Nórdica · 5 min de lectura

Cuatro días de la semana en inglés llevan nombres de dioses nórdicos

Tuesday, Wednesday, Thursday y Friday llevan los nombres de Tyr, Odín, Thor y Frigg.

Volver a Historias
Siete símbolos brillantes sobre un paisaje nórdico nevado, uno por cada día de la semana.

Si hablas inglés, este año has dicho nombres de dioses nórdicos aproximadamente mil millones de veces. Tuesday, Wednesday, Thursday y Friday llevan todos, en inglés, el nombre de un dios o una diosa de los antiguos pueblos germánicos, y la historia de cómo llegaron ahí es una historia sobre cómo los idiomas se prestan cosas cuando nadie está mirando.

Llega la semana romana

La semana de siete días no es germánica. Empezó en el antiguo Cercano Oriente, llegó a griegos y romanos a través de la astrología y estaba bien establecida en el mundo romano en el siglo I o II d. C. Cada día recibió el nombre de una de las siete “estrellas errantes”, que también eran dioses: el Sol, la Luna, Marte, Mercurio, Júpiter, Venus y Saturno. En latín los días eran dies Solis, dies Lunae, dies Martis y así sucesivamente.

Cuando los pueblos germánicos del norte de Europa entraron en contacto con el imperio romano, se llevaron la semana consigo. Pero no tomaron prestados simplemente los nombres latinos. Los tradujeron. Cada dios romano se emparejó con el dios germánico que parecía el equivalente más cercano, y el día recibió ese nombre. Los estudiosos llaman a esta práctica interpretatio germanica, “la interpretación germánica”. El historiador romano Tácito ya había notado el hábito, en su libro sobre Germania hacia 98 d. C., cuando dijo que los germanos identificaban a Hércules, Mercurio y Marte con sus propios dioses.

Los emparejamientos

  • Tuesday. El dies Martis romano, “día de Marte”, pasó a ser el día de Týr, a quien los ingleses conocían como Tiw. Týr era el dios de la guerra y la justicia. Es más conocido por una historia en la que los dioses querían atar al lobo monstruoso Fenrir. El lobo aceptó que lo ataran solo si uno de ellos metía una mano en su boca como garantía. Týr lo hizo. Cuando Fenrir vio que no podía soltarse, le arrancó la mano de un mordisco.
  • Wednesday. El dies Mercurii pasó a ser el “día de Woden”, Wōdnesdæg en inglés antiguo. Woden es la forma inglesa de Odín, el dios principal, que entregó un ojo por sabiduría y se colgó del árbol del mundo para aprender las runas. Mercurio, como dios de los mensajes, los viajeros y los muertos, era un emparejamiento bastante bueno: Odín era un caminante y un guía de almas.
  • Thursday. El dies Iovis, día de Júpiter, pasó a ser el “día de Thunor” en inglés antiguo, el día de Thor en nórdico. Ambos eran dioses del trueno. El martillo de Thor es la respuesta nórdica al rayo de Júpiter.
  • Friday. El dies Veneris, día de Venus, pasó a ser el día de Frigg (en inglés antiguo Frīg), esposa de Odín, diosa del matrimonio y la presciencia. Algunos estudiosos piensan que la diosa original podría ser Freyja, la diosa nórdica del amor, y que los dos nombres podrían ser variantes dialectales de la misma figura. La evidencia no lo resuelve.

Qué hicieron los otros idiomas

Se pueden ver los dos sistemas lado a lado en Europa. El francés, el español y el italiano conservaron los dioses romanos: en español, martes (Marte), miércoles (Mercurio), jueves (Júpiter) y viernes (Venus). Las lenguas germánicas los cambiaron. En sueco, los días son tisdag (Tyr), onsdag (Odín), torsdag (Thor) y fredag (Frigg o Freyja). El neerlandés tiene dinsdag y woensdag, con “Woden” todavía visible en el segundo. El alemán es la excepción: Mittwoch significa “mitad de la semana” y se introdujo en el siglo X, posiblemente para deshacerse de un nombre pagano.

Los otros tres

El sábado es la excepción. Viene de Saturno, el dios romano, y el nombre de la propia deidad de los pueblos germánicos no cuajó. El domingo y el lunes son los días del Sol y de la Luna y, en las lenguas germánicas, se traducen directamente.

Por qué importa

Por qué el sábado va antes que el domingo

Hay un acertijo en la semana romana que la mayoría de la gente nunca nota. Los siete “planetas” los ordenaban los antiguos según la velocidad aparente con que cruzaban el cielo, del más lento al más rápido: Saturno, Júpiter, Marte, el Sol, Venus, Mercurio y la Luna. Sin embargo, los días de la semana no siguen ese orden. Van Saturno, Sol, Luna, Marte, Mercurio, Júpiter, Venus. ¿Por qué?

La respuesta, según el escritor romano Casio Dión, son las horas. Los romanos asignaban cada una de las 24 horas del día a un planeta, en el orden de arriba, repitiendo el ciclo. La primera hora de un día pertenecía al planeta que daba nombre al día. Si la primera hora del sábado pertenece a Saturno, las horas van Saturno, Júpiter, Marte, Sol, Venus, Mercurio, Luna, y luego otra vez Saturno, y así sucesivamente. Veinticuatro horas son tres ciclos completos más tres horas. Así que la primera hora del día siguiente cae en el cuarto planeta de la lista después de Saturno: el Sol. Luego, tres pasos más adelante, la Luna. Y así sucesivamente. El resultado es el orden que usamos hoy.

La misma idea en India y Japón

La idea de nombrar los días por el sol, la luna y los planetas aparece lejos de Roma. En India, los días de la semana en hindi son Ravivar (el Sol), Somvar (la Luna), Mangalvar (Marte), Budhvar (Mercurio), Guruvar (Júpiter), Shukravar (Venus) y Shanivar (Saturno), la misma secuencia que en Europa. En Japón, los nombres son una mezcla del Sol, la Luna y los cinco elementos, que también corresponden a los planetas visibles: el lunes es Getsuyōbi (día de la luna), el martes Kayōbi (día del fuego, Marte), el miércoles Suiyōbi (agua, Mercurio), el jueves Mokuyōbi (madera, Júpiter), el viernes Kin’yōbi (metal, Venus) y el sábado Doyōbi (tierra, Saturno). La semana llegó a Japón por la astrología china y budista, y los nombres de los días pertenecen a un sistema compartido. En todos los casos, los días llevan el nombre de las mismas siete luces del cielo.

Es un recordatorio discreto de que el cambio religioso no borra el idioma. Los anglosajones se convirtieron al cristianismo en el siglo VII, y la Iglesia se oponía a muchas costumbres paganas, pero los días de la semana conservaron sus antiguos nombres. Unas semanas después de que empieza un nuevo ciclo escolar, alguien en cada oficina dice “Thank Thor it’s Friday” al menos una vez. Nadie tiene que saber por qué funciona.

Sigue leyendo