
Tente passar um dia normal sem usar uma palavra que vem de um mito grego. Você vai perder antes do almoço. Alguém é seu mentor, um projeto é um esforço hercúleo, um rival se revela sua nêmesis, e ao anoitecer você fica tantalizado por algo em uma vitrine. Mantemos essas palavras tão perto de nós que paramos de ouvir as histórias dentro delas. Aqui estão catorze das melhores, sem ordem específica, com a história que chegou primeiro.
- Pânico. Pã, o deus de pernas de bode dos pastores e dos lugares selvagens, era, segundo se dizia, afeito a dormir ao meio-dia e furioso quando despertado. Os gregos o culpavam pelo terror súbito e irracional que podia atingir um rebanho ou um exército em terras isoladas, um medo sem causa visível. Chamavam isso de panikon deima, "o medo de Pã". Nosso pânico é exatamente isso: medo que chega antes da razão.
- Eco. Na versão de Ovídio da história, a ninfa Eco falava tanto com a deusa Hera que o marido de Hera, Zeus, conseguia escapar sem ser notado de seu mais recente caso. Como punição, Hera tirou de Eco a capacidade de iniciar uma conversa. Ela só podia repetir as últimas palavras que ouvia. O fenômeno físico recebeu o nome da garota.
- Narcisismo. De Narciso, o jovem que se apaixonou pelo próprio reflexo em um lago. Freud usou a palavra em um famoso ensaio de 1914, e ela está no dicionário da psicologia desde então. (Há uma história mais longa, e mais triste; contamos em outro artigo.)
- Hipnose. Hipnos é o deus grego do sono, irmão gêmeo de Tânato, a Morte. A palavra foi criada no século dezenove por um cirurgião escocês, James Braid, que a chamou primeiro de "neuro-hipnotismo".
- Caos. Na Teogonia de Hesíodo, a primeira coisa que surge é o Caos, e a palavra significa algo como um vazio ou abismo que boceja, não uma confusão. A ideia de que caos significa desordem é um desenvolvimento posterior.
- Mentor. Na Odisseia, Mentor é um velho amigo a quem Odisseu deixou no comando de sua casa quando partiu para Troia. Atena, a deusa da sabedoria, toma sua forma para poder dar ao jovem filho de Odisseu, Telêmaco, o conselho de que ele precisa. O primeiro mentor foi uma deusa disfarçada. Um escritor francês, Fénelon, popularizou a palavra em um romance de 1699 no qual Mentor é o guia do herói.
- Odisseia. O poema de Homero é sobre os dez anos que Odisseu levou para voltar para casa de Troia. A palavra significa "uma jornada longa e cheia de acontecimentos" em inglês desde pelo menos o século dezenove.
- Nêmesis. Nêmesis era a deusa que distribuía castigo justo, especialmente a pessoas cujo orgulho havia crescido demais. A palavra moderna se restringiu para significar um inimigo pessoal, mas o sentido original, o oponente que é o jeito do destino de equilibrar as contas, ainda ronda a palavra.
- Tantalizar. Tântalo era um rei convidado para jantar com os deuses que abusou dessa honra, e terminou no submundo, de pé na água até o queixo, sob uma árvore repleta de frutas. Sempre que se abaixava para beber, a água escoava; sempre que estendia a mão para uma pera, o vento afastava o ramo. Ainda dizemos que estamos tantalizados por algo que podemos ver e não podemos ter.
- Sereia. Na Odisseia, as Sereias são criaturas cujo canto atrai marinheiros para as rochas. Odisseu tapa os ouvidos da tripulação com cera de abelha e se faz amarrar ao mastro para poder ouvir o canto e sobreviver. Dispositivos de alerta em veículos de emergência tomam o nome delas porque são feitos para ser impossíveis de ignorar.
- Titânico. Os Titãs eram a geração de gigantes que governava antes de Zeus. Quando a White Star Line nomeou um navio de Titanic em 1911, a palavra já significava enorme. A história do navio adicionou uma camada de ironia que os gregos teriam reconhecido: os Titãs também perderam para algo que devia ser menor do que eles.
- Hercúleo. De Hércules, cujos doze trabalhos (matar um leão de pele impenetrável, limpar um estábulo de três mil cabeças de gado em um dia) definiram o padrão para uma tarefa quase impossível.
- Museu. O Mouseion era um "lugar das Musas", as nove deusas das artes e do saber. O mais famoso, em Alexandria, no Egito, era um instituto de pesquisa com uma biblioteca anexa.
- Calcanhar de Aquiles. Segundo uma tradição posterior (não está em Homero), a mãe do herói o segurou pelo calcanhar quando o mergulhou no rio Estige para torná-lo invulnerável. A parte que ela segurou ficou seca, e foi ali que ele finalmente foi atingido. Hoje usamos a expressão para qualquer fraqueza isolada em uma pessoa por outro lado forte.
Depois que você começa, não consegue parar de notar. Vulcão vem de Vulcano, o equivalente romano do deus ferreiro Hefesto, que se dizia trabalhar sua forja sob o Monte Etna. Cereal recebe o nome de Ceres, a deusa romana dos grãos. Íris é a deusa grega do arco-íris, e é por isso que a mesma palavra nomeia o anel colorido do seu olho. Morfina vem de Morfeu, o deus dos sonhos. Um labirinto é o labirinto que abrigava o Minotauro. Até a palavra atlas, para um livro de mapas, vem do Titã Atlas, e a conexão é uma história só dela.
O que é notável não é que os gregos inventaram tantas histórias, mas que as histórias se transformaram em vocabulário. Um mito só está realmente vivo quando as pessoas deixam de saber que estão citando ele. A lista acima é a prova: milhões de pessoas dizem essas palavras todos os dias sem saber que estão recontando uma história de dois mil e quinhentos anos.


