
Hades se chama Hades porque esse é o seu nome grego, Aïdēs, e o que ele significava originalmente ainda é debatido. O palpite antigo era "o Invisível", e muitos linguistas modernos pendem para o mesmo lado. Aidoneu é uma variante poética, enquanto Plouton (Plutão) é outro título, que significa doador de riquezas.
O que significa o nome Hades?
A forma de Homero é Áïdēs, com variantes poéticas como Aïdōneús e formas flexionadas como Áïdos. O significado já era um enigma para os gregos.
No Crátilo (403a), de Platão, Sócrates diz que a maioria das pessoas pensa que Hades é um nome do Invisível (aeidēs), e por isso o temem e preferem chamá-lo de Plutão. Sócrates então oferece outra derivação: o deus recebe esse nome por conhecer (eidenai) tudo o que é belo e bom. Plutarco (Da superstição 13) ecoa brevemente a explicação de Platão, a de que o deus se chama Hades por ser sábio e humano e também rico, mas não apresenta a derivação "o Invisível" ao lado dela. Se Sócrates fala a sério é objeto de debate, já que o diálogo acaba rejeitando o estudo das palavras como um mau caminho para a verdade.
Os estudiosos modernos tampouco concordam. Robert Beekes propôs uma forma proto-grega *Awides, "não visto", e essa é a hipótese principal, não um fato comprovado. Uma dificuldade é que a forma grega mais antiga atestada não tem digama, que a reconstrução exige. M. L. West defendeu, em vez disso, "aquele que preside o encontro". Manuais mais antigos simplesmente chamam a origem de incerta.
Um pequeno detalhe pode combinar com a ideia de "não visto". Na Ilíada 5.844-845, Atena veste o gorro de Hades para não ser vista. A expressão é ambígua, de modo que serve de colorido, não de prova.
Os gregos evitavam dizer o nome dele?
A ideia de que nunca o pronunciavam é forte demais. Homero cita Hades com liberdade. Na Ilíada (9.158-159, trad. Murray), ele é o deus que "não se deixa apaziguar nem vencer, e por isso é o mais odiado pelos mortais entre todos os deuses". As pessoas o temiam, mas não escondiam o seu nome.
A alegação de um tabu repousa sobretudo na passagem do Crátilo. O que a evidência de fato sustenta é que existiam outros nomes e títulos ao lado dele. No Hino homérico a Deméter, ele é Polidegmon ("Anfitrião de Muitos") e Poliônomos ("Aquele que tem muitos nomes"). Na Ilíada (9.457), ele é Zeus Catactônio, o "Zeus do mundo subterrâneo".
O culto mostra a mesma distância. Pausânias (6.25.2) diz que o recinto e o templo de Hades em Élis se abrem uma vez por ano, e só o sacerdote pode entrar. Acrescenta que os eleus são o único povo que ele conhece que venera Hades, e conjectura ("suponho") que isso se deve ao fato de os homens descerem a Hades uma só vez. Isso nos diz como o caso lhe parecia incomum, não que não existisse nenhum outro santuário. Para um panorama mais amplo desse deus, veja Hades não é o diabo.
Quem é Aidoneu?
Aidoneu é uma forma poética alongada do mesmo nome. O Hino homérico a Deméter, geralmente datado dos séculos VII ou VI a.C., o usa no segundo verso, ao iniciar a história de Perséfone. Sua etimologia é a mesma questão em aberto de Hades. A explicação popular "senhor invisível" depende da hipótese do "não visto", portanto também não está resolvida. As afirmações de que a forma teria sido escolhida por causa do metro são especulação.
O nome também serve a dois propósitos. Na Ilíada, o mundo dos mortos é dôma Aidao, "a casa de Haides". Alguns explicam isso como o genitivo "de Hades" passando aos poucos a designar o lugar. Outros sustentam que Hades foi primeiro um nome de lugar e só depois se tornou uma pessoa. Essa segunda visão é afirmada, não demonstrada.
Por que ele também se chama Plouton, ou Plutão?
Plouton é um título sobre aquilo que o deus dá. No Crátilo (403a), Platão diz que Plutão recebeu esse nome como doador de riqueza (ploutos), porque a riqueza sobe de baixo, da terra. Isso pode ser, por si só, uma etimologia popular, mas mostra o que os gregos associavam a ele: o subsolo que guarda colheitas, sementes e metais.
Como nome do governante dos mortos, Plouton aparece primeiro na literatura clássica, nos dramaturgos atenienses e em Platão. As rãs, de Aristófanes, o tem como personagem. A passagem mais antiga exata não está estabelecida, embora obras de referência costumem dizer que o uso começou por volta do século V a.C. Inscrições associam Plouton a Core (Perséfone), e uma forma mais longa, Ploutodotēs, também significa "doador de riqueza".
Não o confunda com Ploutos, o deus da riqueza. Na Teogonia (969-974), de Hesíodo, Ploutos é filho de Deméter e Iásion, e no Hino a Deméter (486-489), Deméter e Perséfone o enviam às casas que amam. Os dois nomes foram muitas vezes confundidos, mas são figuras diferentes.
Como Plutão e Dis Pater chegaram a Roma?
Plutão é simplesmente Plouton latinizado. Roma também tinha Dis Pater. Cícero (Sobre a natureza dos deuses, livro 2) escreve que toda a força e natureza da terra está consagrada ao Pai Dis, que é dives, "rico", como Plouton entre os gregos. Os latinistas modernos entendem Dis como uma contração de dives, provavelmente a partir de divus ou dius, "semelhante a um deus". Por que se acrescentou pater é debatido; uma sugestão é uma associação com Dispiter, isto é, Júpiter.
Alguns estudiosos pensam que os ritos de Plutão entraram em Roma com os Jogos Seculares de 249 a.C., e que Dis Pater era apenas uma tradução latina de Plouton. Essa visão é contestada, e também o é a ideia popular de que Dis seria um deus da riqueza mais antigo e separado, absorvido depois. O poeta Ênio (cerca de 239-169 a.C.) já tratava Plutão como um deus grego explicado por equivalentes romanos, Dis Pater e Orco. Orco é uma figura romana distinta e obscura que, como Hades, nomeia ao mesmo tempo um deus e um lugar. Ovídio usa "Dis" onde os tradutores costumam pôr "Plutão". Para a questão maior de como os dois panteões se relacionam, veja Deuses gregos e romanos lado a lado (e por que não são só nomes trocados) e Os doze deuses do Olimpo: quem são e como se relacionam.
Em que nos baseamos
Fontes antigas
- Platão, Crátilo 403a, trad. Benjamin Jowett (Arquivo de Clássicos da Internet do MIT); Plutarco, Da superstição 13, ed. F. C. Babbitt (Loeb).
- Homero, Ilíada 5.844-845, 9.158-159, 9.457, trad. A. T. Murray (Loeb, 1924); Hino homérico a Deméter, trad. H. G. Evelyn-White.
- Pausânias, Descrição da Grécia 6.25.2, trad. W. H. S. Jones e H. A. Ormerod (Loeb).
- Cícero, Sobre a natureza dos deuses, trad. H. Rackham (Loeb, 1933).
Estudos modernos
- Robert S. P. Beekes, "Hades e Elísion", em Mír Curad, volume de estudos em homenagem a Calvert Watkins, org. Jay Jasanoff, H. Craig Melchert e Lisi Oliver (Innsbruck, 1998).
- Robert S. P. Beekes, dicionário etimológico do grego (Brill, 2010), verbete Ἀΐδης / Ἅιδης.


