Nórdica · 5 min de leitura

Quatro dias da semana em inglês têm nomes de deuses nórdicos

Tuesday, Wednesday, Thursday e Friday levam os nomes de Tyr, Odin, Thor e Frigga.

Voltar para Histórias
Sete símbolos brilhantes sobre uma paisagem nórdica coberta de neve, um para cada dia da semana.

Se você fala inglês, já disse nomes de deuses nórdicos mais ou menos um bilhão de vezes este ano. Tuesday, Wednesday, Thursday e Friday têm, em inglês, o nome de um deus ou deusa dos antigos povos germânicos, e a história de como foram parar ali é uma história sobre como as línguas tomam emprestado umas das outras quando ninguém está olhando.

A semana romana chega

A semana de sete dias não é germânica. Começou no antigo Oriente Próximo, chegou a gregos e romanos pela astrologia e estava bem estabelecida no mundo romano no século I ou II d.C. Cada dia recebeu o nome de uma das sete “estrelas errantes”, que também eram deuses: o Sol, a Lua, Marte, Mercúrio, Júpiter, Vênus e Saturno. Em latim, os dias eram dies Solis, dies Lunae, dies Martis e assim por diante.

Quando os povos germânicos do norte da Europa entraram em contato com o império romano, levaram a semana com eles. Mas não tomaram simplesmente os nomes latinos emprestados. Eles os traduziram. Cada deus romano foi associado ao deus germânico que parecia o equivalente mais próximo, e o dia recebeu esse nome. Os estudiosos chamam essa prática de interpretatio germanica, “a interpretação germânica”. O historiador romano Tácito já havia notado o hábito, em seu livro sobre a Germânia, por volta de 98 d.C., quando disse que os germanos identificavam Hércules, Mercúrio e Marte com os próprios deuses.

As correspondências

  • Tuesday. O dies Martis romano, “dia de Marte”, tornou-se o dia de Týr, que os ingleses conheciam como Tiw. Týr era o deus da guerra e da justiça. É mais conhecido por uma história em que os deuses queriam prender o lobo monstruoso Fenrir. O lobo só concordou em ser amarrado se um deles pusesse a mão em sua boca como garantia. Týr o fez. Quando Fenrir viu que não conseguia se soltar, arrancou a mão com uma mordida.
  • Wednesday. O dies Mercurii tornou-se “dia de Woden”, Wōdnesdæg em inglês antigo. Woden é a forma inglesa de Odin, o deus principal, que deu um olho pela sabedoria e se pendurou na árvore do mundo para aprender as runas. Mercúrio, como deus das mensagens, dos viajantes e dos mortos, era uma correspondência bastante boa: Odin era um andarilho e guia de almas.
  • Thursday. O dies Iovis, dia de Júpiter, tornou-se “dia de Thunor” em inglês antigo, dia de Thor em nórdico. Ambos eram deuses do trovão. O martelo de Thor é a resposta nórdica ao raio de Júpiter.
  • Friday. O dies Veneris, dia de Vênus, tornou-se o dia de Frigga (em inglês antigo Frīg), esposa de Odin, deusa do casamento e da presciência. Alguns estudiosos acham que a deusa original pode ser Freia, a deusa nórdica do amor, e que os dois nomes podem ser variantes dialetais da mesma figura. As evidências não resolvem a questão.

O que as outras línguas fizeram

Dá para ver os dois sistemas lado a lado na Europa. O francês, o espanhol e o italiano mantiveram os deuses romanos: em francês, mardi (Marte), mercredi (Mercúrio), jeudi (Jove) e vendredi (Vênus). As línguas germânicas os trocaram. Em sueco, os dias são tisdag (Tyr), onsdag (Odin), torsdag (Thor) e fredag (Frigga ou Freia). O holandês tem dinsdag e woensdag, com “Woden” ainda visível no segundo. O alemão é a exceção: Mittwoch significa “meio da semana” e foi introduzido no século X, possivelmente para se livrar de um nome pagão. O português seguiu outro caminho, o da Igreja: segunda-feira, terça-feira e os demais numeram os dias a partir do domingo, sem nenhum deus.

Os outros três

O sábado é a exceção. Vem de Saturno, o deus romano, e o nome da própria divindade dos povos germânicos não pegou. O domingo e a segunda são os dias do Sol e da Lua e, nas línguas germânicas, traduzem-se diretamente.

Por que isso importa

Por que o sábado vem antes do domingo

Há um enigma na semana romana que a maioria das pessoas nunca nota. Os sete “planetas” eram ordenados pelos antigos de acordo com a velocidade aparente com que cruzavam o céu, do mais lento ao mais rápido: Saturno, Júpiter, Marte, o Sol, Vênus, Mercúrio e a Lua. No entanto, os dias da semana não seguem essa ordem. Vão Saturno, Sol, Lua, Marte, Mercúrio, Júpiter, Vênus. Por quê?

A resposta, segundo o escritor romano Cássio Dião, são as horas. Os romanos atribuíam cada uma das 24 horas do dia a um planeta, na ordem acima, repetindo o ciclo. A primeira hora de um dia pertencia ao planeta que dava nome ao dia. Se a primeira hora do sábado pertence a Saturno, as horas seguem Saturno, Júpiter, Marte, Sol, Vênus, Mercúrio, Lua, e depois Saturno de novo, e assim por diante. Vinte e quatro horas são três ciclos completos mais três horas extras. Assim, a primeira hora do dia seguinte cai no quarto planeta da lista depois de Saturno: o Sol. Depois, três passos adiante, a Lua. E assim por diante. O resultado é a ordem que usamos hoje.

A mesma ideia na Índia e no Japão

A ideia de nomear os dias em homenagem ao sol, à lua e aos planetas aparece longe de Roma. Na Índia, os dias da semana em híndi são Ravivar (o Sol), Somvar (a Lua), Mangalvar (Marte), Budhvar (Mercúrio), Guruvar (Júpiter), Shukravar (Vênus) e Shanivar (Saturno), a mesma sequência da Europa. No Japão, os nomes são uma mistura do Sol, da Lua e dos cinco elementos, que também correspondem aos planetas visíveis: a segunda-feira é Getsuyōbi (dia da lua), a terça Kayōbi (dia do fogo, Marte), a quarta Suiyōbi (água, Mercúrio), a quinta Mokuyōbi (madeira, Júpiter), a sexta Kin’yōbi (metal, Vênus) e o sábado Doyōbi (terra, Saturno). A semana chegou ao Japão pela astrologia chinesa e budista, e os nomes dos dias pertencem a um sistema compartilhado. Em todos os casos, os dias levam o nome das mesmas sete luzes no céu.

É um lembrete discreto de que mudança religiosa não apaga a língua. Os anglo-saxões foram convertidos ao cristianismo no século VII, e a Igreja se opunha a muitos costumes pagãos, mas os dias da semana mantiveram seus nomes antigos. Poucas semanas depois de começar um novo período letivo, alguém em todo escritório diz “Thank Thor it’s Friday” pelo menos uma vez. Ninguém precisa saber por que funciona.

Continue lendo