Greca · 6 min di lettura

Perché Ade si chiama Ade? Aidoneo, Plouton e Plutone

Ade, Aidoneo, Plouton, Plutone, Dis Pater: che cosa significa ogni nome del signore dei morti greco e romano, e che cosa resta dibattuto.

Torna a Storie
Un portale di pietra scura in un pendio roccioso, con un cappuccio di stoffa pallida sulla soglia che sfuma nell'ombra.

Ade si chiama Ade perché è il suo nome greco, Aïdēs, e il suo significato originario è ancora dibattuto. L'ipotesi degli antichi era "l'Invisibile", e anche molti linguisti moderni propendono per questa strada. Aidoneo è una variante poetica, mentre Plouton (Plutone) è un titolo diverso, che significa datore di ricchezza.

Che cosa significa il nome Ade?

La forma di Omero è Áïdēs, con varianti poetiche come Aïdōneús e forme flesse come Áïdos. Il significato era già un enigma per i Greci.

Nel Cratilo di Platone (403a), Socrate dice che la maggior parte delle persone ritiene Ade un nome dell'Invisibile (aeidēs), ed è per questo che lo temono e preferiscono chiamarlo Plutone. Socrate propone poi un'altra derivazione: il dio prenderebbe il nome dal suo sapere (eidenai) tutto ciò che è bello e nobile. Plutarco (Sulla superstizione 13) riecheggia brevemente la spiegazione di Platone, secondo cui il dio è chiamato Ade perché è saggio e benevolo e anche ricco, ma non affianca ad essa la derivazione da "Invisibile". Se Socrate sia serio è dibattuto, dato che il dialogo finisce per respingere lo studio delle parole come una cattiva via verso la verità.

Neppure gli studiosi moderni sono d'accordo. Robert Beekes ha proposto una forma protogreca *Awides, "non visto", ed è l'ipotesi più accreditata, non un fatto dimostrato. Una difficoltà è che la più antica forma greca attestata non ha il digamma, di cui la ricostruzione ha bisogno. M. L. West ha sostenuto invece "colui che presiede all'incontro". I manuali più datati definiscono semplicemente incerta l'origine.

Un piccolo dettaglio potrebbe accordarsi con l'idea di "non visto". Nell'Iliade (5.844-845) Atena indossa l'elmo di Ade per non essere vista. L'espressione è ambigua, quindi è un elemento di colore, non una prova.

I Greci evitavano di pronunciare il suo nome?

L'idea che non lo pronunciassero mai è troppo forte. Omero nomina Ade liberamente. Nell'Iliade (9.158-159, trad. Murray) è il dio che "non si lascia placare né vincere, per questo è il più odiato dai mortali fra tutti gli dèi". La gente lo temeva, ma non nascondeva il suo nome.

L'idea di un tabù poggia soprattutto sul passo del Cratilo. Ciò che le testimonianze sostengono è che accanto al nome esistessero altri nomi e titoli. Nell'Inno omerico a Demetra è Polydegmon ("Colui che ospita molti") e Polyonomos ("Colui che ha molti nomi"). Nell'Iliade (9.457) è Zeus Katachthonios, lo "Zeus degli inferi".

Il culto mostra la stessa distanza. Pausania (6.25.2) dice che il recinto e il tempio di Ade a Elide si aprono una volta all'anno, e solo il sacerdote può entrarvi. Aggiunge che gli Elei sono gli unici che egli conosca a venerare Ade, e ipotizza ("suppongo") che sia perché gli uomini scendono da Ade una volta sola. Questo ci dice quanto la cosa gli sembrasse insolita, non che non esistessero altri luoghi di culto. Per un quadro più ampio di questo dio, vedi Ade non è il diavolo.

Chi è Aidoneo?

Aidoneo è una forma poetica allungata dello stesso nome. L'Inno omerico a Demetra, di solito datato al VII o VI secolo a.C., lo usa nel secondo verso, all'inizio del racconto di Persefone. La sua etimologia è la stessa questione aperta di Ade. La glossa popolare "signore invisibile" dipende dall'ipotesi di "non visto", quindi non è affatto risolta. Le affermazioni secondo cui la forma sarebbe stata scelta per il metro sono pure congetture.

Il nome svolge anche un doppio servizio. Nell'Iliade il regno dei morti è dôma Aidao, "la casa di Ade". Alcuni lo spiegano con il genitivo "di Ade" che a poco a poco arriva a indicare il luogo. Altri sostengono che Ade fosse in origine un nome di luogo e sia diventato una persona in seguito. Questa seconda lettura è affermata, non dimostrata.

Perché si chiama anche Plouton, o Plutone?

Plouton è un titolo che riguarda ciò che il dio dona. Nel Cratilo (403a) Platone dice che Plutone fu chiamato così come datore di ricchezza (ploutos), perché la ricchezza sale dal basso, fuori dalla terra. Potrebbe essere a sua volta un'etimologia popolare, ma mostra che cosa i Greci associassero a lui: il sottosuolo che custodisce raccolti, semi e metalli.

Come nome del sovrano dei morti, Plouton compare per la prima volta nella letteratura classica, nei drammaturghi ateniesi e in Platone. Nelle Rane di Aristofane è un personaggio. Il passo più antico preciso non è stabilito, anche se le opere di consultazione dicono spesso che l'uso cominciò intorno al V secolo a.C. Le iscrizioni accostano Plouton a Kore (Persefone), e una forma più lunga, Ploutodotēs, significa anch'essa "datore di ricchezza".

Non va confuso con Plutos, il dio della ricchezza. Nella Teogonia di Esiodo (969-974) Plutos è figlio di Demetra e di Iasione, e nell'Inno a Demetra (486-489) Demetra e Persefone lo mandano nelle case che amano. I due nomi furono spesso confusi, ma sono figure diverse.

Come sono arrivati a Roma Plutone e Dis Pater?

Plutone è semplicemente Plouton latinizzato. Roma aveva anche Dis Pater. Cicerone (Sulla natura degli dèi, libro 2) scrive che ogni forza e natura terrena è dedicata a Padre Dite, che è dives, "ricco", come Plouton presso i Greci. I latinisti moderni considerano Dis una contrazione di dives, probabilmente da divus o dius, "simile a un dio". Perché sia stato aggiunto pater è dibattuto; una proposta è un'associazione con Dispiter, cioè Giove.

Alcuni studiosi pensano che i riti di Plutone siano entrati a Roma con i Ludi Secolari del 249 a.C., e che Dis Pater fosse soltanto una resa latina di Plouton. Questa tesi è contestata, e lo è anche l'idea diffusa che Dis fosse un più antico dio della ricchezza, distinto, assorbito in seguito. Il poeta Ennio (239-169 a.C. circa) trattava già Plutone come un dio greco spiegato con equivalenti romani, Dis Pater e Orco. Orco è una figura romana distinta e oscura che, come Ade, indica sia un dio sia un luogo. Publio Ovidio Nasone usa "Dis" là dove i traduttori spesso inseriscono "Plutone". Per la questione più ampia dei rapporti tra i due pantheon, vedi Dei greci e romani a confronto (e perché non sono solo nomi cambiati) e I dodici dèi dell’Olimpo: chi sono e come sono imparentati.

Su che cosa ci basiamo

Fonti antiche

  • Platone, Cratilo 403a, trad. di Benjamin Jowett (archivio del MIT); Plutarco, Sulla superstizione 13, a cura di F. C. Babbitt (Loeb).
  • Omero, Iliade 5.844-845, 9.158-159, 9.457, trad. di A. T. Murray (Loeb, 1924); Inno omerico a Demetra, trad. di H. G. Evelyn-White.
  • Pausania, Periegesi della Grecia 6.25.2, trad. di W. H. S. Jones e H. A. Ormerod (Loeb).
  • Cicerone, Sulla natura degli dèi, trad. di H. Rackham (Loeb, 1933).

Studi moderni

  • Robert S. P. Beekes, saggio su Ade ed Elisio, in Mír Curad, volume di studi in onore di Calvert Watkins, a cura di Jay Jasanoff, H. Craig Melchert e Lisi Oliver (Innsbruck, 1998).
  • Robert S. P. Beekes, Etymological Dictionary, dizionario etimologico del greco (Brill, 2010), alla voce Ἀΐδης / Ἅιδης.

Continua a leggere