ideia de “câmara de eco”, um lugar onde você ouve apenas suas próprias opiniões repetidas, tornou-se uma metáfora padrão para o modo como as redes sociais podem estreitar o que vemos. O jurista Cass Sunstein popularizou a ideia no início dos anos 2000. Ambas são versões da velha história: alguém olhando para uma superfície e vendo só a si mesmo, e uma voz que não consegue dizer nada novo.
É por isso que ainda ecoa numa era de câmeras e telas. Passamos muito tempo olhando uma imagem de nós mesmos. O mito sugere que o problema disso talvez não seja a vaidade. Talvez seja a solidão.


