
Une banshee est un esprit féminin du folklore irlandais qui pousse un cri pour avertir une famille que l’un de ses membres va mourir. Elle ne cause pas la mort ; elle l’annonce seulement, et dans bien des récits elle est une pleureuse fidèle plutôt qu’une méchante.
La nuit précédant la bataille de Clontarf, en 1014, raconte la vieille chronique, une femme apparut à Murchad, le fils du haut-roi Brian Boru. Elle s’appelait Aoibheall, et c’était une femme de la colline féerique de Craig Liath. Elle lui dit qu’il mourrait au combat le lendemain. Il mourut. C’est l’une des plus anciennes apparitions d’une bean sí dans l’écrit irlandais, et elle fait déjà ce qu’elle fait le mieux : dire à quelqu’un, avec douceur et sans aucun pouvoir pour le changer, que son heure approche.
D’où vient le nom
Banshee est une graphie de l’irlandais bean sí, qui signifie « femme du sí », ou « femme du tumulus féerique ». Les sí sont les collines et les anciens tumulus funéraires où, selon la tradition, vivent les aos sí, le peuple de l’Autre Monde. En Écosse, l’équivalent est bean-shìth. L’histoire de Clontarf vient d’un récit du douzième siècle, Cogadh Gaedhel re Gallaibh, et l’idée d’un esprit féminin qui prédit une mort est probablement bien plus ancienne.
L’esprit de la famille
Traditionnellement, la banshee est attachée à des familles précises. Les plus souvent citées sont celles dont le nom commence par O’ ou Mac, les vieilles familles gaéliques : les O’Neill, les O’Brien, les O’Connor, les O’Grady et les Kavanagh. Elle suit une famille à travers les générations et pleure quand l’un de ses membres est sur le point de mourir, surtout si la mort survient loin de chez lui. Elle ne cause pas la mort. Elle l’annonce, et dans certains récits, c’est un honneur.
À quoi elle ressemble
Les récits varient. C’est parfois une jeune femme, belle et pâle, aux cheveux longs, roux ou argentés. C’est parfois une vieille femme, maigre et déguenillée, dans une cape grise. Elle peut être une lavandière au bord d’un ruisseau, frottant les vêtements tachés de sang de la personne qui va mourir. Ses yeux sont souvent rouges d’avoir pleuré. Ses cheveux sont longs et elle les peigne souvent, c’est pourquoi le folklore prévient que si tu trouves un peigne au sol, tu ne dois pas le ramasser. Il pourrait appartenir à la banshee, et elle peut s’en offenser.
Son cri est tantôt décrit comme une plainte, tantôt comme un chant funèbre, tantôt comme quelque chose entre le hurlement et la lamentation. Les gens qui l’ont entendu disent qu’on ne l’oublie pas.
La lamentation
La banshee s’appuie sur une tradition bien réelle. Dans l’Irlande traditionnelle, des funérailles comprenaient la lamentation, caoineadh, un chant rituel de deuil entonné par des femmes. Parfois la pleureuse était une parente. Parfois c’était une professionnelle, une bean chaointe, engagée pour mener la lamentation. La lamentation était une performance du chagrin, avec un vocabulaire fixe de louange et de peine. Elle était souvent improvisée, et une bonne pleureuse était admirée. L’Église, qui la trouvait trop païenne et trop bruyante, tenta de l’interdire pendant des siècles. Elle s’estompa au dix-neuvième siècle.
Sous cet éclairage, la banshee ressemble à une pleureuse surnaturelle : une endeuillée qui arrive avant la famille elle-même. Elle est la voix de la tradition elle-même, continuant après que les gens qui la pratiquaient ont cessé.
Une cousine en Écosse
L’Écosse a une figure apparentée, la bean nighe, « la laveuse ». C’est une petite femme au gué d’un ruisseau, lavant les linceuls ou les vêtements de gens qui vont bientôt mourir. Si tu peux t’approcher d’elle sans te faire remarquer et lui poser des questions, elle doit répondre. Si elle te voit en premier, tu es peut-être en danger. D’autres pays ont des esprits similaires : le cyhyraeth gallois, une plainte entendue avant une mort, ou la Gwrach y Rhibyn, « sorcière de la brume ».
Le côté tendre
La banshee est effrayante, mais ce n’est pas une méchante. Ce n’est pas un fantôme assoiffé de vengeance. Elle est en deuil, elle est fidèle et elle n’abandonne pas sa famille. Beaucoup des récits la décrivent comme une sorte d’amie. Un homme entend le cri et sait qu’il doit mettre ses affaires en ordre. Il a le temps de dire au revoir.
Un poème qui est une banshee
L’un des grands poèmes de la langue irlandaise est, en un sens, une banshee humaine. En 1773, une jeune Irlandaise, Eibhlín Dubh Ní Chonaill, trouva son mari, Art Ó Laoghaire, mort sur la route près de Macroom, dans le comté de Cork, tué par un officier britannique après une dispute à propos d’un cheval. On dit qu’elle aurait bu son sang à même son corps en se penchant sur lui, puis qu’elle aurait composé, à la veillée, un long poème de lamentation, Caoineadh Airt Uí Laoghaire, « La lamentation pour Art O’Leary ». C’est une pièce brute et passionnée de chagrin, passant de la tendresse à la rage et inversement, et c’est considéré comme l’une des plus belles œuvres de la littérature irlandaise. Elle fut maintenue vivante pendant des décennies par la tradition orale, et ne fut écrite que plus tard.
Le poème montre ce qu’était la lamentation à son meilleur : non pas une formule mais un art vivant où une femme, en présence du mort, donnait à ses sentiments la forme de la poésie. Quand les gens disaient qu’une banshee pleurait, c’est à cette tradition qu’ils pensaient.
La banshee dans la culture moderne
La banshee a aussi connu une vie bien remplie dans la culture populaire. Dans les comics Marvel, un mutant nommé Sean Cassidy, agent irlandais d’Interpol au cri sonique, prit ce nom en 1967. Une série télévisée, Banshee, reprit le titre en 2013 pour une histoire criminelle située en Pennsylvanie. Et dans le film de Martin McDonagh de 2022, Les Banshees d’Inisherin, situé sur une île irlandaise imaginaire pendant la guerre civile de 1923, une vieille femme nommée Mrs McCormick, habillée de noir, se tient au bord de l’action et prédit des morts, tout comme le ferait une banshee. Le titre du film laisse ouverte la question de savoir si elle est la seule banshee, ou si tout le monde sur l’île en est une.
C’est peut-être pour cela que la légende dure. Elle transforme un moment de terreur en un geste d’attention : quelqu’un, depuis l’autre côté de la colline, pleure pour toi.
Réponses rapides
-
Comment prononce-t-on « banshee », et comment dit-on bean sí en irlandais ? En anglais, on dit BAN-shee. Le bean sí irlandais s’en rapproche, bean se prononçant comme « ban » et sí comme « shee ». L’ancienne graphie bean sídhe, encore courante dans les livres anglais, vient du vieil irlandais ben síde.
-
La banshee est-elle un fantôme ? Son nom signifie « femme-fée » ou « femme du tertre des fées », et on la décrit en général comme une fée ou un être de l’Autre Monde. Certaines traditions font plutôt d’elle le fantôme d’une femme morte. Katharine Briggs rapporte dans son An Encyclopedia of Fairies (1976) des récits évoquant une femme assassinée ou une mère morte en couches.
-
Chaque famille a-t-elle la sienne ? Non. Le dictionnaire irlandais-anglais de John O’Brien affirme que seules les familles « of an ancient & noble Stock » étaient censées recevoir cet honneur. Patricia Lysaght a constaté qu’on disait aussi qu’elle suivait certaines familles anglo-normandes, comme les Fitzgerald, devenues tout à fait irlandaises.


