Griega · 5 min de lectura

14 palabras de todos los días que vienen de los mitos griegos

Las dices todo el tiempo. Cada una esconde a un dios, un monstruo o un héroe condenado.

Volver a Historias
Un pergamino abierto y una pluma junto a un busto de mármol, con letras griegas brillando en el aire.

Intenta pasar un día normal en español sin usar un mito griego. Vas a perder antes del almuerzo. Alguien tiene un mentor, un proyecto es un esfuerzo titánico, un rival resulta ser tu némesis, y para la noche algo en un aparador te tiene atormentado. Tenemos estas palabras tan cerca que hemos dejado de escuchar las historias dentro de ellas. Aquí hay catorce de las mejores, sin ningún orden particular, con la historia que llegó primero.

  • Pánico. A Pan, el dios con patas de cabra de los pastores y los lugares salvajes, se le suponía amante de dormir al mediodía y furioso cuando lo despertaban. Los griegos le echaban la culpa del terror súbito e irracional que podía golpear a un rebaño o a un ejército en un paraje solitario, un miedo sin causa visible. Lo llamaban panikon deima, “el miedo de Pan”. Nuestro pánico es exactamente eso: un miedo que llega antes que la razón.
  • Eco. En la versión de Ovidio, la ninfa Eco había hablado tanto tiempo con la diosa Hera que el esposo de Hera, Zeus, podía escabullirse de su más reciente aventura sin que lo notaran. Como castigo, Hera le quitó a Eco la capacidad de iniciar una conversación. Solo podía repetir las últimas palabras que escuchaba. El fenómeno físico lleva el nombre de la muchacha.
  • Narcisismo. De Narciso, el joven que se enamoró de su propio reflejo en un estanque. Freud usó la palabra en un ensayo famoso de 1914 y desde entonces está en el diccionario de la psicología. (Hay una historia más larga, y más triste; la contamos en otro artículo.)
  • Hipnosis. Hipnos es el dios griego del sueño, y el hermano gemelo de Tánato, la Muerte. La palabra fue acuñada en el siglo diecinueve por un cirujano escocés, James Braid, que primero la llamó “neuro-hipnotismo”.
  • Caos. En la Teogonía de Hesíodo, lo primero que llega a existir es el Caos, y la palabra significa algo así como un vacío o un abismo que se abre, no un desorden. La idea de que caos significa desorden es un desarrollo posterior.
  • Mentor. En la Odisea, Méntor es un viejo amigo a quien Odiseo deja a cargo de su casa cuando zarpa hacia Troya. Atenea, la diosa de la sabiduría, toma su forma para poder darle al joven hijo de Odiseo, Telémaco, el consejo que necesita. El primer mentor fue una diosa disfrazada. Un escritor francés, Fénelon, popularizó la palabra en una novela de 1699 en la que Méntor es el guía del héroe.
  • Odisea. El poema de Homero trata de los diez años que le tomó a Odiseo volver a casa desde Troya. La palabra ha significado “un viaje largo y lleno de incidentes” en español desde hace generaciones.
  • Némesis. Némesis era la diosa que repartía el castigo justo, sobre todo a la gente cuyo orgullo había crecido demasiado. La palabra moderna se redujo para significar un enemigo personal, pero el sentido original, el oponente que es la forma en que el destino equilibra la balanza, todavía la rodea.
  • Atormentar. Tántalo era un rey al que invitaron a cenar con los dioses y que abusó del honor, y terminó en el inframundo parado en agua hasta el mentón, bajo un árbol lleno de fruta. Cada vez que se inclinaba a beber, el agua se retiraba; cada vez que estiraba la mano hacia una pera, el viento alejaba la rama. Todavía decimos que algo nos atormenta cuando lo podemos ver y no podemos tener.
  • Sirena. En la Odisea, las sirenas son criaturas cuyo canto atrae a los marineros hacia las rocas. Odiseo les tapa los oídos a su tripulación con cera de abeja y se hace atar al mástil para poder escucharlas y sobrevivir. Los dispositivos de advertencia en los vehículos de emergencia toman el nombre porque están hechos para ser imposibles de ignorar.
  • Titánico. Los titanes fueron la generación de gigantes que gobernó antes que Zeus. Cuando la naviera White Star Line le puso Titanic a un barco en 1911, la palabra ya significaba enorme. La historia del barco añadió una capa de ironía que los griegos habrían reconocido: los titanes también perdieron ante algo que supuestamente era más pequeño que ellos.
  • Hercúleo. De Hércules, cuyos doce trabajos (matar a un león de piel impenetrable, limpiar en un día un establo con tres mil cabezas de ganado) fijaron el estándar de una tarea casi imposible.
  • Museo. El Mouseion era un “lugar de las musas”, las nueve diosas de las artes y el saber. El más famoso, en Alejandría, Egipto, era un instituto de investigación con una biblioteca anexa.
  • El talón de Aquiles. Según una tradición posterior (no está en Homero), la madre del héroe lo sostuvo del talón cuando lo sumergió en el río Estigia para hacerlo invulnerable. La parte que ella sostenía quedó seca, y ahí fue donde al final lo herirían. Hoy usamos la frase para cualquier debilidad única en una persona que, por lo demás, es fuerte.

Una vez que empiezas, no puedes dejar de notarlas. Volcán viene de Vulcano, el equivalente romano del dios herrero Hefesto, de quien se decía que trabajaba su fragua bajo el monte Etna. Cereal lleva el nombre de Ceres, la diosa romana del grano. Iris es la diosa griega del arcoíris, por eso la misma palabra nombra el anillo de color en tu ojo. Morfina viene de Morfeo, el dios de los sueños. Un laberinto es el que encerraba al Minotauro. Hasta la palabra atlas para un libro de mapas viene del titán Atlas, y la conexión es toda una historia en sí misma.

Lo notable no es que los griegos inventaran tantas historias, sino que las historias se volvieron vocabulario. Un mito solo está realmente vivo cuando la gente deja de saber que lo está citando. La lista de arriba es la prueba: millones de personas dicen estas palabras todos los días sin saber que están repitiendo una historia de dos mil quinientos años.

Sigue leyendo