
É uma das histórias mais amadas da conquista do México: os espanhóis chegam em 1519, o grande imperador asteca Moctezuma, nervoso e supersticioso, acredita que o líder deles, Hernán Cortés, é o deus que retorna, Quetzalcóatl, e o império cai sem luta. Essa história é contada em livros escolares, documentários e romances há séculos. Um número crescente de historiadores pensa que ela é, em grande parte, uma história contada depois dos fatos.
O deus e o rei
Quetzalcóatl, a "Serpente Emplumada", era um grande deus no mundo centro-mexicano. Estava associado ao vento, ao conhecimento, à estrela da manhã e à criação da humanidade. Outra figura compartilha seu nome: Topiltzin Quetzalcóatl, um sacerdote-rei da cidade de Tula que, segundo a lenda, foi expulso por um rival e partiu, prometendo voltar. Em alguns relatos, ele navegou para o leste numa jangada de serpentes. Em outros, se queimou e se transformou na estrela da manhã.
Um sinal do calendário também aparece na história. Quetzalcóatl estava ligado ao signo do dia Ce Acatl, "Um Junco". O ano de 1519 no calendário asteca era um ano Um Junco. Cortés desembarcou naquele ano. A coincidência, no relato popular, é o que convenceu Moctezuma.
De onde vem a história
A primeira coisa a notar é quando a história foi escrita. Os primeiros relatos nauas detalhados sobre a conquista vêm do Códice Florentino, uma enorme enciclopédia da vida asteca compilada entre as décadas de 1540 e 1570 pelo frade espanhol Bernardino de Sahagún, com a ajuda de estudantes e anciãos nauas. Isso é uma geração depois dos eventos. Nessa época, o império já havia caído. Muitos dos informantes eram pessoas que haviam perdido seu mundo. É bem possível que quisessem explicar como isso aconteceu, e a ideia de que os deuses ou presságios haviam previsto a chegada dos espanhóis oferecia uma forma de dar sentido à derrota.
No Códice Florentino, Moctezuma recebe os espanhóis com oferendas e, em alguns pontos, fala deles como teteo, palavra geralmente traduzida como "deuses". Mas, como a historiadora Camilla Townsend e outros apontaram, a palavra náuatle teotl podia ser usada para qualquer coisa que inspirasse admiração, inclusive estranhos poderosos, e não significava necessariamente uma divindade no sentido cristão. Outro ponto é que o livro foi escrito sob supervisão espanhola. Os frades ficavam satisfeitos com um relato em que povos indígenas reconheciam a chegada de um poder superior.
O que os historiadores dizem
Em 2003, o historiador Matthew Restall publicou Sete Mitos da Conquista Espanhola, no qual argumentou que a história de Moctezuma confundindo Cortés com um deus é um dos mitos mais persistentes da conquista. Ele apontou que os primeiros relatos espanhóis, os do próprio Cortés e de seus homens, não mencionam isso. Cortés descreve Moctezuma como um governante que tentou manter os espanhóis a distância, depois controlá-los e, por fim, entendê-los. Algumas das primeiras versões da história do "deus" aparecem em relatos escritos décadas depois por espanhóis que não estiveram presentes.
O argumento de Restall não é que Moctezuma não estivesse com medo. Houve presságios, e o governante asteca tinha todo motivo para ser cauteloso: enfrentava estranhos com cavalos, aço e canhões. Mas cautela não é o mesmo que convicção divina.
O que realmente aconteceu
Os espanhóis desembarcaram na costa do Golfo em 1519 com cerca de 500 homens. Não conquistaram um vasto império por conta própria. Marcharam para o interior, fizeram acordos e lutaram batalhas com povos locais, especialmente os tlaxcaltecas, um estado independente que resistia aos astecas há muito tempo e decidiu se unir a Cortés. Quando os espanhóis finalmente abriram caminho até Tenochtitlán em 1521, estavam acompanhados por dezenas de milhares de aliados indígenas. No meio do caminho, uma epidemia de varíola em 1520, trazida pelos espanhóis, matou uma grande parte da população, incluindo um novo imperador.
Moctezuma morreu em 1520, em circunstâncias ainda disputadas. Fontes espanholas dizem que ele foi morto por pedras lançadas pelo próprio povo. Fontes nauas sugerem que foi morto pelos espanhóis.
Por que o mito é tão útil
A história do deus que voltou agrada muita gente. Para alguns europeus, ela fazia a conquista parecer natural e quase inevitável. Lisonjeava os espanhóis. Também fazia os povos indígenas parecerem ingênuos. É difícil fazer uma afirmação mais condescendente do que dizer que toda uma civilização foi destruída por um mal-entendido.
A verdade é ao mesmo tempo mais comum e mais interessante. Pessoas dos dois lados tomavam decisões políticas numa situação muito tensa, usando as informações que tinham. Cometeram erros. Também tiveram escolhas reais. A lenda do deus que retorna ajudou a transformar essa história complicada numa história organizada.


