
No início dos anos 1700, um frei dominicano espanhol chamado Francisco Ximénez, que servia como pároco nas terras altas da Guatemala, recebeu um manuscrito para ver. Estava em k’iche’, a língua de seus paroquianos, escrito em alfabeto latino. Ele o copiou e acrescentou uma tradução para o espanhol. A cópia dele é a única que sobrevive e está hoje numa biblioteca de Chicago. O livro é o Popol Vuh, “o livro da comunidade”, e contém uma das histórias mais inventivas da literatura das Américas.
Três tentativas de fazer gente
O livro começa antes de o mundo existir. Há apenas o céu e o mar, e os deuses na água. Eles decidem fazer um mundo e criar seres que possam falar e louvá-los. Tentam três vezes.
As primeiras criaturas são animais, que não conseguem dizer os nomes dos deuses. Dizem-lhes que serão comidos. A segunda tentativa são humanos de barro, que são moles e se desfazem. A terceira são feitos de madeira, parecem gente, mas não têm coração nem mente, e os deuses os destroem num dilúvio. Seus descendentes, diz o livro, são os macacos. Por fim os deuses fazem humanos de milho, moído e misturado com água, e esses são as primeiras pessoas capazes de pensar e dar graças.
O jogo de bola
Antes da criação final, o Popol Vuh conta outra história. Dois irmãos, Hun-Hunahpú e Vucub-Hunahpú, adoram jogar bola, um esporte disputado numa quadra de pedra com uma pesada bola de borracha que os jogadores rebatem com os quadris. Era jogado em toda a Mesoamérica. Algumas quadras ainda estão de pé, incluindo uma enorme em Chichén Itzá. Eles jogam com tanto barulho que os senhores do submundo, Xibalbá, os ouvem e se irritam. Um dos senhores se chama Uma Morte e outro Sete Mortes.
Os senhores de Xibalbá convidam os irmãos a descer para um jogo. Submetem-nos a uma série de truques. Os irmãos fracassam e são mortos. A cabeça de Hun-Hunahpú é pendurada numa cabaceira. Quando a filha de um dos senhores passa por ali, a cabeça cospe na mão dela, e ela engravida. O pai tenta matá-la, mas ela escapa para a superfície, onde dá à luz dois meninos gêmeos, Hunahpú e Xbalanque.
Os gêmeos descem
Os gêmeos crescem como caçadores e, como o pai, gostam do jogo de bola. Também jogam com barulho. Os senhores de Xibalbá os convocam. Os gêmeos vão e são submetidos a uma série de provas em casas: a Casa Escura, a Casa dos Chocalhos (um lugar frio cheio de granizo), a Casa dos Jaguares, a Casa do Fogo e a Casa dos Morcegos, onde um morcego monstruoso chamado Camazotz corta a cabeça de Hunahpú.
Eles sobrevivem com uma combinação de astúcia e sorte. Na Casa Escura mantêm um charuto e um vaga-lume acesos e enganam os senhores fingindo que o charuto se apagou. Quando Hunahpú perde a cabeça, o irmão a substitui por uma abóbora e depois recoloca com cuidado a cabeça verdadeira. Eles enganam os senhores no próprio jogo de bola e os derrotam.
A apresentação
O truque final dos gêmeos é uma brilhante peça de teatro. Eles se disfarçam de artistas ambulantes e fazem um espetáculo para os senhores. Queimam uma casa e depois a trazem de volta intacta. Sacrificam um cachorro e o trazem de volta à vida. Sacrificam um ao outro e se revivem mutuamente. Os senhores de Xibalbá ficam encantados e pedem aos gêmeos que façam o mesmo com eles. Os gêmeos sacrificam os dois senhores principais e não os trazem de volta.
Os demais senhores do submundo desistem e imploram misericórdia. Os gêmeos concordam em poupá-los, mas os despojam de poder: não receberão mais as oferendas dos nobres, apenas as dos pobres e dos pecadores.
Sol e lua
No fim, os gêmeos sobem ao céu. Na leitura habitual, um se torna o sol e o outro a lua, ou o sol e Vênus. Também restauram o pai, em certo sentido, ao mundo dos vivos. A cabeça dele se torna o deus do milho, que nasce de novo a cada ano da terra.
Uma ponte entre mundos
O jogo de bola na história não é apenas um esporte. No pensamento maia, a quadra era um portal entre o mundo dos vivos e o submundo, e o jogo era uma reencenação da luta entre vida e morte, luz e escuridão. A bola de borracha, quicando entre os dois lados, representava o sol descendo e subindo de novo.
Há também um elemento de que os leitores ainda gostam: os heróis vencem sendo espertos. Não são os mais fortes, mas são os melhores em pregar peças. Nesse sentido, o Popol Vuh pertence a uma tradição muito antiga de contar histórias, em que os fracos derrotam os poderosos com uma boa piada e um bom plano.


