
Entre dans une librairie aujourd’hui et regarde les tables d’entrée. Quelque part entre les thrillers et les polars cosy, il y a presque certainement un roman sur une femme de l’Odyssée. Ce n’est pas une coïncidence, et cela n’a pas commencé l’an dernier. La vague actuelle de réécritures grecques monte depuis une quinzaine d’années, et elle a produit des bestsellers, un succès à Broadway, des jeux vidéo, une série en streaming et les fandoms en ligne les plus dévoués d’aucun texte antique.
Une courte chronologie
Le Chant d’Achille de Madeline Miller parut en 2011 et remporta l’Orange Prize (aujourd’hui le Women’s Prize for Fiction) l’année suivante. Il raconte l’Iliade du point de vue de Patrocle, le compagnon d’Achille, comme une histoire d’amour. Il devint un succès surprise des années plus tard, aidé par des lecteurs qui le partageaient en ligne.
En 2018, Miller lui donna une suite avec Circé, qui prend la sorcière qui transforme les hommes d’Ulysse en cochons et lui donne une vie entière : une enfance à la cour du dieu solaire, un exil solitaire sur une île, un talent inattendu pour les herbes et les sorts. La même année, Pat Barker publia Le Silence des filles, raconté en partie par Briséis, la captive dont la saisie par Agamemnon déclenche la querelle au début de l’Iliade. Mille Vaisseaux de Natalie Haynes (2019) donne une voix à des dizaines de femmes de la guerre de Troie, d’Hécube à Pénélope.
Sur scène, Hadestown, une comédie musicale d’Anaïs Mitchell qui mêle le mythe d’Orphée à une sonorité jazz de La Nouvelle-Orléans, ouvrit à Broadway en 2019 et remporta huit Tony Awards, dont celui de la meilleure comédie musicale. Le jeu vidéo Hades, sorti dans sa version complète en 2020 par Supergiant Games, transforma les Enfers en un lieu dont on essaie de s’échapper, encore et encore, avec l’aide des dieux. Et les livres Percy Jackson, qui débutèrent en 2005, firent découvrir les Olympiens à toute une génération ; une série télévisée suivit en 2023.
Pourquoi des femmes, et pourquoi maintenant
Il est frappant de voir combien de ces réécritures se centrent sur des figures qui parlent à peine dans l’original. Briséis a peu de répliques dans l’Iliade. Circé apparaît pendant quelques centaines de vers dans l’Odyssée. Pénélope attend. Méduse est une tête.
C’est en partie parce que la tradition antique fut surtout composée par des hommes, et surtout à propos d’hommes. Mais les sources laissent de réels vides, et un romancier moderne peut voir dans ces vides la forme d’une autre histoire. Les réécritures fonctionnent souvent non pas en changeant ce qui s’est passé, mais en changeant qui le raconte. Dans Circé, la même scène de la visite d’Ulysse sur son île, que Homère donne de son propre point de vue, est racontée du sien, et elle a une tout autre allure.
Ce que ces histoires ont, et que d’autres n’ont pas
Les mythes grecs sont une bonne matière première pour quelques raisons pratiques. Ils sont très anciens, donc il n’y a aucun droit d’auteur. Ils n’ont aucun texte canonique unique, puisque chaque poète et dramaturge, d’Hésiode à Euripide, les racontait différemment, donc un écrivain moderne a la permission de les faire varier. Et ils parlent de situations très faciles à comprendre : la jalousie, le chagrin, l’ambition, l’amour d’un parent et la défiance d’un enfant.
Ils sont aussi extrêmement compacts. Tu peux résumer l’histoire de Perséphone en un paragraphe, puis passer trois cents pages à explorer ce qu’elle signifie.
Une habitude très ancienne
La réécriture n’est pas nouvelle. C’est ce que faisaient les Grecs eux-mêmes. Euripide écrivit une pièce sur Hélène dans laquelle elle n’alla jamais à Troie ; un fantôme prit sa place, et elle attendit en Égypte. Ovide prit toute la tradition et en fit un poème narratif des métamorphoses. Les Romains réécrivirent tout. Si tu lis les originaux, tu trouves des auteurs qui débattent sans cesse avec leurs prédécesseurs.
Un garçon qui ne savait pas lire
La réécriture la plus influente des vingt dernières années a commencé comme une histoire du soir. En 2004, l’auteur américain Rick Riordan, qui était enseignant en collège au Texas, fut sollicité par son jeune fils Haley, chez qui on avait diagnostiqué une dyslexie et un TDAH, pour des histoires sur les mythes grecs. Haley les avait adorées à l’école. Quand Riordan eut épuisé les mythes qu’il connaissait, il en inventa un nouveau : un garçon de douze ans qui apprend qu’il est le fils de Poséidon. Cela devint Le Voleur de foudre (2005), le premier des livres Percy Jackson. Ils se sont vendus à des dizaines de millions d’exemplaires, et le personnage principal est, comme le fils de Riordan, dyslexique. C’est un bel exemple de la façon dont fonctionnent les mythes : ils sont une manière de dire à un enfant, « ce qui te rend différent peut être ta force ».
Les dieux dans le jeu
Les jeux vidéo racontent des mythes grecs depuis des années. Age of Mythology (2002) laissait les joueurs commander des armées de Grecs, d’Égyptiens et de Nordiques. La série God of War, débutée en 2005, met en scène un Spartiate en colère, Kratos, qui se bat à travers l’Olympe. Hades (2020), du studio Supergiant Games, fut largement salué pour la façon dont son écriture donne aux dieux l’allure d’une famille dysfonctionnelle. Pour beaucoup de jeunes, ces jeux sont le premier endroit où ils rencontrent Zeus, Athéna ou Perséphone, et les personnages les envoient souvent chercher les originaux.
Une mise en garde et une invitation
Toutes les réécritures ne sont pas fidèles, et cela fait partie du plaisir. Circé de Madeline Miller (2018) fut un bestseller et finaliste du Women’s Prize for Fiction en 2019. Il fait des choix qui diffèrent des sources antiques, lui donnant une histoire propre à Miller. Une bonne façon d’en profiter, et de profiter des autres, est de lire les textes antiques ensuite et de voir ce que les nouveaux auteurs ont changé. Tu trouveras peut-être que les originaux sont plus courts que tu ne l’attendais, et plus étranges.
Ainsi, la tendance actuelle est, en un sens, simplement la plus ancienne tradition du domaine. La meilleure façon d’en profiter est de lire une nouvelle réécriture, puis de revenir à la source. La Circé d’Homère tient en quelques centaines de vers de ruse et de menace. La Médée d’Euripide est bien plus furieuse que n’importe quelle version moderne. Les originaux sont plus rugueux et plus étranges que les romans polis, et ils t’attendent toujours.


