Nordique · 6 min de lecture

Quatre jours de la semaine anglaise portent le nom de dieux nordiques

Tuesday, Wednesday, Thursday et Friday portent les noms de Týr, Odin, Thor et Frigg.

Retour aux Histoires
Sept symboles lumineux au-dessus d’un paysage nordique enneigé, un pour chaque jour de la semaine.

Si tu parles anglais, tu as prononcé des noms de dieux nordiques à peu près un milliard de fois cette année. Tuesday, Wednesday, Thursday et Friday portent tous, en anglais, le nom d’un dieu ou d’une déesse des anciens peuples germaniques, et l’histoire de leur arrivée là est une histoire sur la façon dont les langues s’empruntent des choses quand personne ne regarde.

La semaine romaine arrive

La semaine de sept jours n’est pas germanique. Elle est née dans le Proche-Orient ancien, est parvenue aux Grecs et aux Romains par l’astrologie et était bien établie dans le monde romain au Ier ou au IIe siècle de notre ère. Chaque jour portait le nom de l’une des sept « étoiles errantes », qui étaient aussi des dieux : le Soleil, la Lune, Mars, Mercure, Jupiter, Vénus et Saturne. En latin, les jours étaient dies Solis, dies Lunae, dies Martis et ainsi de suite.

Quand les peuples germaniques du nord de l’Europe sont entrés en contact avec l’empire romain, ils ont emporté la semaine avec eux. Mais ils n’ont pas simplement emprunté les noms latins. Ils les ont traduits. Chaque dieu romain a été associé au dieu germanique qui semblait lui correspondre le mieux, et le jour a reçu ce nom. Les spécialistes appellent cette pratique l’interpretatio germanica, « l’interprétation germanique ». L’historien romain Tacite avait déjà remarqué cette habitude, dans son livre sur la Germanie vers 98 de notre ère, quand il disait que les Germains identifiaient Hercule, Mercure et Mars à leurs propres dieux.

Les correspondances

  • Tuesday. Le dies Martis romain, « jour de Mars », est devenu le jour de Týr, que les Anglais connaissaient sous le nom de Tiw. Týr était le dieu de la guerre et de la justice. Il est surtout connu pour une histoire dans laquelle les dieux voulaient enchaîner le loup monstrueux Fenrir. Le loup n’a accepté d’être attaché que si l’un d’eux mettait la main dans sa gueule en gage. Týr l’a fait. Quand Fenrir a constaté qu’il ne pouvait pas se libérer, il a arraché la main d’un coup de dents.
  • Wednesday. Le dies Mercurii est devenu le « jour de Woden », Wōdnesdæg en vieil anglais. Woden est la forme anglaise d’Odin, le dieu principal, qui a donné un œil pour la sagesse et s’est pendu à l’arbre du monde pour apprendre les runes. Mercure, comme dieu des messages, des voyageurs et des morts, était une assez bonne correspondance : Odin était un voyageur et un guide des âmes.
  • Thursday. Le dies Iovis, jour de Jupiter, est devenu le « jour de Thunor » en vieil anglais, le jour de Thor en nordique. Tous deux étaient des dieux du tonnerre. Le marteau de Thor est la réponse nordique à la foudre de Jupiter.
  • Friday. Le dies Veneris, jour de Vénus, est devenu le jour de Frigg (en vieil anglais Frīg), l’épouse d’Odin, une déesse du mariage et de la prescience. Certains spécialistes pensent que la déesse d’origine pourrait être Freyja, la déesse nordique de l’amour, et que les deux noms pourraient être des variantes dialectales de la même figure. Les preuves ne tranchent pas.

Ce qu’ont fait les autres langues

On peut voir les deux systèmes côte à côte en Europe. Le français, l’espagnol et l’italien ont gardé les dieux romains : en français, mardi (Mars), mercredi (Mercure), jeudi (Jove) et vendredi (Vénus). Les langues germaniques les ont remplacés. En suédois, les jours sont tisdag (Tyr), onsdag (Odin), torsdag (Thor) et fredag (Frigg ou Freyja). Le néerlandais a dinsdag et woensdag, avec « Woden » encore visible dans le second. L’allemand fait exception : Mittwoch signifie « milieu de la semaine » et a été introduit au Xe siècle, peut-être pour se débarrasser d’un nom païen.

Les trois autres

Le samedi est l’exception. Il vient de Saturne, le dieu romain, et le nom de la propre divinité des peuples germaniques ne s’est pas imposé. Le dimanche et le lundi sont les jours du Soleil et de la Lune et, dans les langues germaniques, ils se traduisent directement.

Pourquoi c’est important

Pourquoi le samedi vient avant le dimanche

Il y a dans la semaine romaine une énigme que la plupart des gens ne remarquent jamais. Les sept « planètes » étaient ordonnées par les Anciens selon la vitesse apparente à laquelle elles traversaient le ciel, de la plus lente à la plus rapide : Saturne, Jupiter, Mars, le Soleil, Vénus, Mercure et la Lune. Pourtant, les jours de la semaine ne suivent pas cet ordre. Ils vont : Saturne, Soleil, Lune, Mars, Mercure, Jupiter, Vénus. Pourquoi ?

La réponse, selon l’écrivain romain Dion Cassius, tient aux heures. Les Romains attribuaient chacune des 24 heures du jour à une planète, dans l’ordre ci-dessus, en répétant le cycle. La première heure d’un jour appartenait à la planète qui donnait son nom au jour. Si la première heure du samedi appartient à Saturne, les heures vont : Saturne, Jupiter, Mars, Soleil, Vénus, Mercure, Lune, puis Saturne de nouveau, et ainsi de suite. Vingt-quatre heures, c’est trois cycles complets plus trois heures. Ainsi, la première heure du jour suivant tombe sur la quatrième planète de la liste après Saturne : le Soleil. Puis, trois pas plus loin, la Lune. Et ainsi de suite. Le résultat est l’ordre que nous utilisons aujourd’hui.

La même idée en Inde et au Japon

L’idée de nommer les jours d’après le soleil, la lune et les planètes se retrouve loin de Rome. En Inde, les jours de la semaine en hindi sont Ravivar (le Soleil), Somvar (la Lune), Mangalvar (Mars), Budhvar (Mercure), Guruvar (Jupiter), Shukravar (Vénus) et Shanivar (Saturne), la même séquence qu’en Europe. Au Japon, les noms sont un mélange du Soleil, de la Lune et des cinq éléments, qui correspondent aussi aux planètes visibles : le lundi est Getsuyōbi (jour de la lune), le mardi Kayōbi (jour du feu, Mars), le mercredi Suiyōbi (eau, Mercure), le jeudi Mokuyōbi (bois, Jupiter), le vendredi Kin’yōbi (métal, Vénus) et le samedi Doyōbi (terre, Saturne). La semaine est arrivée au Japon par l’astrologie chinoise et bouddhiste, et les noms des jours appartiennent à un système partagé. Dans tous les cas, les jours portent le nom des mêmes sept lumières du ciel.

C’est un discret rappel qu’un changement religieux n’efface pas la langue. Les Anglo-Saxons ont été convertis au christianisme au VIIe siècle, et l’Église s’opposait à de nombreuses coutumes païennes, mais les jours de la semaine ont gardé leurs anciens noms. Quelques semaines après la rentrée, quelqu’un dans chaque bureau dit « Thank Thor it’s Friday » au moins une fois. Personne n’a besoin de savoir pourquoi ça marche.

Continue la lecture