
Entra in una libreria oggi e guarda i tavoli in vetrina. Da qualche parte tra i thriller e i romanzi gialli rilassanti c'è quasi certamente un romanzo su una donna dell'Odissea. Non è una coincidenza, e non è iniziato l'anno scorso. L'attuale ondata di riscritture greche si sta costruendo da circa quindici anni, e ha prodotto bestseller, un successo a Broadway, videogiochi, una serie in streaming e i fandom online più devoti di qualsiasi testo antico.
Una breve cronologia
La canzone di Achille di Madeline Miller uscì nel 2011 e vinse l'Orange Prize (oggi il Women's Prize for Fiction) l'anno seguente. Racconta l'Iliade dal punto di vista di Patroclo, il compagno di Achille, come una storia d'amore. Diventò un successo a sorpresa anni dopo, grazie ai lettori che lo condividevano online.
Nel 2018 Miller lo seguì con Circe, che prende la strega che trasforma gli uomini di Ulisse in maiali e le dà una vita intera: un'infanzia alla corte del dio sole, un esilio solitario su un'isola, un talento inaspettato per erbe e incantesimi. Nello stesso anno Pat Barker pubblicò Il silenzio delle ragazze, raccontato in parte da Briseide, la donna prigioniera il cui rapimento da parte di Agamennone fa scoppiare la lite all'inizio dell'Iliade. Mille navi (2019) di Natalie Haynes dà voce a decine delle donne della guerra di Troia, da Ecuba a Penelope.
Sul palco, Hadestown, un musical di Anaïs Mitchell che combina il mito di Orfeo con un suono jazz in stile New Orleans, debuttò a Broadway nel 2019 e vinse otto Tony Award, incluso quello per Miglior Musical. Il videogioco Hades, pubblicato in versione completa nel 2020 dalla Supergiant Games, trasformò l'Oltretomba in un luogo da cui si cerca di fuggire, ancora e ancora, con gli dèi che aiutano lungo il percorso. E i libri di Percy Jackson, iniziati nel 2005, introdussero un'intera generazione agli Olimpi; una serie televisiva seguì nel 2023.
Perché le donne, e perché ora
È sorprendente quante di queste riscritture si concentrino su figure che a malapena parlano nell'originale. Briseide ha poche righe nell'Iliade. Circe appare per poche centinaia di versi nell'Odissea. Penelope aspetta. Medusa è una testa.
Ciò dipende in parte dal fatto che la tradizione antica fu composta soprattutto da uomini, e soprattutto su uomini. Ma le fonti lasciano vuoti reali, e un romanziere moderno può vedere in quei vuoti la forma di una storia diversa. Le riscritture spesso funzionano non cambiando ciò che è accaduto ma cambiando chi lo racconta. In Circe, la stessa scena della visita di Ulisse alla sua isola che Omero racconta dal suo punto di vista viene raccontata dal suo, e appare molto diversa.
Cosa hanno le storie che altre non hanno
I miti greci sono un'ottima materia prima per alcune ragioni pratiche. Sono molto antichi, quindi non c'è copyright. Non hanno un unico testo canonico, poiché ogni poeta e drammaturgo da Esiodo a Euripide li raccontò in modo diverso, quindi uno scrittore moderno ha il permesso di variarli. E parlano di situazioni molto facili da comprendere: gelosia, dolore, ambizione, l'amore di un genitore e la sfida di un figlio.
Sono anche estremamente compatte. Puoi riassumere la storia di Persefone in un paragrafo e poi passare trecento pagine a esplorare cosa significhi.
Un'abitudine molto antica
Raccontare di nuovo non è nuovo. È ciò che fecero i greci stessi. Euripide scrisse un'opera su Elena in cui lei non va mai a Troia; un fantasma andò al suo posto e lei aspettò in Egitto. Ovidio prese l'intera tradizione e ne fece un poema narrativo delle trasformazioni. I romani rielaborarono tutto. Se leggi gli originali, trovi autori che discutono costantemente con i loro predecessori.
Un ragazzo che non sapeva leggere
La riscrittura più influente degli ultimi vent'anni iniziò come una storia della buonanotte. Nel 2004, lo scrittore americano Rick Riordan, che era insegnante di scuola media in Texas, fu chiesto da suo figlio Haley, a cui era stata diagnosticata dislessia e ADHD, di raccontargli storie sui miti greci. Haley le aveva amate a scuola. Quando a Riordan finirono i miti che conosceva, ne inventò uno nuovo: un ragazzo di dodici anni che scopre di essere figlio di Poseidone. Diventò Il ladro di fulmini (2005), il primo dei libri di Percy Jackson. Hanno venduto decine di milioni di copie, e il protagonista è, come il figlio di Riordan, dislessico. È un bell'esempio di come funzionano i miti: sono un modo per dire a un bambino, "la cosa che ti rende diverso potrebbe essere la tua forza."
Gli dèi nel gioco
I videogiochi raccontano miti greci da anni. Age of Mythology (2002) permetteva ai giocatori di comandare eserciti di greci, egizi e norreni. La serie God of War, iniziata nel 2005, ha uno spartano furioso, Kratos, che combatte la sua strada attraverso l'Olimpo. Hades (2020), dello studio Supergiant Games, fu ampiamente elogiato per come la sua scrittura fa sentire gli dèi come una famiglia disfunzionale. Per molti giovani, questi giochi sono il primo posto dove incontrano Zeus, Atena o Persefone, e i personaggi spesso li spingono a cercare gli originali.
Un avvertimento e un invito
Non ogni riscrittura è fedele, e questo fa parte del piacere. Circe (2018) di Madeline Miller fu un bestseller e finalista al Women's Prize for Fiction nel 2019. Fa scelte che differiscono dalle fonti antiche, dandole una storia che è propria di Miller. Un buon modo per goderselo, e per godersi gli altri, è leggere i testi antichi dopo e vedere cosa hanno cambiato i nuovi autori. Potresti scoprire che gli originali sono più corti di quanto ti aspetti, e più strani.
Quindi la tendenza attuale, in un certo senso, è solo la più antica tradizione del settore. Il modo migliore per godersela è leggere una nuova riscrittura e poi tornare alla fonte. La Circe di Omero è poche centinaia di versi di astuzia e minaccia. La Medea di Euripide è parecchio più furiosa di qualsiasi versione moderna. Gli originali sono più rozzi e più strani dei romanzi levigati, e stanno ancora aspettandoti.


