
Una kitsune è una volpe del folclore giapponese, una creatura astuta e magica che può assumere forma umana, spesso quella di una bella donna. Secondo la tradizione una volpe acquista più code via via che invecchia e diventa più saggia, e una volpe con nove code è la più potente.
Nel marzo 2022, una roccia in un campo vicino alla città di Nasu, nella prefettura di Tochigi, si è spaccata in due. È stata una grande notizia. Ha fatto notizia in Giappone e all'estero, e migliaia di persone sono andate a vederla. La roccia si chiamava Sesshō-seki, la “Pietra Assassina”, e secondo la leggenda tratteneva qualcosa da circa ottocento anni. La pietra era famosa perché, nella storia, era il corpo di una volpe a nove code.
La storia di Tamamo-no-Mae
La leggenda racconta che, nel XII secolo, una donna bella e intelligente di nome Tamamo-no-Mae arrivò alla corte dell'imperatore in ritiro Toba. Era sorprendentemente colta e aveva un profumo meraviglioso. Ma l'imperatore cominciò ad ammalarsi, e un indovino di corte rivelò che Tamamo era in realtà una volpe a nove code che in precedenza aveva rovinato regni in India e in Cina. Fuggì nella pianura di Nasu, dove fu braccata e uccisa da guerrieri. Il suo spirito si trasformò in una pietra che avvelenava tutto ciò che la toccava, uccelli, insetti e viaggiatori, finché un monaco, secoli dopo, la colpì e liberò il suo spirito. Nel 2022, molto tempo dopo che nessuno si aspettava più nulla, la pietra si è spaccata. La notizia è diventata virale. Chi ha visto la roccia ha scherzato dicendo che la volpe era stata liberata di nuovo.
La volpe nel folclore giapponese
La kitsune, la volpe, fa parte della tradizione giapponese da più di mille anni. Le volpi erano comuni in campagna e si comportano in modi che sembrano intelligenti: sono furbe, cacciano di notte, vivono vicino agli insediamenti umani. Un'antica credenza popolare dice che le volpi possono stregare le persone e assumere forma umana, di solito quella di una bella donna, per ingannare o sposare gli uomini.
Una volpe diventa più potente con l'età. Secondo la tradizione, dopo cinquant'anni può assumere forma umana, dopo cento ottiene capacità soprannaturali e a mille anni diventa una volpe celeste a nove code con il manto dorato o bianco. Il numero di code misura il suo potere e la sua saggezza. Nove code è il massimo.
Volpe buona, volpe cattiva
Le volpi non sono costantemente buone o cattive. Una distinzione comune è tra le zenko, “volpi buone”, protettive e benevole, e le yako, “volpi dei campi”, dispettose e spesso malvagie. Un altro fenomeno, il kitsune-tsuki, “possessione da volpe”, era una spiegazione di comportamenti strani o malattie nel periodo premoderno. Si diceva che le vittime si comportassero in modo strano, parlassero con voci bizzarre e desiderassero tofu fritto.
Un dettaglio frequente nelle storie è che le volpi sono molto brave a imitare le persone, ma spesso commettono piccoli errori. Una volpe in forma umana potrebbe avere una coda che spunta da sotto il kimono, o spaventarsi per i cani, o proiettare nell'acqua un'ombra di volpe. Un cacciatore una volta vide nel riflesso di uno stagno una bella donna con la testa di volpe.
La moglie volpe
Un tema preferito è la volpe che sposa un umano. La storia più nota è quella di Kuzunoha, in cui un uomo salva una volpe bianca dai cacciatori e più tardi incontra una donna che lo cura fino alla guarigione. Si sposano e hanno un figlio. Anni dopo, il figlio vede la coda della madre, ed ella è costretta a tornare nella foresta. Lascia una poesia: “Se mi ami, vieni a trovarmi nella foresta di Shinoda, nella terra di Izumi, dove le foglie di kudzu mostrano il dorso bianco.” Il figlio cresce e diventa Abe no Seimei, il famoso indovino di corte del periodo Heian, che nella leggenda e in molte storie fantasy moderne è un maestro di magia.
Fuochi di volpe e tofu
Le volpi sono associate a una luce misteriosa, il kitsunebi, “fuoco di volpe”, una fila di luci fluttuanti viste nei campi di notte, che sarebbero il respiro delle volpi o nozze di volpi. Una famosa xilografia dell'artista Hiroshige, I fuochi di volpe della vigilia di Capodanno sotto l'albero del cambiamento, Ōji (1857), mostra volpi nei boschi vicino a Edo con luci che fluttuano sopra la testa, riunite per indossare le vesti ufficiali per il nuovo anno.
Un'altra parte della tradizione è il cibo. Si dice che le volpi adorino l'aburaage, le tasche di tofu fritto, ed è per questo che una ciotola di udon con una sfoglia di tofu fritto sopra si chiama kitsune udon. Nei santuari dedicati alla divinità dei cereali Inari, come il famoso Fushimi Inari a Kyoto, ci sono statue di volpi, spesso con una chiave o un gioiello in bocca. La volpe è vista come la messaggera della divinità.
Una volpe nel quartiere
Le volpi con molte code sono una vista familiare nell'intrattenimento giapponese moderno. La volpe a nove code di Naruto, Kurama, è un personaggio importante del manga e dell'anime. Il Pokémon Ninetales ne è un chiaro riferimento. Giochi, anime e romanzi hanno molti personaggi kitsune. Ci sono figure affini in Cina (la huli jing) e in Corea (il gumiho), che hanno anch'essi nove code e compaiono anch'essi come donne, anche se in Corea il gumiho è più temibile.
Perché funziona
La volpe è una figura perfetta del folclore. È un animale reale, vicino alle persone e leggermente misterioso, ed è abbastanza furba da essere credibile come briccone. L'idea che una volpe possa crescere, imparare e cambiare, nel corso dei secoli, assumendo forma umana e conservando una traccia della sua natura animale, è affascinante. La kitsune non è solo un mostro o uno spirito. È un'intelligenza che vive ai margini del nostro mondo, osservando.
Risposte rapide
-
Quando fu messa per iscritto la storia di Tamamo-no-Mae? Il XII secolo è l'ambientazione del racconto, non la data in cui fu scritto. La storia proviene dagli otogizōshi del periodo Muromachi (1336-1573), che la collocano negli ultimi anni del periodo Heian. Le fonti non concordano sull'imperatore: la maggior parte indica l'imperatore in ritiro Toba (regnò dal 1107 al 1123), mentre alcuni resoconti in inglese indicano suo figlio, l'imperatore Konoe (regnò dal 1142 al 1155). La Pietra che Uccide, velenosa, compare già nel dramma Noh Sesshōseki, risalente al periodo Muromachi. Compare anche come seguito o aggiunta nel Tamamo no sōshi a stampa del 1653, anche se le linee manoscritte più antiche di quel testo non la contengono.
-
Il racconto di Kuzunoha è uguale in ogni versione? No. La versione teatrale più nota, Ashiya Dōman Ōuchi Kagami, fu scritta per il bunraku e rappresentata per la prima volta a Osaka nel 1734, poi adattata per il kabuki nel 1735. In questa versione lei imita una principessa e deve andarsene perché compare la vera donna, non perché qualcuno ha visto la sua coda.


