Griega · 5 min de lectura

Por qué los mitos griegos se están reinventando justo ahora

Novelas, musicales, videojuegos y series: las historias antiguas están viviendo su momento.

Volver a Historias
Un libro de bolsillo abierto en una ventana soleada, con una isla griega y un barco visibles afuera.

Entra a una librería hoy y mira las mesas de novedades. Entre los thrillers y las novelas de misterio ligero, casi seguro hay una novela sobre una mujer de la Odisea. Esto no es coincidencia, y no empezó el año pasado. La ola actual de reinvenciones griegas se ha ido formando durante unos quince años, y ha producido bestsellers, un éxito de Broadway, videojuegos, una serie de streaming y los fandoms en línea más dedicados de cualquier texto antiguo.

Una línea de tiempo breve

La canción de Aquiles, de Madeline Miller, salió en 2011 y ganó el Orange Prize (hoy el Women’s Prize for Fiction) al año siguiente. Vuelve a contar la Ilíada desde el punto de vista de Patroclo, el compañero de Aquiles, como una historia de amor. Se convirtió en un éxito sorpresa años después, impulsado por lectoras que la compartían en línea.

En 2018, Miller la siguió con Circe, que toma a la bruja que convierte en cerdos a los hombres de Odiseo y le da una vida completa: una infancia en la corte del dios solar, un exilio solitario en una isla, un talento inesperado para las hierbas y los hechizos. Ese mismo año, Pat Barker publicó El silencio de las mujeres, narrado en parte por Briseida, la mujer cautiva cuya captura por Agamenón inicia la disputa al comienzo de la Ilíada. Mil naves (2019), de Natalie Haynes, les da voz a decenas de las mujeres de la guerra de Troya, de Hécuba a Penélope.

En los escenarios, Hadestown, un musical de Anaïs Mitchell que combina el mito de Orfeo con un sonido de jazz de Nueva Orleans, se estrenó en Broadway en 2019 y ganó ocho premios Tony, incluyendo Mejor Musical. El videojuego Hades, lanzado por completo en 2020 por Supergiant Games, convirtió al Inframundo en un lugar del que intentas escapar, una y otra vez, con los dioses ayudándote en el camino. Y los libros de Percy Jackson, que empezaron en 2005, le presentaron a toda una generación a los Olímpicos; una serie de televisión los siguió en 2023.

Por qué mujeres, y por qué ahora

Llama la atención cuántas de estas reinvenciones giran alrededor de figuras que casi no hablan en el original. Briseida tiene pocas líneas en la Ilíada. Circe aparece en apenas unos cientos de versos en la Odisea. Penélope espera. Medusa es una cabeza.

Eso se debe en parte a que la tradición antigua fue escrita casi siempre por hombres, y casi siempre sobre hombres. Pero las fuentes dejan huecos reales, y una novelista moderna puede ver en esos huecos la forma de una historia distinta. Las reinvenciones a menudo funcionan no cambiando lo que pasó, sino cambiando quién lo cuenta. En Circe, la misma escena de Odiseo visitando su isla que Homero narra desde su propio punto de vista se cuenta desde el de ella, y se ve muy diferente.

Lo que tienen estas historias que otras no tienen

Los mitos griegos son buena materia prima por algunas razones prácticas. Son muy antiguos, así que no tienen derechos de autor. No tienen un solo texto canónico, porque cada poeta y dramaturgo, de Hesíodo a Eurípides, los contó de forma distinta, así que una escritora moderna tiene permiso para variarlos. Y hablan de situaciones muy fáciles de entender: los celos, el duelo, la ambición, el amor de un padre y la rebeldía de un hijo.

También son extremadamente compactos. Puedes resumir la historia de Perséfone en un párrafo y luego pasar trescientas páginas explorando qué significa.

Una costumbre muy antigua

Reinventar no es nuevo. Es lo que hacían los propios griegos. Eurípides escribió una obra sobre Helena en la que ella nunca fue a Troya; un fantasma fue en su lugar y ella esperó en Egipto. Ovidio tomó toda la tradición e hizo con ella un poema narrativo de transformaciones. Los romanos reelaboraron todo. Si lees los originales, encuentras autores discutiendo todo el tiempo con sus predecesores.

Un niño que no podía leer

La reinvención más influyente de los últimos veinte años empezó como un cuento para dormir. En 2004, el autor estadounidense Rick Riordan, que era profesor de secundaria en Texas, recibió la petición de su hijo pequeño, Haley, a quien le habían diagnosticado dislexia y TDAH, de contarle historias sobre mitos griegos. A Haley le habían encantado en la escuela. Cuando a Riordan se le acabaron los mitos que conocía, se inventó uno nuevo: un niño de doce años que descubre que es hijo de Poseidón. Eso se convirtió en El ladrón del rayo (2005), el primero de los libros de Percy Jackson. Han vendido decenas de millones de copias, y el personaje principal es, como el hijo de Riordan, disléxico. Es un buen ejemplo de cómo funcionan los mitos: son una forma de decirle a un niño “lo que te hace diferente puede ser tu fuerza”.

Dioses en el juego

Los videojuegos llevan años contando mitos griegos. Age of Mythology (2002) dejaba a los jugadores comandar ejércitos de griegos, egipcios y nórdicos. La serie God of War, que empezó en 2005, tiene a un espartano furioso, Kratos, abriéndose paso por el Olimpo. Hades (2020), del estudio Supergiant Games, fue ampliamente elogiado por la forma en que su guion hace que los dioses se sientan como una familia disfuncional. Para mucha gente joven, estos juegos son el primer lugar donde conocen a Zeus, Atenea o Perséfone, y los personajes a menudo las mandan a buscar los originales.

Una advertencia y una invitación

No todas las reinvenciones son fieles, y eso es parte del placer. Circe (2018), de Madeline Miller, fue un bestseller y finalista del Women’s Prize for Fiction en 2019. Toma decisiones que se alejan de las fuentes antiguas, dándole una historia que es propia de Miller. Una buena forma de disfrutarla, y de disfrutar las demás, es leer los textos antiguos después y ver qué cambiaron las nuevas autoras. Puede que descubras que los originales son más cortos de lo que esperabas, y más extraños.

Así que la tendencia actual, en cierto sentido, es solo la tradición más antigua del oficio. La mejor forma de disfrutarla es leer una nueva versión y luego volver a la fuente. La Circe de Homero son apenas unos cientos de versos de astucia y amenaza. La Medea de Eurípides es mucho más furiosa que cualquier versión moderna. Los originales son más rudos y más extraños que las novelas pulidas, y todavía te están esperando.

Sigue leyendo