Grecque · 5 min de lecture

14 mots anglais du quotidien venus des mythes grecs

Ce sont des mots anglais que tu entends sans cesse. Chacun cache un dieu, un monstre ou un héros maudit.

Retour aux Histoires
Un rouleau ouvert et une plume près d’un buste de marbre, avec des lettres grecques lumineuses dans l’air.

Essaie de passer une journée normale en anglais sans utiliser un mythe grec. Tu auras perdu avant midi. Quelqu’un suit les conseils d’un mentor, un projet est un effort Herculean, un rival s’avère être ta nemesis, et le soir tu es tantalized par quelque chose dans une vitrine. Les anglophones gardent ces mots si près d’eux qu’ils ont cessé d’entendre les histoires qu’ils renferment. En voici quatorze parmi les meilleurs, dans le désordre, avec l’histoire qui les a inspirés.

  • Panic. Pan, le dieu aux jambes de chèvre des bergers et des lieux sauvages, aimait, disait-on, dormir à midi et se mettait en rage si on le réveillait. Les Grecs lui attribuaient la terreur soudaine et irrationnelle qui pouvait frapper un troupeau ou une armée en pays isolé, une peur sans cause visible. Ils appelaient cela panikon deima, « la peur de Pan ». Notre mot panic est exactement cela : une peur qui arrive avant la raison.
  • Echo. Dans la version d’Ovide, la nymphe Écho avait tant parlé à la déesse Héra que le mari de celle-ci, Zeus, avait pu s’échapper sans être vu de sa dernière liaison. En punition, Héra priva Écho de la capacité d’engager une conversation. Elle ne pouvait que répéter les derniers mots qu’elle entendait. Le phénomène physique porte le nom de la jeune fille.
  • Narcissism. Du nom de Narcisse, le jeune homme tombé amoureux de son propre reflet dans un bassin. Freud utilisa le mot dans un essai célèbre de 1914, et il figure depuis dans le vocabulaire de la psychologie. (Il existe une histoire plus longue, et plus triste ; nous la racontons dans un autre article.)
  • Hypnosis. Hypnos est le dieu grec du sommeil, le frère jumeau de Thanatos, la Mort. Le mot fut inventé au dix-neuvième siècle par un chirurgien écossais, James Braid, qui l’appela d’abord « neuro-hypnotisme ».
  • Chaos. Dans la Théogonie d’Hésiode, la toute première chose à venir à l’existence est le Chaos, et le mot signifie à peu près un vide béant ou un gouffre, pas un désordre. L’idée que le chaos signifie le désordre est un développement plus tardif.
  • Mentor. Dans l’Odyssée, Mentor est un vieil ami à qui Ulysse a confié sa maison en partant pour Troie. Athéna, la déesse de la sagesse, emprunte sa forme pour donner au jeune fils d’Ulysse, Télémaque, les conseils dont il a besoin. Le premier mentor était une déesse déguisée. Un écrivain français, Fénelon, popularisa le mot dans un roman de 1699 où Mentor est le guide du héros.
  • Odyssey. Le poème d’Homère raconte les dix années qu’il fallut à Ulysse pour rentrer chez lui depuis Troie. Le mot signifie « un long voyage mouvementé » en anglais depuis au moins le dix-neuvième siècle.
  • Nemesis. Némésis était la déesse qui distribuait une juste punition, surtout aux gens dont l’orgueil avait trop grandi. Le mot moderne s’est resserré pour désigner un ennemi personnel, mais le sens d’origine, l’adversaire qui est la façon dont le destin rétablit l’équilibre, y persiste encore.
  • Tantalize. Tantale était un roi invité à dîner avec les dieux, qui abusa de cet honneur, et finit dans le monde souterrain, debout dans l’eau jusqu’au menton sous un arbre couvert de fruits. Chaque fois qu’il se penchait pour boire, l’eau se retirait ; chaque fois qu’il tendait la main vers une poire, le vent écartait la branche. Nous disons encore que nous sommes tantalized par ce que nous pouvons voir et ne pouvons pas avoir.
  • Siren. Dans l’Odyssée, les Sirènes sont des créatures dont le chant attire les marins sur les rochers. Ulysse bouche les oreilles de son équipage avec de la cire d’abeille et se fait attacher au mât pour pouvoir l’entendre et survivre. Les avertisseurs des véhicules d’urgence reprennent le nom parce qu’ils sont censés être impossibles à ignorer.
  • Titanic. Les Titans étaient la génération de géants qui régnait avant Zeus. Quand la White Star Line nomma un navire Titanic en 1911, le mot signifiait déjà énorme. L’histoire du navire ajouta une couche d’ironie que les Grecs auraient reconnue : les Titans, eux aussi, perdirent face à quelque chose censé être plus petit qu’eux.
  • Herculean. Du nom d’Hercule, dont les douze travaux (tuer un lion à la peau impénétrable, nettoyer en un jour une étable de trois mille bêtes) ont fixé la norme d’une tâche presque impossible.
  • Museum. Le Mouseion était un « lieu des Muses », les neuf déesses des arts et du savoir. Le plus célèbre, à Alexandrie en Égypte, était un institut de recherche doté d’une bibliothèque.
  • Achilles’ heel. Selon une tradition plus tardive (elle n’est pas chez Homère), la mère du héros le tenait par le talon quand elle le plongea dans le fleuve Styx pour le rendre invulnérable. L’endroit qu’elle tenait resta sec, et c’est là qu’il fut finalement frappé. Nous utilisons aujourd’hui l’expression pour toute faiblesse unique chez une personne par ailleurs forte.

Une fois que tu commences, tu ne peux plus t’arrêter de les remarquer. Volcano vient de Vulcain, l’équivalent romain du dieu forgeron Héphaïstos, qui travaillait, disait-on, sa forge sous le mont Etna. Cereal porte le nom de Cérès, la déesse romaine du blé. Iris est la déesse grecque de l’arc-en-ciel, c’est pourquoi le même mot désigne l’anneau coloré de ton œil. Morphine vient de Morphée, le dieu des rêves. Un labyrinth est le dédale qui enfermait le Minotaure. Même le mot atlas, pour un livre de cartes, vient du Titan Atlas, et ce lien est une histoire à lui seul.

Ce qui est remarquable, ce n’est pas que les Grecs aient inventé tant d’histoires, mais que ces histoires soient devenues du vocabulaire. Un mythe n’est vraiment vivant que lorsque les gens ne savent plus qu’ils le citent. La liste ci-dessus en est la preuve : des millions de personnes disent ces mots chaque jour sans savoir qu’elles racontent une histoire vieille de deux mille cinq cents ans.

Continue la lecture