
Anfang des 18. Jahrhunderts wurde einem spanischen Dominikanerpater namens Francisco Ximénez, der als Gemeindepfarrer im Hochland Guatemalas diente, ein Manuskript gezeigt. Es war in K’iche’, der Sprache seiner Gemeindemitglieder, in lateinischer Schrift verfasst. Er kopierte es und fügte eine spanische Übersetzung hinzu. Seine Abschrift ist die einzige, die erhalten ist, und befindet sich heute in einer Bibliothek in Chicago. Das Buch ist das Popol Vuh, „das Buch der Gemeinschaft“, und es enthält eine der einfallsreichsten Geschichten der Literatur Amerikas.
Drei Versuche, Menschen zu machen
Das Buch beginnt, bevor die Welt existiert. Es gibt nur Himmel und Meer und die Götter im Wasser. Sie beschließen, eine Welt zu machen und Wesen zu schaffen, die sprechen und sie preisen können. Sie versuchen es dreimal.
Die ersten Geschöpfe sind Tiere, die die Namen der Götter nicht aussprechen können. Ihnen wird gesagt, sie würden gegessen werden. Der zweite Versuch sind Menschen aus Lehm, die weich sind und zerfallen. Die dritten sind aus Holz gemacht und sehen aus wie Menschen, haben aber weder Herz noch Verstand, und die Götter vernichten sie in einer Flut. Ihre Nachkommen, sagt das Buch, sind die Affen. Schließlich machen die Götter Menschen aus Mais, gemahlen und mit Wasser vermischt, und das sind die ersten Menschen, die denken und danken können.
Das Ballspiel
Vor der endgültigen Schöpfung erzählt das Popol Vuh eine andere Geschichte. Zwei Brüder, Hun Hunahpú und Vucub Hunahpú, spielen gern Ball, ein Sport, der auf einem Steinplatz mit einem schweren Gummiball gespielt wird, den die Spieler mit den Hüften abprallen lassen. Er wurde in ganz Mesoamerika gespielt. Manche Plätze stehen noch, darunter ein riesiger in Chichén Itzá. Sie spielen so laut, dass die Herren der Unterwelt, Xibalbá, sie hören und sich ärgern. Einer der Herren heißt Eins-Tod und ein anderer Sieben-Tod.
Die Herren von Xibalbá laden die Brüder zu einem Spiel nach unten ein. Sie unterwerfen sie einer Reihe von Tricks. Die Brüder scheitern und werden getötet. Hun Hunahpús Kopf wird an einen Kalebassenbaum gehängt. Als die Tochter eines der Herren vorbeikommt, spuckt der Kopf ihr in die Hand, und sie wird schwanger. Ihr Vater versucht, sie zu töten, aber sie entkommt an die Oberfläche, wo sie die Zwillingsjungen Hunahpú und Ixbalanqué zur Welt bringt.
Die Zwillinge steigen hinab
Die Zwillinge wachsen als Jäger auf und lieben wie ihr Vater das Ballspiel. Auch sie spielen laut. Die Herren von Xibalbá laden sie vor. Die Zwillinge gehen und werden in Häusern einer Reihe von Prüfungen unterzogen: dem Dunklen Haus, dem Rasselhaus (einem kalten Ort voller Hagel), dem Jaguarhaus, dem Feuerhaus und dem Fledermaushaus, wo eine monströse Fledermaus namens Camazotz Hunahpú den Kopf abschneidet.
Sie überleben mit einer Mischung aus List und Glück. Im Dunklen Haus halten sie eine Zigarre und ein Glühwürmchen am Leuchten und täuschen die Herren, indem sie vorgeben, die Zigarre sei ausgebrannt. Als Hunahpú seinen Kopf verliert, ersetzt sein Bruder ihn durch einen Kürbis und setzt dann sorgfältig den echten Kopf wieder auf. Sie überlisten die Herren beim Ballspiel selbst und besiegen sie.
Die Vorstellung
Der letzte Trick der Zwillinge ist ein brillantes Stück Theater. Sie verkleiden sich als umherziehende Gaukler und geben den Herren eine Vorstellung. Sie verbrennen ein Haus und bringen es dann unversehrt zurück. Sie opfern einen Hund und erwecken ihn wieder zum Leben. Sie opfern einander und erwecken einander wieder. Die Herren von Xibalbá sind begeistert und bitten die Zwillinge, dasselbe mit ihnen zu tun. Die Zwillinge opfern die beiden obersten Herren und bringen sie nicht zurück.
Die übrigen Herren der Unterwelt geben auf und flehen um Gnade. Die Zwillinge willigen ein, sie zu verschonen, nehmen ihnen aber die Macht: Sie werden die Opfergaben der Edlen nicht mehr empfangen, nur noch die der Armen und der Sünder.
Sonne und Mond
Am Ende steigen die Zwillinge in den Himmel auf. In der üblichen Lesart wird der eine zur Sonne und der andere zum Mond, oder zur Sonne und zur Venus. Sie führen auch ihren Vater in gewissem Sinn in die Welt der Lebenden zurück. Sein Kopf wird zum Maisgott, der jedes Jahr aus der Erde neu geboren wird.
Eine Brücke zwischen den Welten
Das Ballspiel in der Geschichte ist nicht nur ein Sport. Im Maya-Denken war der Platz ein Portal zwischen der Welt der Lebenden und der Unterwelt, und das Spiel war eine Wiederaufführung des Kampfes zwischen Leben und Tod, Licht und Dunkelheit. Der Gummiball, der zwischen den beiden Seiten hin und her sprang, stand für die Sonne, die untergeht und wieder aufgeht.
Es hat auch ein Element, das Leserinnen und Leser noch immer mögen: Die Helden gewinnen, indem sie klug sind. Sie sind nicht die Stärksten, aber sie sind die Besten darin, Streiche zu spielen. Damit gehört das Popol Vuh zu einer sehr alten Erzähltradition, in der die Schwachen die Mächtigen mit einem guten Witz und einem guten Plan besiegen.


