
Wenn du Englisch sprichst, hast du dieses Jahr die Namen nordischer Götter ungefähr eine Milliarde Mal ausgesprochen. Tuesday, Wednesday, Thursday und Friday sind im Englischen alle nach einem Gott oder einer Göttin der alten germanischen Völker benannt, und die Geschichte, wie sie dorthin kamen, ist eine Geschichte darüber, wie Sprachen voneinander borgen, wenn niemand hinsieht.
Die römische Woche kommt an
Die Sieben-Tage-Woche ist nicht germanisch. Sie begann im alten Vorderen Orient, kam über die Astrologie zu Griechen und Römern und war im ersten oder zweiten Jahrhundert n. Chr. in der römischen Welt fest etabliert. Jeder Tag war nach einem der sieben „Wandelsterne“ benannt, die auch Götter waren: Sonne, Mond, Mars, Merkur, Jupiter, Venus und Saturn. Auf Latein hießen die Tage dies Solis, dies Lunae, dies Martis und so weiter.
Als die germanischen Völker Nordeuropas mit dem Römischen Reich in Kontakt kamen, nahmen sie die Woche mit. Aber sie übernahmen nicht einfach die lateinischen Namen. Sie übersetzten sie. Jeder römische Gott wurde dem germanischen Gott zugeordnet, der als nächstes Äquivalent erschien, und der Tag bekam diesen Namen. Die Forschung nennt diese Praxis interpretatio germanica, „die germanische Deutung“. Der römische Historiker Tacitus hatte die Gewohnheit schon bemerkt, in seinem Buch über Germanien um 98 n. Chr., als er sagte, die Germanen setzten Herkules, Merkur und Mars mit ihren eigenen Göttern gleich.
Die Zuordnungen
- Tuesday. Der römische dies Martis, „Tag des Mars“, wurde zum Tag des Tyr, den die Engländer als Tiw kannten. Tyr war der Gott des Krieges und der Gerechtigkeit. Er ist vor allem durch eine Geschichte bekannt, in der die Götter den monströsen Wolf Fenriswolf fesseln wollten. Der Wolf willigte nur ein, sich fesseln zu lassen, wenn einer von ihnen als Pfand eine Hand in sein Maul legte. Tyr tat es. Als der Fenriswolf merkte, dass er sich nicht befreien konnte, biss er die Hand ab.
- Wednesday. Der dies Mercurii wurde zum „Tag des Woden“, Wōdnesdæg im Altenglischen. Woden ist die englische Form von Odin, dem obersten Gott, der ein Auge für Weisheit hergab und sich am Weltenbaum aufhängte, um die Runen zu lernen. Merkur, als Gott der Botschaften, der Reisenden und der Toten, war eine ziemlich gute Entsprechung: Odin war ein Wanderer und ein Seelenführer.
- Thursday. Der dies Iovis, Tag des Jupiter, wurde im Altenglischen zum „Tag des Thunor“, im Nordischen zum Tag des Thor. Beide waren Donnergötter. Thors Hammer ist die nordische Antwort auf Jupiters Blitz.
- Friday. Der dies Veneris, Tag der Venus, wurde zum Tag der Frigg (altenglisch Frīg), der Frau Odins, einer Göttin der Ehe und der Voraussicht. Manche Forschende halten es für möglich, dass die ursprüngliche Göttin Freya ist, die nordische Göttin der Liebe, und dass die beiden Namen Dialektvarianten derselben Gestalt sein könnten. Die Belege entscheiden das nicht.
Was die anderen Sprachen taten
In Europa kannst du beide Systeme nebeneinander sehen. Französisch, Spanisch und Italienisch behielten die römischen Götter: im Französischen mardi (Mars), mercredi (Merkur), jeudi (Jupiter) und vendredi (Venus). Die germanischen Sprachen tauschten sie aus. Im Schwedischen heißen die Tage tisdag (Tyr), onsdag (Odin), torsdag (Thor) und fredag (Frigg oder Freya). Auch das Deutsche folgte diesem Weg: Dienstag geht auf Tyr (Ziu), Donnerstag auf Donar (Thor) und Freitag auf Frija zurück. Das Niederländische hat dinsdag und woensdag, wobei „Woden“ im zweiten noch sichtbar ist. Das Deutsche bildet aber eine Ausnahme: Mittwoch bedeutet „Wochenmitte“ und wurde im zehnten Jahrhundert eingeführt, möglicherweise um einen heidnischen Namen loszuwerden.
Die anderen drei
Der Samstag ist die Ausnahme. Er stammt von Saturn, dem römischen Gott, und der Name der eigenen Gottheit der germanischen Völker setzte sich nicht durch. Sonntag und Montag sind die Tage von Sonne und Mond und lassen sich in den germanischen Sprachen direkt übersetzen.
Warum es wichtig ist
Warum der Samstag vor dem Sonntag kommt
In der römischen Woche steckt ein Rätsel, das die meisten Menschen nie bemerken. Die sieben „Planeten“ wurden von den Alten danach geordnet, wie schnell sie sich scheinbar über den Himmel bewegten, vom langsamsten zum schnellsten: Saturn, Jupiter, Mars, die Sonne, Venus, Merkur und der Mond. Doch die Wochentage folgen dieser Reihenfolge nicht. Sie gehen Saturn, Sonne, Mond, Mars, Merkur, Jupiter, Venus. Warum?
Die Antwort, laut dem römischen Schriftsteller Cassius Dio, sind Stunden. Die Römer ordneten jede der 24 Stunden des Tages einem Planeten zu, in der obigen Reihenfolge, und wiederholten den Zyklus. Die erste Stunde eines Tages gehörte dem Planeten, der dem Tag seinen Namen gab. Gehört die erste Stunde des Samstags Saturn, folgen die Stunden Saturn, Jupiter, Mars, Sonne, Venus, Merkur, Mond und dann wieder Saturn und so weiter. Vierundzwanzig Stunden sind drei volle Zyklen plus drei Stunden. Die erste Stunde des nächsten Tages fällt also auf den vierten Planeten der Liste nach Saturn: die Sonne. Dann, drei Schritte weiter, der Mond. Und so weiter. Das Ergebnis ist die Reihenfolge, die wir heute benutzen.
Dieselbe Idee in Indien und Japan
Die Idee, Tage nach Sonne, Mond und Planeten zu benennen, taucht weit von Rom entfernt auf. In Indien heißen die Wochentage auf Hindi Ravivar (die Sonne), Somvar (der Mond), Mangalvar (Mars), Budhvar (Merkur), Guruvar (Jupiter), Shukravar (Venus) und Shanivar (Saturn), dieselbe Reihenfolge wie in Europa. In Japan sind die Namen eine Mischung aus Sonne, Mond und den fünf Elementen, die auch den sichtbaren Planeten entsprechen: Montag ist Getsuyōbi (Mondtag), Dienstag Kayōbi (Feuertag, Mars), Mittwoch Suiyōbi (Wasser, Merkur), Donnerstag Mokuyōbi (Holz, Jupiter), Freitag Kin’yōbi (Metall, Venus) und Samstag Doyōbi (Erde, Saturn). Die Woche kam über chinesische und buddhistische Astrologie nach Japan, und die Namen der Tage gehören zu einem gemeinsamen System. In jedem Fall sind die Tage nach denselben sieben Lichtern am Himmel benannt.
Es ist eine leise Erinnerung daran, dass religiöser Wandel Sprache nicht auslöscht. Die Angelsachsen wurden im siebten Jahrhundert zum Christentum bekehrt, und die Kirche wandte sich gegen viele heidnische Bräuche, aber die Wochentage behielten ihre alten Namen. Wenige Wochen nach Beginn eines neuen Schuljahres sagt in jedem Büro mindestens einmal jemand „Thank Thor it’s Friday“. Niemand muss wissen, warum es funktioniert.


