Maya · 4 min de lectura

Los Héroes Gemelos y los Señores de Xibalbá

Dos hermanos, un juego de pelota y un descenso al inframundo maya. Una historia en el corazón del Popol Vuh.

Volver a Historias
Dos jóvenes héroes mayas jugando pelota en una cancha de piedra, con los señores del inframundo mirando.

A principios de 1700, a un fraile dominico español llamado Francisco Ximénez, que servía como párroco en las tierras altas de Guatemala, le mostraron un manuscrito. Estaba en k’iche’, la lengua de sus feligreses, escrito en alfabeto latino. Lo copió y añadió una traducción al español. Su copia es la única que sobrevive, y hoy está en una biblioteca de Chicago. El libro es el Popol Vuh, “el libro de la comunidad”, y contiene una de las historias más inventivas de la literatura de las Américas.

Tres intentos de hacer gente

El libro empieza antes de que el mundo exista. Solo hay cielo y mar, y los dioses en el agua. Deciden hacer un mundo y crear seres que puedan hablar y alabarlos. Lo intentan tres veces.

Las primeras criaturas son animales, que no pueden decir los nombres de los dioses. Se les dice que serán comidos. El segundo intento son humanos de lodo, que son blandos y se deshacen. Los terceros son de madera, parecen gente, pero no tienen corazón ni mente, y los dioses los destruyen en un diluvio. Sus descendientes, dice el libro, son los monos. Por fin los dioses hacen humanos de maíz, molido y mezclado con agua, y esos son las primeras personas capaces de pensar y dar gracias.

El juego de pelota

Antes de la creación final, el Popol Vuh cuenta otra historia. Dos hermanos, Hun-Hunahpú y Vucub-Hunahpú, aman jugar pelota, un deporte que se jugaba en una cancha de piedra con una pesada pelota de hule que los jugadores rebotaban con las caderas. Se jugaba en toda Mesoamérica. Algunas canchas siguen en pie, incluida una enorme en Chichén Itzá. Juegan con tanto ruido que los señores del inframundo, Xibalbá, los oyen y se irritan. Uno de los señores se llama Uno Muerte y otro Siete Muerte.

Los señores de Xibalbá invitan a los hermanos a bajar a jugar. Los someten a una serie de engaños. Los hermanos fracasan y los matan. La cabeza de Hun-Hunahpú se cuelga de un árbol de calabaza. Cuando pasa por ahí la hija de uno de los señores, la cabeza le escupe en la mano, y ella queda embarazada. Su padre trata de matarla, pero ella escapa a la superficie, donde da a luz a dos niños gemelos, Hunahpú e Ixbalanqué.

Los gemelos bajan

Los gemelos crecen como cazadores y, como su padre, les gusta el juego de pelota. También juegan con ruido. Los señores de Xibalbá los convocan. Los gemelos van y los someten a una serie de pruebas en casas: la Casa Oscura, la Casa de los Sonajeros (un lugar frío lleno de granizo), la Casa de los Jaguares, la Casa del Fuego y la Casa de los Murciélagos, donde un murciélago monstruoso llamado Camazotz le corta la cabeza a Hunahpú.

Sobreviven con una combinación de astucia y suerte. En la Casa Oscura mantienen encendidos un puro y una luciérnaga, y engañan a los señores fingiendo que el puro se apagó. Cuando Hunahpú pierde la cabeza, su hermano la reemplaza con una calabaza y luego vuelve a poner con cuidado la cabeza verdadera. Engañan a los señores en el propio juego de pelota y los derrotan.

La función

El último truco de los gemelos es una brillante pieza de teatro. Se disfrazan de artistas ambulantes y dan un espectáculo a los señores. Queman una casa y luego la devuelven intacta. Sacrifican a un perro y lo devuelven a la vida. Se sacrifican el uno al otro y se reviven mutuamente. Los señores de Xibalbá quedan encantados y piden a los gemelos que hagan lo mismo con ellos. Los gemelos sacrifican a los dos señores principales y no los devuelven.

Los señores restantes del inframundo se rinden y suplican piedad. Los gemelos aceptan perdonarlos pero los despojan de poder: ya no recibirán las ofrendas de los nobles, solo las de los pobres y los pecadores.

Sol y luna

Al final, los gemelos suben al cielo. En la lectura habitual, uno se vuelve el sol y el otro la luna, o el sol y Venus. También devuelven a su padre, en cierto sentido, al mundo de los vivos. Su cabeza se convierte en el dios del maíz, que nace de nuevo cada año de la tierra.

Un puente entre mundos

El juego de pelota de la historia no es solo un deporte. En el pensamiento maya, la cancha era un portal entre el mundo de los vivos y el inframundo, y el juego era una representación de la lucha entre la vida y la muerte, la luz y la oscuridad. La pelota de hule, rebotando entre los dos lados, representaba al sol que se pone y vuelve a salir.

También tiene un elemento que los lectores todavía disfrutan: los héroes ganan siendo astutos. No son los más fuertes, pero son los mejores para jugar trucos. En ese sentido, el Popol Vuh pertenece a una tradición muy antigua de narración, en la que los débiles vencen a los poderosos con una buena broma y un buen plan.

Sigue leyendo