Azteca · 4 min de lectura

¿Moctezuma pensó que Cortés era un dios? Probablemente no

Una de las anécdotas más famosas de la conquista podría haberse inventado después de los hechos.

Volver a Historias
Una gran serpiente emplumada enroscándose sobre una pirámide escalonada, con un barco en la costa lejana.

Es una de las historias más queridas de la conquista de México: los españoles llegan en 1519, el gran emperador azteca Moctezuma, nervioso y supersticioso, cree que su líder, Hernán Cortés, es el dios que regresa, Quetzalcóatl, y el imperio cae sin pelear. Se ha contado en libros de texto, documentales y novelas durante siglos. Un número creciente de historiadores piensa que es, sobre todo, un relato contado después de los hechos.

El dios y el rey

Quetzalcóatl, la “Serpiente Emplumada”, era un dios importante en el mundo del centro de México. Se le asociaba con el viento, el aprendizaje, la estrella matutina y la creación de la humanidad. Otra figura comparte su nombre: Topiltzin Quetzalcóatl, un sacerdote-rey de la ciudad de Tula, a quien, según la leyenda, un rival expulsó, y que se marchó prometiendo volver. En algunos relatos navegó hacia el este en una balsa de serpientes. En otros se quemó a sí mismo y se convirtió en la estrella matutina.

Un signo del calendario también aparece en la historia. Quetzalcóatl estaba ligado al signo del día Ce Acatl, “Un Carrizo”. El año 1519 en el calendario azteca fue un año Un Carrizo. Cortés llegó ese año. La coincidencia, en el relato popular, es lo que convenció a Moctezuma.

De dónde viene la historia

Lo primero que hay que notar es cuándo se escribió la historia. Los relatos nahuas más detallados y antiguos de la conquista vienen de la Historia general de las cosas de Nueva España, una enorme enciclopedia de la vida azteca compilada entre las décadas de 1540 y 1570 por el fraile español Bernardino de Sahagún con la ayuda de estudiantes y ancianos nahuas. Eso es una generación después de los hechos. Para entonces, el imperio ya había caído. Muchos de los informantes eran personas que habían perdido su mundo. Bien podrían haber querido explicar cómo sucedió, y la idea de que los dioses o los presagios habían predicho la llegada de los españoles ofrecía una manera de darle sentido a la derrota.

En la Historia general, Moctezuma sí recibe a los españoles con ofrendas y en algunos momentos sí habla de ellos como teteo, palabra que suele traducirse como “dioses”. Pero, como han señalado la historiadora Camilla Townsend y otros, la palabra náhuatl teotl podía usarse para cualquier cosa que inspirara asombro, incluidos extraños poderosos, y no significaba necesariamente una deidad en el sentido cristiano. Otro punto es que el libro se escribió bajo supervisión española. A los frailes les agradaba un relato en el que los pueblos indígenas reconocían la llegada de un poder superior.

Lo que dicen los historiadores

En 2003, el historiador Matthew Restall publicó Seven Myths of the Spanish Conquest, en el que argumenta que la historia de que Moctezuma confundió a Cortés con un dios es uno de los mitos más persistentes de la conquista. Señala que los relatos españoles más antiguos, los del propio Cortés y sus hombres, no lo mencionan. Cortés describe a Moctezuma como un gobernante que trató de mantener a los españoles a distancia, luego de controlarlos y, finalmente, de entenderlos. Algunas de las primeras versiones de la historia del “dios” aparecen en relatos escritos décadas después por españoles que no habían estado presentes.

El argumento de Restall no es que Moctezuma no tuviera miedo. Hubo presagios, y el gobernante azteca tenía todas las razones para ser cuidadoso: enfrentaba a extraños con caballos, acero y cañones. Pero ser cuidadoso no es lo mismo que estar convencido de un origen divino.

Lo que realmente pasó

Los españoles desembarcaron en la costa del Golfo en 1519 con unos 500 hombres. No conquistaron un vasto imperio solos. Avanzaron tierra adentro, hicieron tratos y lucharon batallas con pueblos locales, en especial los tlaxcaltecas, un estado independiente que había resistido a los aztecas durante mucho tiempo y decidió unirse a Cortés. Cuando los españoles finalmente abrieron paso a la fuerza hasta Tenochtitlan en 1521, los acompañaban decenas de miles de aliados indígenas. Entre tanto, una epidemia de viruela en 1520, traída por los españoles, mató a una gran parte de la población, incluido un nuevo emperador.

Moctezuma murió en 1520, en circunstancias que todavía se discuten. Las fuentes españolas dicen que lo mataron piedras lanzadas por su propia gente. Las fuentes nahuas sugieren que lo mataron los españoles.

Por qué el mito es tan útil

La historia del dios que regresa resulta atractiva para mucha gente. A algunos europeos les hacía ver la conquista como algo natural y casi inevitable. Halagaba a los españoles. También hacía ver a los pueblos indígenas como crédulos. Es difícil hacer una afirmación más condescendiente que decir que toda una civilización se vino abajo por un malentendido.

La verdad es a la vez más ordinaria y más interesante. Gente de ambos lados tomaba decisiones políticas en una situación muy tensa, usando la información que tenía. Se equivocaron. También tuvieron opciones reales. La leyenda del dios que regresa ayudó a convertir esa historia complicada en una ordenada.

Sigue leyendo