
Entre em uma livraria hoje e olhe as mesas da frente. Em algum lugar entre os suspenses e os mistérios cativantes, quase certamente há um romance sobre uma mulher da Odisseia. Isso não é coincidência, e não começou no ano passado. A atual onda de recontagens gregas vem se formando há cerca de quinze anos, e produziu best-sellers, um sucesso da Broadway, videogames, uma série de streaming e os fandoms online mais dedicados de qualquer texto antigo.
Uma linha do tempo curta
The Song of Achilles, de Madeline Miller, saiu em 2011 e venceu o Orange Prize (hoje Women's Prize for Fiction) no ano seguinte. O livro reconta a Ilíada do ponto de vista de Pátroclo, companheiro de Aquiles, como uma história de amor. Ele se tornou um sucesso surpresa anos depois, ajudado por leitores que o divulgaram online.
Em 2018, Miller o seguiu com Circe, que toma a bruxa que transforma os homens de Odisseu em porcos e lhe dá uma vida inteira: uma infância na corte do deus-sol, um exílio solitário em uma ilha, um talento inesperado para ervas e feitiços. No mesmo ano, Pat Barker publicou The Silence of the Girls, contado em parte por Briseis, a mulher cativa cuja captura por Agamemnon dá início à briga no começo da Ilíada. A Thousand Ships (2019), de Natalie Haynes, dá voz a dezenas das mulheres da Guerra de Troia, de Hécuba a Penélope.
Nos palcos, Hadestown, um musical de Anaïs Mitchell que combina o mito de Orfeu com um som de jazz de Nova Orleans, abriu na Broadway em 2019 e venceu oito Tony Awards, incluindo Melhor Musical. O videogame Hades, lançado na versão completa em 2020 pela Supergiant Games, transformou o Submundo em um lugar do qual você tenta escapar, repetidas vezes, com os deuses ajudando no caminho. E os livros de Percy Jackson, que começaram em 2005, apresentaram toda uma geração aos Olimpianos; uma série de televisão veio em seguida em 2023.
Por que mulheres, e por que agora
É impressionante quantas dessas recontagens têm no centro figuras que quase não falam no original. Briseis tem poucas falas na Ilíada. Circe aparece por algumas centenas de versos na Odisseia. Penélope espera. Medusa é uma cabeça.
Isso é em parte porque a tradição antiga foi composta majoritariamente por homens, e majoritariamente sobre homens. Mas as fontes deixam lacunas reais, e um romancista moderno pode ver nessas lacunas o formato de uma história diferente. As recontagens costumam funcionar não mudando o que aconteceu, mas mudando quem está contando. Em Circe, a mesma cena da visita de Odisseu à sua ilha que Homero narra do ponto de vista dele é contada do ponto de vista dela, e parece muito diferente.
O que essas histórias têm que outras não têm
Os mitos gregos são uma boa matéria-prima por algumas razões práticas. São muito antigos, então não há direitos autorais. Não têm um único texto canônico, já que cada poeta e dramaturgo de Hesíodo a Eurípides os contou de um jeito diferente, então um escritor moderno tem permissão para variá-los. E tratam de situações muito fáceis de se relacionar: ciúme, luto, ambição, o amor de um pai e o desafio de um filho.
Eles também são extremamente compactos. Você pode resumir a história de Perséfone em um parágrafo e depois passar trezentas páginas explorando o que ela significa.
Um hábito muito antigo
Recontar não é novidade. É o que os próprios gregos faziam. Eurípides escreveu uma peça sobre Helena em que ela nunca foi a Troia; um fantasma foi em seu lugar enquanto ela esperava no Egito. Ovídio tomou toda a tradição e fez dela um poema narrativo sobre as transformações. Os romanos reelaboraram tudo. Se você lê os originais, encontra autores constantemente discutindo com seus antecessores.
Um garoto que não conseguia ler
A recontagem mais influente dos últimos vinte anos começou como uma história de ninar. Em 2004, o autor americano Rick Riordan, que era professor de ensino fundamental no Texas, foi pedido por seu filho pequeno, Haley, que tinha sido diagnosticado com dislexia e TDAH, por histórias sobre mitos gregos. Haley tinha adorado esses mitos na escola. Quando Riordan ficou sem os mitos que conhecia, inventou um novo: um garoto de doze anos que descobre ser filho de Poseidon. Isso se tornou The Lightning Thief (2005), o primeiro dos livros de Percy Jackson. Eles já venderam dezenas de milhões de cópias, e o personagem principal é, como o filho de Riordan, disléxico. É um bom exemplo de como os mitos funcionam: são um jeito de dizer a uma criança, "a coisa que te faz diferente pode ser sua força".
Deuses no jogo
Os videogames vêm contando mitos gregos há anos. Age of Mythology (2002) deixava os jogadores comandarem exércitos de gregos, egípcios e nórdicos. A série God of War, que começou em 2005, tem um espartano furioso, Kratos, lutando seu caminho pelo Olimpo. Hades (2020), do estúdio Supergiant Games, foi amplamente elogiado pelo jeito como sua escrita faz os deuses parecerem uma família disfuncional. Para muitos jovens, esses jogos são o primeiro lugar onde conhecem Zeus, Atena ou Perséfone, e os personagens costumam levá-los a procurar os originais.
Um alerta e um convite
Nem toda recontagem é fiel, e isso é parte do prazer. Circe (2018), de Madeline Miller, foi um best-seller e finalista do Women's Prize for Fiction em 2019. Ela faz escolhas que diferem das fontes antigas, dando a Circe uma história que é da própria Miller. Um bom jeito de apreciá-lo, e de apreciar os outros, é ler os textos antigos depois e ver o que os novos autores mudaram. Você pode descobrir que os originais são mais curtos do que espera, e mais estranhos.
Então a tendência atual, em certo sentido, é só a tradição mais antiga do campo. O melhor jeito de aproveitá-la é ler uma nova recontagem e depois voltar à fonte. A Circe de Homero são algumas centenas de versos de astúcia e ameaça. A Medeia de Eurípides é bem mais furiosa do que qualquer versão moderna. Os originais são mais brutos e mais estranhos do que os romances polidos, e ainda estão esperando por você.


