
Hades heißt Hades, weil das sein griechischer Name ist, Aïdēs, und was er ursprünglich bedeutete, ist bis heute umstritten. Die antike Vermutung lautete „der Unsichtbare“, und viele moderne Sprachwissenschaftler neigen derselben Deutung zu. Aidoneus ist eine dichterische Variante, Plouton (Pluton) dagegen ein anderer Titel und bedeutet „Geber des Reichtums“.
Was bedeutet der Name Hades?
Homers Form ist Áïdēs, daneben stehen dichterische Varianten wie Aïdōneús und gebeugte Formen wie Áïdos. Die Bedeutung war schon für die Griechen ein Rätsel.
In Platons Kratylos (403a) sagt Sokrates, die meisten Menschen hielten Hades für einen Namen des Unsichtbaren (aeidēs), weshalb sie sich vor ihm fürchteten und ihn lieber Pluton nennten. Dann bietet Sokrates eine andere Herleitung an: Der Gott heiße so, weil er alles Schöne und Gute weiß (eidenai). Plutarch (Über den Aberglauben 13) greift Platons Erklärung kurz auf, der Gott heiße Hades, weil er weise und menschenfreundlich und zudem reich sei, stellt die Herleitung von „dem Unsichtbaren“ aber nicht daneben. Ob Sokrates es ernst meint, ist umstritten, denn der Dialog endet damit, das Untersuchen von Wörtern als schlechten Weg zur Wahrheit zu verwerfen.
Auch die modernen Gelehrten sind sich nicht einig. Robert Beekes schlug eine urgriechische Form *Awides vor, „ungesehen“, und das ist die führende Hypothese, kein bewiesenes Faktum. Eine Schwierigkeit liegt darin, dass der früheste belegte griechische Wortlaut kein Digamma hat, das die Rekonstruktion braucht. M. L. West plädierte stattdessen für „den, der dem Zusammentreffen vorsteht“. Ältere Handbücher nennen den Ursprung schlicht ungeklärt.
Ein kleines Detail könnte zur Deutung „unsichtbar“ passen. In der Ilias 5.844-845 setzt Athene die Kappe des Hades auf, damit man sie nicht sieht. Die Wendung ist mehrdeutig, sie liefert also Farbe, keinen Beweis.
Haben die Griechen seinen Namen gemieden?
Die Vorstellung, sie hätten ihn nie ausgesprochen, geht zu weit. Homer nennt Hades ohne Scheu. In der Ilias (9.158-159, Übers. Murray) ist er der Gott, der „nicht zu besänftigen und nicht zu bezwingen ist, darum ist er unter allen Göttern den Sterblichen der verhassteste“. Man fürchtete ihn, aber man verschwieg seinen Namen nicht.
Die Behauptung eines Tabus stützt sich vor allem auf die Stelle im Kratylos. Belegt ist dagegen, dass neben dem Namen weitere Namen und Titel existierten. Im Homerischen Hymnus an Demeter heißt er Polydegmon („Gastgeber vieler“) und Polyonomos („der viele Namen hat“). In der Ilias (9.457) ist er Zeus Katachthonios, der „Zeus der Unterwelt“.
Auch der Kult zeigt diese Distanz. Pausanias (6.25.2) berichtet, dass Bezirk und Tempel des Hades in Elis einmal im Jahr geöffnet werden und nur der Priester eintreten darf. Er fügt hinzu, die Eleer seien die einzigen ihm bekannten Menschen, die Hades verehren, und vermutet („ich nehme an“), das liege daran, dass die Menschen nur einmal zu Hades hinabgehen. Das zeigt, wie ungewöhnlich ihm das erschien, nicht dass es keine anderen Stätten gab. Ein Gesamtbild dieses Gottes findest du in Hades ist nicht der Teufel.
Wer ist Aidoneus?
Aidoneus ist eine dichterische, gedehnte Form desselben Namens. Der Homerische Hymnus an Demeter, meist ins siebte oder sechste Jahrhundert v. Chr. datiert, verwendet sie in der zweiten Zeile, mit der die Geschichte der Persephone beginnt. Die Etymologie ist dieselbe offene Frage wie bei Hades. Die verbreitete Deutung „unsichtbarer Herr“ hängt von der Hypothese des „Unsichtbaren“ ab und ist deshalb ebenfalls nicht gesichert. Behauptungen, die Form sei des Versmaßes wegen gewählt worden, sind Spekulation.
Der Name erfüllt auch eine doppelte Aufgabe. In der Ilias heißt die Unterwelt dôma Aidao, „das Haus des Haides“. Manche erklären das so, dass der Genitiv „des Hades“ allmählich den Ort bezeichnete. Andere meinen, Hades sei zuerst ein Ortsname gewesen und erst später zur Person geworden. Diese zweite Ansicht ist behauptet, nicht nachgewiesen.
Warum heißt er auch Plouton oder Pluton?
Plouton ist ein Titel, der beschreibt, was der Gott gibt. Im Kratylos (403a) sagt Platon, Pluton heiße so als Geber des Reichtums (ploutos), weil der Reichtum von unten aus der Erde heraufkomme. Das mag selbst eine Volksetymologie sein, zeigt aber, was die Griechen mit ihm verbanden: den Untergrund, der Feldfrüchte, Saatgut und Metall birgt.
Als Name für den Herrscher der Toten erscheint Plouton zuerst in der klassischen Literatur, bei den athenischen Dichtern und bei Platon. In den Fröschen des Aristophanes tritt er als Figur auf. Die genaue früheste Stelle ist nicht geklärt, doch Nachschlagewerke sagen oft, der Gebrauch habe um das fünfte Jahrhundert v. Chr. begonnen. Inschriften nennen Plouton zusammen mit Kore (Persephone), und eine längere Form, Ploutodotēs, bedeutet ebenfalls „Geber des Reichtums“.
Verwechsle ihn nicht mit Ploutos, dem Gott des Reichtums. In Hesiods Theogonie (969-974) ist Ploutos ein Kind von Demeter und Iasion, und im Hymnus an Demeter (486-489) schicken Demeter und Persephone ihn zu den Häusern, die sie lieben. Die beiden Namen wurden oft vermengt, doch es sind verschiedene Gestalten.
Wie kamen Pluton und Dis Pater nach Rom?
Pluton ist schlicht der latinisierte Plouton. Rom hatte außerdem Dis Pater. Cicero (Über das Wesen der Götter, Buch 2) schreibt, alle Kraft und Natur der Erde sei dem Vater Dis geweiht, der dives sei, „reich“, wie bei den Griechen Plouton. Moderne Latinisten halten Dis für eine Zusammenziehung von dives, wahrscheinlich von divus oder dius, „gottgleich“. Warum pater hinzukam, ist umstritten; ein Vorschlag sieht eine Verbindung zu Dispiter, also Jupiter.
Manche Forscher meinen, Riten des Pluton seien mit den Säkularspielen von 249 v. Chr. nach Rom gelangt, und Dis Pater sei lediglich eine lateinische Wiedergabe von Plouton gewesen. Diese Ansicht ist umstritten, ebenso die verbreitete Vorstellung, Dis sei ein älterer, eigenständiger Gott des Reichtums gewesen, der später aufgenommen wurde. Der Dichter Ennius (etwa 239-169 v. Chr.) behandelte Pluton bereits als griechischen Gott, den er durch römische Entsprechungen erklärte, Dis Pater und Orcus. Orcus ist eine eigene, wenig greifbare römische Gestalt, die wie Hades sowohl einen Gott als auch einen Ort bezeichnet. Ovid verwendet „Dis“ dort, wo Übersetzer oft „Pluton“ einsetzen. Zur größeren Frage, wie die beiden Götterwelten zusammenhängen, siehe Griechische und römische Götter im Vergleich: Warum sie nicht nur umbenannt sind und Die zwölf olympischen Götter: Wer ist wer und wie sind sie verwandt?.
Worauf wir uns stützen
Antike Quellen
- Platon, Kratylos 403a, Übers. Benjamin Jowett (Internet-Klassikerarchiv des MIT); Plutarch, Über den Aberglauben 13, Hrsg. F. C. Babbitt (Loeb).
- Homer, Ilias 5.844-845, 9.158-159, 9.457, Übers. A. T. Murray (Loeb, 1924); Homerischer Hymnus an Demeter, Übers. H. G. Evelyn-White.
- Pausanias, Beschreibung Griechenlands 6.25.2, Übers. W. H. S. Jones und H. A. Ormerod (Loeb).
- Cicero, Über das Wesen der Götter, Übers. H. Rackham (Loeb, 1933).
Moderne Forschung
- Robert S. P. Beekes, „Hades und Elysion“, in: Mír Curad, Festschrift für Calvert Watkins, Hrsg. Jay Jasanoff, H. Craig Melchert und Lisi Oliver (Innsbruck, 1998).
- Robert S. P. Beekes, Etymological Dictionary, etymologisches Wörterbuch des Griechischen (Brill, 2010), Stichwort Ἀΐδης / Ἅιδης.


