
Probeer een gewone dag door te komen in het Nederlands zonder een Griekse mythe te gebruiken. Je verliest voor de lunch. Iemand heeft een mentor, een project is een titanenwerk, een rivaal blijkt je nemesis te zijn, en 's avonds word je getantaliseerd door iets in een winkelraam. We houden deze woorden zo dichtbij dat we gestopt zijn de verhalen erin te horen. Hier zijn veertien van de beste, in geen bepaalde volgorde, met het verhaal dat er eerst was.
- Paniek. Pan, de bokspotige god van herders en wilde plekken, zou graag 's middags slapen en woedend zijn als hij werd gewekt. De Grieken gaven hem de schuld van de plotselinge, irrationele angst die een kudde of een leger kon treffen in verlaten gebied, een angst zonder zichtbare oorzaak. Ze noemden het panikon deima, "de angst van Pan." Onze paniek is precies dat: angst die aankomt vóór de reden.
- Echo. In Ovidius' versie van het verhaal had de nimf Echo zo lang met de godin Hera gepraat dat Hera's man Zeus ongezien kon wegglippen van zijn laatste affaire. Als straf nam Hera Echo's vermogen weg om een gesprek te beginnen. Ze kon alleen de laatste woorden herhalen die ze hoorde. Het natuurkundige verschijnsel is naar het meisje genoemd.
- Narcisme. Van Narcissus, de jonge man die verliefd werd op zijn eigen weerspiegeling in een poel. Freud gebruikte het woord in een beroemd essay in 1914 en het staat sindsdien in het woordenboek van de psychologie. (Er is een langer verhaal, en het is droeviger; we vertellen het in een ander artikel.)
- Hypnose. Hypnos is de Griekse god van de slaap, en de tweelingbroer van Thanatos, de Dood. Het woord werd in de negentiende eeuw bedacht door een Schotse chirurg, James Braid, die het eerst "neuro-hypnotisme" noemde.
- Chaos. In Hesiodos' Theogonie is het allereerste dat ontstaat Chaos, en het woord betekent zoiets als een gapende leegte of kloof, geen wanorde. Het idee dat chaos wanorde betekent, is een latere ontwikkeling.
- Mentor. In de Odyssee is Mentor een oude vriend die Odysseus belast had met zijn huishouden toen hij naar Troje vertrok. Athena, de godin van de wijsheid, leent zijn gedaante zodat ze Odysseus' jonge zoon Telemachus het advies kan geven dat hij nodig heeft. De eerste mentor was een vermomde godin. Een Franse schrijver, Fénelon, maakte het woord populair in een roman uit 1699 waarin Mentor de gids van de held is.
- Odyssee. Homerus' gedicht gaat over de tien jaar die het Odysseus kostte om van Troje naar huis te komen. Het woord betekent al sinds minstens de negentiende eeuw "een lange en bewogen reis."
- Nemesis. Nemesis was de godin die rechtvaardige straf uitdeelde, vooral aan mensen wiens trots te groot was geworden. Het moderne woord is versmald tot een persoonlijke vijand, maar de oorspronkelijke betekenis, de tegenstander die het lot gebruikt om de rekening te vereffenen, hangt er nog steeds omheen.
- Tantaliseren. Tantalus was een koning die werd uitgenodigd om met de goden te dineren en die eer misbruikte, en hij kwam terecht in de onderwereld, staand in water tot aan zijn kin onder een boom vol vruchten. Telkens wanneer hij zich bukte om te drinken, trok het water zich terug; telkens wanneer hij naar een peer reikte, blies de wind de tak buiten bereik. We zeggen nog steeds dat we getantaliseerd worden door wat we kunnen zien en niet kunnen krijgen.
- Sirene. In de Odyssee zijn de sirenes wezens wiens zang zeelieden op de rotsen lokt. Odysseus stopt bijenwas in de oren van zijn bemanning en laat zichzelf aan de mast binden zodat hij het kan horen en overleven. Waarschuwingsapparaten op hulpdiensten lenen de naam omdat ze bedoeld zijn om onmogelijk te negeren te zijn.
- Titanisch. De Titanen waren de generatie reuzen die heersten vóór Zeus. Toen de White Star Line in 1911 een schip Titanic noemde, betekende het woord al enorm. Het verhaal van het schip voegde een laag ironie toe die de Grieken herkend zouden hebben: ook de Titanen verloren van iets dat kleiner dan hen zou moeten zijn.
- Herculisch. Van Hercules, wiens twaalf werken (het doden van een leeuw met een ondoordringbare huid, het reinigen van een stal van drieduizend koeien in één dag) de standaard zetten voor een taak die vrijwel onmogelijk is.
- Museum. Het Mouseion was een "plek van de Muzen," de negen godinnen van de kunsten en de wetenschap. Het beroemdste, in Alexandrië in Egypte, was een onderzoeksinstituut met een bibliotheek erbij.
- Achilleshiel. Volgens een latere traditie (het staat niet bij Homerus) hield de moeder van de held hem bij de hiel toen ze hem in de rivier Styx doopte om hem onkwetsbaar te maken. Het deel dat ze vasthield, bleef droog, en dat was waar hij uiteindelijk geraakt werd. We gebruiken het nu voor elke enkele zwakte in een verder sterk persoon.
Als je eenmaal begint, kun je niet meer stoppen met opmerken. Vulkaan komt van Vulcanus, het Romeinse equivalent van de smidgod Hephaistos, die zijn smidse onder de berg Etna zou bewerken. Graan wordt in het Engels cereal genoemd, naar Ceres, de Romeinse godin van het graan. Iris is de Griekse regenbooggodin, en daarom draagt de gekleurde ring in je oog dezelfde naam. Morfine komt van Morpheus, de god van de dromen. Een labyrint is het doolhof dat de Minotaurus bevatte. Zelfs het woord atlas voor een kaartenboek komt van de Titaan Atlas, en de verbinding is een heel verhaal op zich.
Wat opmerkelijk is, is niet dat de Grieken zoveel verhalen verzonnen, maar dat de verhalen in woordenschat veranderden. Een mythe is pas echt levend wanneer mensen stoppen te weten dat ze hem citeren. De lijst hierboven is het bewijs: miljoenen mensen zeggen deze woorden elke dag zonder te weten dat ze een tweeënhalfduizend jaar oud verhaal navertellen.


