
Uma banshee é um espírito feminino do folclore irlandês que grita para avisar uma família de que um de seus membros está prestes a morrer. Ela não causa a morte, apenas a anuncia, e em muitas histórias é uma carpideira fiel, e não uma vilã.
Na noite anterior à Batalha de Clontarf, em 1014, segundo a antiga crônica, uma mulher apareceu a Murchad, filho do Grande Rei Brian Boru. Seu nome era Aoibheall, e ela era uma mulher da colina das fadas de Craig Liath. Ela disse a ele que morreria na batalha no dia seguinte. E morreu. É uma das aparições mais antigas de uma bean sí na literatura irlandesa, e ela já está fazendo o que faz de melhor: dizer a alguém, com gentileza e sem nenhum poder de mudar as coisas, que sua hora está chegando.
De onde vem o nome
Banshee é uma grafia do irlandês bean sí, que significa "mulher do sí", ou "mulher do monte das fadas". Os sí são as colinas e antigos túmulos onde, segundo a tradição, vivem os aos sí, o povo do Outro Mundo. Na Escócia, o equivalente é bean-shìth. A história de Clontarf vem de um relato do século doze, o Cogadh Gaedhel re Gallaibh, e a ideia de um espírito feminino que prevê uma morte é provavelmente muito mais antiga.
O espírito da família
Tradicionalmente, a banshee está ligada a famílias específicas. As mais citadas são aquelas cujos nomes começam com O' ou Mac, as antigas famílias gaélicas: os O'Neill, O'Brien, O'Connor, O'Grady e Kavanagh. Ela acompanha uma família por gerações e chora quando um de seus membros está perto de morrer, especialmente se a morte acontece a certa distância. Ela não causa a morte. Ela a anuncia, e em algumas versões, isso é uma honra.
Como ela se parece
Os relatos variam. Às vezes é uma mulher jovem, bela e pálida, com cabelos longos ruivos ou prateados. Às vezes é uma mulher velha, magra e maltrapilha, em um manto cinza. Pode ser uma lavadeira em um riacho, lavando as roupas ensanguentadas da pessoa que vai morrer. Seus olhos costumam estar vermelhos de chorar. Seu cabelo é longo e ela costuma penteá-lo, por isso o folclore avisa que, se você encontrar um pente no chão, não deve pegá-lo. Pode pertencer à banshee, e ela pode se ofender.
Seu grito é descrito às vezes como um lamento, às vezes como um canto fúnebre, às vezes como algo entre um grito e um lamento. Quem já o ouviu diz que não se esquece dele.
O pranto ritual
A banshee se apoia em uma tradição real. Na Irlanda tradicional, um funeral incluía o caoineadh, um lamento ritual cantado por mulheres. Às vezes a cantora era uma parente. Às vezes era uma profissional, uma bean chaointe, contratada para liderar o lamento. O pranto era uma performance de luto, com um vocabulário fixo de louvor e tristeza. Era muitas vezes improvisado, e uma boa cantora era admirada. A Igreja, que o achava muito pagão e muito ruidoso, tentou proibi-lo por séculos. Ele foi desaparecendo no século dezenove.
Sob essa luz, a banshee parece uma cantora de luto sobrenatural: uma enlutada que chega antes da própria família. Ela é a voz da tradição em si, seguindo em frente depois que as pessoas que a praticavam já tinham parado.
Uma prima na Escócia
A Escócia tem uma figura parecida, a bean nighe, "a lavadeira". Ela é uma mulher pequena no vau de um riacho, lavando as mortalhas ou roupas de pessoas que vão morrer em breve. Se você conseguir se aproximar dela sem ser visto e fizer perguntas, ela tem que responder. Se ela o vir primeiro, você pode estar em perigo. Outras terras têm espíritos parecidos: o cyhyraeth galês, um gemido ouvido antes de uma morte, ou a Gwrach y Rhibyn, "bruxa da névoa".
O lado tocante
A banshee é assustadora, mas não é uma vilã. Não é um fantasma que quer vingança. Ela chora, é fiel e não abandona sua família. Muitas das histórias a descrevem como uma espécie de amiga. Um homem ouve o grito e sabe que deve colocar seus assuntos em ordem. Ele ganha tempo para se despedir.
Um poema que é uma banshee
Um dos grandes poemas da língua irlandesa é, de certo modo, uma banshee humana. Em 1773, uma jovem irlandesa, Eibhlín Dubh Ní Chonaill, encontrou seu marido, Art Ó Laoghaire, morto na estrada perto de Macroom, no condado de Cork, atirado por um oficial britânico depois de uma disputa sobre um cavalo. Diz-se que ela bebeu o sangue dele do corpo enquanto se ajoelhava sobre ele, e que depois compôs, no velório, um longo poema de lamento, o Caoineadh Airt Uí Laoghaire, "O Lamento por Art O'Leary". É uma peça de luto crua e apaixonada, que se move da ternura à fúria e volta, e é considerada uma das obras mais finas da literatura irlandesa. Foi mantida viva por décadas na tradição oral, e só foi escrita muito depois.
O poema mostra o que o pranto ritual era no seu melhor: não uma fórmula, mas uma arte viva em que uma mulher, na presença da morte, dava aos seus sentimentos a forma da poesia. Quando as pessoas diziam que uma banshee estava chorando, era essa tradição que tinham em mente.
A banshee na cultura moderna
A banshee também teve uma vida agitada na cultura popular. Nos quadrinhos da Marvel, um mutante chamado Sean Cassidy, um agente irlandês da Interpol com um grito sônico, adotou o nome em 1967. Uma série de televisão, Banshee, tomou o título em 2013 para uma história policial ambientada na Pensilvânia. E no filme de Martin McDonagh de 2022, The Banshees of Inisherin, ambientado em uma ilha irlandesa imaginária durante a guerra civil de 1923, uma senhora idosa chamada Sra. McCormick, vestida de preto, fica na margem da ação e prevê mortes, exatamente como uma banshee faria. O título do filme deixa aberto se ela é a única banshee, ou se todo mundo na ilha é uma.
Talvez seja por isso que a lenda dura. Ela transforma um momento de pavor em um gesto de cuidado: alguém, de além da colina, está chorando por você.
Respostas rápidas
-
Como se pronuncia "banshee", e como se diz bean sí em irlandês? Em inglês, é BAN-shee. O irlandês bean sí é parecido, com bean soando como "ban" e sí como "shee". A grafia mais antiga bean sídhe, ainda comum em livros em inglês, vem do irlandês antigo ben síde.
-
A banshee é um fantasma? O nome dela significa "mulher fada" ou "mulher do montículo das fadas", e ela costuma ser descrita como uma fada ou um ser do Outro Mundo. Algumas tradições, em vez disso, a tornam o fantasma de uma mulher morta. Katharine Briggs registra, em An Encyclopedia of Fairies (1976), relatos de uma mulher assassinada ou de uma mãe que morreu no parto.
-
Toda família tem uma? Não. O dicionário irlandês-inglês de John O'Brien diz que se acreditava que apenas famílias "of an ancient & noble Stock" ("de linhagem antiga e nobre") eram honradas dessa maneira. Patricia Lysaght constatou que também se dizia que ela seguia algumas famílias anglo-normandas, como os Fitzgeralds, que tinham se tornado completamente irlandesas.


