Römisch · 10 Min. Lesezeit

Griechische und römische Götter im Vergleich: Warum sie nicht nur umbenannt sind

Zeus ist Jupiter, Athene ist Minerva, Ares ist Mars: eine Tabelle der Entsprechungen und die Stellen, an denen Roms Götter ganz anders waren.

Zurück zu Geschichten
Ein griechischer Tempel auf einer Klippe am Meer links, ein römischer Triumphbogen rechts und dazwischen eine Marmorstatue einer behelmten Göttin.

Viele römische Götter wurden mit griechischen gleichgesetzt: Jupiter mit Zeus, Juno mit Hera, Neptun mit Poseidon, Minerva mit Athene. Doch es waren keine Kopien mit neuen Namen. Jeder römische Gott hatte seinen eigenen Ursprung, seinen eigenen Kult und seine eigene Aufgabe im Leben der Stadt, und manche, wie Janus, hatten überhaupt kein griechisches Gegenstück.

Im Sommer 217 v. Chr. war das römische Heer gerade am Trasimenischen See von Hannibal vernichtet worden, und die Stadt hatte Angst. Der Senat wandte sich an die Götter. Nach dem Historiker Titus Livius ordnete er unter anderem ein Lectisternium an, ein Festmahl für die Götter selbst, bei dem Statuen auf Liegen gebettet wurden. Sechs Liegen wurden aufgestellt, für sechs Götterpaare: Jupiter und Juno, Neptun und Minerva, Mars und Venus, Apollon und Diana, Vulkan und Vesta, Merkur und Ceres.

Wer genau hinsieht, erkennt zwei Dinge zugleich. Es sind die zwölf Götter, die die Griechen olympisch nennen, in römischem Gewand. Aber nur drei der Paare entsprechen einer griechischen Beziehung: Jupiter und Juno sind Mann und Frau, Mars und Venus sind im griechischen Mythos ein Liebespaar, und Apollon und Diana sind Zwillingsgeschwister, so wie Apollon und Artemis. Die anderen drei nicht. Neptun und Minerva sind im athenischen Mythos Rivalen. Vulkan und Vesta verbindet in den griechischen Geschichten nichts dergleichen, und Merkur und Ceres teilen nur eine kleine Verbindung, nämlich Hermes’ Rolle bei der Rückführung der Persephone zu Demeter. 217 v. Chr. schrieben die Römer keine griechische Liste ab. Sie ordneten ihre eigenen Götter, in einem Ritual nach griechischem Vorbild, auf ihre eigene Weise.

Die Tabelle

Behandle jede Gleichsetzung in dieser Tabelle als ungefähr. Sie zeigt die römische Seite der Zuordnung, wie sie römische Dichter und die Römer, die über Religion schrieben, vornahmen, und im Lauf der Jahrhunderte geschah sie nicht immer auf dieselbe Weise.

GriechischRömischWas Rom daraus machte
ZeusJupiterDer Gott des Staates, verehrt auf dem Kapitol zusammen mit Juno und Minerva
HeraJunoSchützerin der Frauen und, als Juno Moneta, eine Göttin, in deren Tempel die Münzstätte lag
PoseidonNeptunHerr des Meeres; sein Fest fiel in die trockene Hitze des Juli
DemeterCeresEine Getreidegöttin mit eigenem Tempel auf dem Aventin, dem Hügel der Plebejer
AtheneMinervaMit der etruskischen Göttin Menrva gleichgesetzt; Schutzherrin der Handwerker und Lehrer
ApollonApollonDer einzige der zwölf Olympier, den die Römer nie umbenannten; in Rom zuerst als Heiler geehrt
ArtemisDianaVerehrt in einem heiligen Hain bei Nemi, nahe Rom
AresMarsRoms großer Gott, Vater von Romulus und Remus und ebenso ein Gott der Felder wie des Krieges
AphroditeVenusMutter des Aeneas und damit Ahnherrin der Familie Julius Caesars
HephaistosVulkanEin Feuergott, den man bei einem jährlichen Fest bat, die Stadt vor Bränden zu verschonen
HermesMerkurSein Name kommt vom lateinischen Wort für „Ware“: der Gott der Händler
HestiaVestaDer Herd des ganzen Staates, gehütet von den Vestalinnen
DionysosBacchus (auch Liber)Der Weingott, gegen dessen Kult der Senat 186 v. Chr. hart durchgriff
HadesPluton oder Dis PaterDer Herrscher der Toten, in beiden Sprachen „der Reiche“
KronosSaturnEin alter Gott des Ackerbaus, mit eigenem Fest im Dezember

Die Geschichten der griechischen Zwölf findest du in Die zwölf olympischen Götter: Wer ist wer und wie sind sie verwandt?.

Wie die Gleichsetzung zustande kam

Griechen und Römer taten dasselbe wie Menschen in vielen antiken Kulturen: Begegnet man dem Gott eines anderen, fragt man, welcher der eigenen Götter es sein muss. Herodot macht das mit den Göttern Ägyptens. Jahrhunderte später verwendet der römische Historiker Tacitus eine Wendung, die die Forschung zu einem Fachbegriff gemacht hat, interpretatio Romana, „römische Deutung“, als er erklärt, dass ein Paar germanischer Götter in römischen Begriffen Castor und Pollux sei.

Bei den griechischen Göttern begann der Vorgang früh und aus mehreren Richtungen. In Süditalien, nahe bei Rom, lagen griechische Städte. Die Etrusker, deren Könige der Überlieferung nach in der Frühzeit über Rom herrschten und deren eigene Götter stark von griechischen geprägt waren, hatten eine Trias aus Tinia, Uni und Menrva; Roms kapitolinische Trias aus Jupiter, Juno und Minerva, in einem Tempel nach etruskischer Bauweise, entspricht ihr. Um 240 v. Chr. übersetzte ein griechischsprachiger Freigelassener namens Livius Andronicus Homers Odyssee ins Lateinische. Der erste Vers bittet eine „Camena“ um Hilfe, eine italische Quellgöttin, wo Homer „Muse“ sagt. Von da an erzählten römische Dichter wie Ennius und später Vergil und Ovid griechische Geschichten mit römischen Namen.

Die Dichter gaben Rom eine gemeinsame Erzählung, aber der Kult folgte weiter seinen eigenen Regeln. Ein Römer, der zu Mars betete, betete nicht zum Gott der Ilias.

Vier Götter, die sich am stärksten wandelten

Mars. Bei Homer ist Ares ein Rohling. Zeus selbst sagt ihm, er sei der verhassteste unter den Göttern des Olymp. In Rom ist Mars der Vater der Stadtgründer und ihr größter Beschützer, und der März, der erste Monat des alten römischen Jahres, ist nach ihm benannt. Er ist auch ein Gott der Bauern. Der römische Schriftsteller Cato gibt in einem Handbuch über die Landwirtschaft das Gebet wieder, das man zu Mars spricht, wenn man mit einem Schwein, einem Schaf und einem Stier die Grenzen seiner Felder abschreitet: Er möge Krankheit und Mehltau fernhalten und Feldfrüchte, Reben und Herden gedeihen lassen. Der griechische Gott des Gemetzels und der römische Gott der Felder und Soldaten sind nicht dieselbe Gestalt. Die Geschichte der Söhne des Mars erzählt Romulus und Remus.

Venus. Aphrodite ist die Göttin des Begehrens. Venus ist das auch, und dazu eine Göttin mit einer Familie, die sie verteidigen muss. In Vergils Aeneis ist sie die Mutter des Aeneas, des trojanischen Flüchtlings, der die Linie Roms begründete (Aeneas: Der Flüchtling, der Rom gründete), und Julius Caesar führte seine Abstammung über Aeneas’ Sohn auf sie zurück. Caesar gelobte 48 v. Chr. vor einer Schlacht der Venus Genetrix, „Venus der Ahnherrin“, einen Tempel und weihte ihn 46 v. Chr. auf einem neuen, eigenen Forum neben dem alten.

Vesta. Hestia kommt in den griechischen Mythen fast nicht vor. Vesta stand im Zentrum der Staatsreligion Roms. Ihr Feuer auf dem Forum brannte der Überlieferung nach ohne Unterbrechung und wurde von sechs Priesterinnen gehütet, die ihm dreißig Jahre ihres Lebens widmeten (Vestas Feuer: Die Priesterinnen, die Roms Flamme hüteten). Erlosch das Feuer, fürchteten die Römer um die Stadt selbst.

Apollon. Apollon ist der einzige der zwölf griechischen Götter, den die Römer nie umbenannten, und der Grund dafür ist eine Geschichte über Angst. Während einer Seuche 433 v. Chr. gelobten die Römer nach Titus Livius Apollon als Heiler einen Tempel, der zwei Jahre später geweiht wurde. Jahrhundertelang war er ein fremder Gott, den man in der Krise anrief. Das änderte sich, als der erste Kaiser, Augustus, Apollon seinen Sieg bei Actium 31 v. Chr. zuschrieb und ihm neben seinem eigenen Haus auf dem Palatin einen Tempel baute. Apollon wurde vom Fremden, den die Stadt um Hilfe bat, zum Schutzgott des neuen Regimes.

Götter ohne griechisches Gegenstück

Die Römer hatten Götter, für die es keine Entsprechung gab. Der Dichter Ovid stellt sich in seinem Gedicht über den römischen Kalender vor, wie er Janus, den Gott mit den zwei Gesichtern, fragt, wer er sei, denn „Griechenland hat keinen Gott, der sich mit dir vergleichen ließe“. Janus herrscht über Türen und Anfänge (Janus: Der zweigesichtige Gott, der das Jahr öffnete und schloss). Dazu gehören auch Terminus, der Gott der Grenzsteine, der in Ovids Erzählung seinen Platz nicht verließ, selbst als der Tempel des Jupiter um ihn herum gebaut wurde, und Quirinus, ein Gott des römischen Volkes, mit dem Romulus nach seinem Tod gleichgesetzt wurde. Auch die Hausgötter, die Laren und Penaten, waren römisch (Laren und Penaten: Die Götter, die in einer römischen Küche wohnten). Auch eine griechische Familie hatte Götter des Herdes, aber nicht diese.

Götter, die später kamen

Der Bestand an Göttern wuchs mit jeder Krise. 291 v. Chr. holten die Römer während einer Seuche den Heilgott Asklepios aus seinem Heiligtum in Epidauros. 204 v. Chr., im Krieg gegen Hannibal, holten sie die Große Mutter Kybele aus Anatolien, in Gestalt eines schwarzen Steins. 186 v. Chr. ging der Senat gegen den Kult des Bacchus vor, nachdem von geheimen nächtlichen Versammlungen berichtet worden war. Rom behandelte die Götter anderer Völker als Ressource und als Risiko.

Mehr römische Götter auf dieser Seite

Mehrere der Götter in der Tabelle haben eigene Beiträge. Zu den Göttern, die sich im Kalender verbergen, siehe Die römischen Götter hinter den Monatsnamen. Das Fest des Saturn beschreibt Saturnalien: Das römische Winterfest, das sehr nach Weihnachten aussieht, und ein Fest der Wildheit Lupercalien: Das wilde römische Fest hinter dem Valentinstag (vielleicht). Eine römische Geschichte über die Eifersucht der Venus erzählt Amor und Psyche: Die Geschichte hinter dem Wort „Psychologie“, und wie römische Götternamen auf die Planeten gelangten, steht in Warum Planeten und Sterne mythologische Namen tragen.

Kurze Antworten

  • Warum heißt Hades Pluton? „Pluton“ ist die lateinische Form des griechischen Plouton, „der Reiche“, ein Name, den auch die Griechen für Hades verwendeten. Die Römer nannten ihn außerdem Dis Pater, und der römische Schriftsteller Cicero erklärte Dis als Form des lateinischen Wortes für reich, dives. Viele Forschende halten diese Erklärung bis heute für zutreffend.
  • Welche Namen soll ich verwenden? Im griechischen Mythos die griechischen Namen; bei Vergil, bei Ovid und bei den hier beschriebenen römischen Festen die römischen. Die Namen verraten, zu welcher Tradition eine Geschichte gehört.
  • Wann übernahmen die Römer die griechischen Mythen? Allmählich. Der Kult des Apollon reicht ins fünfte Jahrhundert v. Chr. zurück. Die Dichter ab etwa 240 v. Chr. machten die griechischen Geschichten zu einem Teil der römischen Literatur. Ovids Metamorphosen (um 8 n. Chr.) erzählen sie auf Latein mit römischen Namen, und viele Lesende begegnen ihnen heute zuerst dort.
  • Glaubten die Römer die griechischen Geschichten? Gebildete Römer betrachteten sie als gemeinsames literarisches Erbe, während die praktische Verehrung der Götter römischen Regeln, Kalendern und Priesterämtern folgte.

Worauf wir uns stützen

Antike Quellen

  • Titus Livius, Römische Geschichte 22,9-10 (die Krise von 217 v. Chr. und die sechs Liegen), 4,25 und 4,29 (der Tempel des Apollon), 39,8-19 (die Bacchanalien). Übersetzung: B. O. Foster u. a., Loeb-Reihe.
  • Ennius, Annalen, die zwei Verse mit zwölf Götternamen, überliefert bei Apuleius, Über den Gott des Sokrates 2. Ausgabe: Otto Skutsch, die Annalen des Q. Ennius (Oxford University Press, 1985).
  • Ovid, Fasten 1,89-90 (Janus) und 2,639-684 (Terminus). Übersetzung: J. G. Frazer, überarbeitet von G. P. Goold, Loeb-Reihe 253 (1931).
  • Cato, Über den Ackerbau 141 (das Gebet an Mars). Übersetzung: W. D. Hooper und H. B. Ash, Loeb-Reihe 283 (1934).
  • Cicero, Über das Wesen der Götter 2,66 (der Name Dis Pater).
  • Homer, Ilias 5,889-898 (Zeus zu Ares). Vergil, Aeneis. Tacitus, Germania 43 (interpretatio Romana).

Moderne Forschung

  • Mary Beard, John North und Simon Price, Religions of Rome (Cambridge University Press, 1998), Band 1 als Geschichte, Band 2 als Quellensammlung: die maßgebliche Einführung, einschließlich der Krise von 217 v. Chr. und der Ankunft fremder Kulte.
  • John Scheid, Einführung in die römische Religion, übersetzt von Janet Lloyd (Edinburgh University Press, 2003).
  • Jörg Rüpke, Religion der Römer (englische Ausgabe: Polity, 2007).
  • Georges Dumézil, Archaic Roman Religion (University of Chicago Press, 1970; Johns Hopkins University Press, 1996): zu Mars, Jupiter und Quirinus.
  • Eric M. Orlin, Foreign Cults in Rome (Oxford University Press, 2010): zu Asklepios, Kybele und Apollon.

Weiterlesen

  • Eine Wölfin auf einem Hügel über dem Tiber im Morgenlicht.
    Römisch
    4 Min. Lesezeit

    Romulus und Remus

    Die Zwillingsbrüder, die Rom gründeten, und die Wölfin, die sie aufzog.

    Artikel lesen
  • Ein Held trägt seinen alten Vater, ein Junge an seiner Seite, aus einer brennenden Stadt zu einem Schiff.
    Römisch
    4 Min. Lesezeit

    Aeneas: Der Flüchtling, der Rom gründete

    Er floh aus einer brennenden Stadt und trug seinen Vater. Roms eigenes Epos beginnt mit einer vertriebenen Familie.

    Artikel lesen
  • Eine römische Kalenderschnitzerei mit zwölf Monaten, jeder durch ein Symbol dargestellt.
    Römisch
    5 Min. Lesezeit

    Die römischen Götter hinter den Monatsnamen

    Warum der September nicht der neunte Monat ist, und wer der Januar wirklich ist.

    Artikel lesen