
Una banshee è uno spirito femminile del folclore irlandese che grida per avvertire una famiglia che uno dei suoi membri sta per morire. Non causa la morte, la annuncia soltanto, e in molte storie è una fedele donna in lutto più che una cattiva.
La notte prima della battaglia di Clontarf, nel 1014, dice la vecchia cronaca, una donna apparve a Murchad, figlio del Grande Re Brian Boru. Si chiamava Aoibheall, ed era una donna della collina fatata di Craig Liath. Gli disse che sarebbe morto in battaglia il giorno dopo. Morì davvero. È una delle più antiche apparizioni di una bean sí nella scrittura irlandese, e lei sta già facendo quello che sa fare meglio: dire a qualcuno, con gentilezza e senza alcun potere di cambiarlo, che il suo tempo è vicino.
Da dove viene il nome
Banshee è una grafia dell'irlandese bean sí, che significa "donna del sí", o "donna del tumulo fatato". I sí sono le colline e gli antichi tumuli funerari in cui, secondo la tradizione, vivono gli aos sí, il popolo dell'Altro Mondo. In Scozia, l'equivalente è bean-shìth. La storia di Clontarf viene da un resoconto del dodicesimo secolo, Cogadh Gaedhel re Gallaibh, e l'idea di uno spirito femminile che predice una morte è probabilmente molto più antica.
Lo spirito della famiglia
Tradizionalmente, la banshee è legata a famiglie specifiche. Le più spesso nominate sono quelle i cui nomi iniziano con O' o Mac, le antiche famiglie gaeliche: gli O'Neill, gli O'Brien, gli O'Connor, gli O'Grady e i Kavanagh. Segue una famiglia attraverso le generazioni e piange quando uno di loro sta per morire, specialmente se la morte avviene a distanza. Non causa la morte. La annuncia, e in alcuni racconti è considerato un onore.
Che aspetto ha
I racconti variano. A volte è una giovane donna, bella e pallida, con lunghi capelli rossi o argentati. A volte è una vecchia donna, magra e stracciata, in un mantello grigio. Può essere una lavandaia a un ruscello, che strofina i vestiti insanguinati della persona che sta per morire. Ha spesso gli occhi rossi dal pianto. I suoi capelli sono lunghi e spesso li pettina, motivo per cui il folclore avverte che se trovi un pettine per terra, non dovresti raccoglierlo. Potrebbe appartenere alla banshee, e lei può offendersi.
Il suo grido è talvolta descritto come un lamento, talvolta come un canto funebre, talvolta come qualcosa tra un urlo e un lamento. Le persone che lo hanno sentito dicono che non lo si scorda.
Il pianto rituale
La banshee si basa su una tradizione reale. Nell'Irlanda tradizionale, un funerale includeva il pianto rituale, caoineadh, un lamento rituale cantato da donne. A volte chi piangeva era un parente. A volte era una professionista, una bean chaointe, assunta per guidare il lamento. Il pianto rituale era una performance di dolore, con un vocabolario fisso di lode e tristezza. Era spesso improvvisato, e una brava piangente era ammirata. La Chiesa, che lo trovava troppo pagano e troppo rumoroso, cercò di proibirlo per secoli. Svanì nel diciannovesimo secolo.
In quella luce, la banshee appare come una piangente soprannaturale: una persona in lutto che arriva prima della famiglia stessa. È la voce della tradizione stessa, che continua dopo che le persone che la praticavano hanno smesso.
Una cugina in Scozia
La Scozia ha una figura simile, la bean nighe, "la lavandaia". È una piccola donna al guado di un ruscello, che lava i sudari o i vestiti delle persone che moriranno presto. Se riesci a sorprenderla e a farle domande, deve risponderti. Se lei ti vede prima, potresti essere in pericolo. Altre terre hanno spiriti simili: la gallese cyhyraeth, un gemito sentito prima di una morte, o la Gwrach y Rhibyn, "strega della nebbia".
Il lato tenero
La banshee fa paura, ma non è una cattiva. Non è un fantasma che vuole vendetta. Piange, è fedele e non abbandona la sua famiglia. Molti dei racconti la descrivono come una specie di amica. Un uomo sente il grido e sa che dovrebbe metter ordine nei suoi affari. Ha il tempo di dire addio.
Una poesia che è una banshee
Una delle grandi poesie della lingua irlandese è, in un certo senso, una banshee umana. Nel 1773, una giovane donna irlandese, Eibhlín Dubh Ní Chonaill, trovò suo marito, Art Ó Laoghaire, morto sulla strada vicino a Macroom, nella contea di Cork, ucciso con un colpo d'arma da fuoco da un ufficiale britannico dopo una disputa su un cavallo. Si dice che abbia bevuto il suo sangue dal corpo mentre era in ginocchio su di lui, e poi che abbia composto, alla veglia funebre, una lunga poesia di lamento, Caoineadh Airt Uí Laoghaire, "Il lamento per Art O'Leary". È un pezzo grezzo e appassionato di dolore, che passa dalla tenerezza alla rabbia e ritorno, ed è considerato una delle opere più belle della letteratura irlandese. Fu mantenuta viva per decenni nella tradizione orale, e fu scritta solo più tardi.
La poesia mostra cosa fosse il pianto rituale al suo meglio: non una formula ma un'arte vivente in cui una donna, in presenza del morto, dava ai suoi sentimenti la forma della poesia. Quando le persone dicevano che una banshee stava piangendo, era a quella tradizione che pensavano.
La banshee nella cultura moderna
La banshee ha anche avuto una vita intensa nella cultura popolare. Nei fumetti Marvel, un mutante di nome Sean Cassidy, un agente dell'Interpol irlandese con un urlo sonico, prese il nome nel 1967. Una serie televisiva, Banshee, prese in prestito il titolo nel 2013 per una storia criminale ambientata in Pennsylvania. E nel film del 2022 di Martin McDonagh Gli spiriti dell'isola, ambientato in un'isola irlandese immaginaria durante la guerra civile del 1923, una vecchia donna chiamata signora McCormick, vestita di nero, sta ai margini dell'azione e predice morti, proprio come farebbe una banshee. Il titolo del film lascia aperto se sia lei l'unica banshee, o se tutti gli altri sull'isola lo siano.
Potrebbe essere questo il motivo per cui la leggenda dura. Trasforma un momento di terrore in un gesto di cura: qualcuno, da oltre la collina, sta piangendo per te.
Risposte rapide
-
Come si pronuncia "banshee" e come si dice bean sí in irlandese? In inglese si pronuncia BAN-shi. L'irlandese bean sí è molto simile: bean suona come "ban" e sí come "shi". La grafia più antica bean sídhe, ancora comune nei libri inglesi, deriva dall'antico irlandese ben síde.
-
La banshee è un fantasma? Il suo nome significa "donna fatata" o "donna del tumulo fatato", e di solito viene descritta come una fata o un essere dell'Altro Mondo. Alcune tradizioni, invece, ne fanno il fantasma di una donna morta. Katharine Briggs riporta nella sua An Encyclopedia of Fairies (1976) racconti di una donna assassinata o di una madre morta di parto.
-
Ogni famiglia ne ha una? No. Il dizionario irlandese-inglese di John O'Brien afferma che solo le famiglie "of an ancient & noble Stock" (di antica e nobile stirpe) si credeva godessero di questo onore. Patricia Lysaght ha rilevato che si diceva seguisse anche alcune famiglie anglo-normanne, come i Fitzgerald, che si erano pienamente irlandesizzate.


