
Kitsune, Japon folklorunda bir tilkidir; insan kılığına, çoğunlukla güzel bir kadının kılığına girebilen kurnaz ve büyülü bir yaratıktır. Geleneğe göre bir tilki yaşlandıkça ve bilgeleştikçe daha fazla kuyruk kazanır ve dokuz kuyruklu tilki en güçlü olandır.
Mart 2022'de Tochigi Eyaleti'ndeki Nasu kasabası yakınlarında bir tarladaki bir kaya ikiye bölündü. Bu büyük haberdi. Japonya'da ve yurt dışında manşetlere çıktı ve binlerce kişi görmeye gitti. Kayanın adı Sesshō-seki, “Öldüren Taş”tı ve efsaneye göre yaklaşık sekiz yüz yıldır bir şeyi içinde tutuyordu. Taş, hikâyede dokuz kuyruklu bir tilkinin bedeni olduğu için ünlüydü.
Tamamo-no-Mae'nin hikâyesi
Efsaneye göre on ikinci yüzyılda Tamamo-no-Mae adında güzel ve zeki bir kadın, emekli imparator Toba'nın sarayına geldi. Şaşırtıcı derecede bilgiliydi ve harika kokuyordu. Ama imparator hastalanmaya başladı ve bir saray falcısı Tamamo'nun aslında daha önce Hindistan'da ve Çin'de krallıkları mahveden dokuz kuyruklu bir tilki olduğunu açığa çıkardı. Nasu ovasına kaçtı, orada savaşçılar tarafından avlanıp öldürüldü. Ruhu, dokunan her şeyi, kuşları, böcekleri ve yolcuları zehirleyen bir taşa dönüştü; ta ki yüzyıllar sonra bir keşiş ona vurup ruhunu serbest bırakana kadar. 2022'de, kimsenin bir şey beklemediği uzun bir zaman sonra taş çatladı. Haber viral oldu. Kayayı görenler tilkinin yeniden özgür kaldığı şakasını yaptı.
Japon folklorunda tilki
Kitsune, yani tilki, bin yıldan fazladır Japon geleneğinin parçası. Tilkiler kırsalda yaygındı ve akıllı görünen biçimlerde davranırlar: kurnazdırlar, geceleri avlanırlar, insan yerleşimlerinin yakınında yaşarlar. Eski bir halk inanışı tilkilerin insanları büyüleyebileceğini ve erkekleri kandırmak ya da onlarla evlenmek için genellikle güzel bir kadının insan biçimine bürünebileceğini söyler.
Bir tilki yaşla birlikte daha güçlü olur. Geleneğe göre elli yıl sonra insan biçimine girebilir, yüz yıl sonra doğaüstü yetenekler kazanır ve bin yılda dokuz kuyruklu, altın ya da beyaz tüylü göksel bir tilkiye dönüşür. Kuyruk sayısı gücünü ve bilgeliğini ölçer. Dokuz kuyruk azamidir.
İyi tilki, kötü tilki
Tilkiler tutarlı biçimde iyi ya da kötü değildir. Yaygın bir ayrım, koruyucu ve iyiliksever “iyi tilkiler” zenko ile yaramaz ve çoğu zaman kötü niyetli “tarla tilkileri” yako arasındadır. Bir başka olgu, kitsune-tsuki, “tilki tarafından ele geçirilme”, modern öncesi dönemde garip davranışlar ya da hastalık için bir açıklamaydı. Kurbanların tuhaf davrandığı, tuhaf seslerle konuştuğu ve kızarmış tofu istediği söylenirdi.
Hikâyelerde sık görülen bir ayrıntı, tilkilerin insanları taklit etmekte çok iyi olduğu ama çoğu zaman küçük hatalar yaptığıdır. İnsan biçimindeki bir tilkinin kimonosunun altından bir kuyruk görünebilir, köpeklerden korkabilir ya da suya tilki biçimli bir gölge düşürebilir. Bir avcı bir keresinde bir gölette tilki başlı güzel bir kadının yansımasını gördü.
Tilki eş
Sevilen bir tema, bir insanla evlenen tilkidir. En bilinen hikâye Kuzunoha'nın hikâyesidir; bir adam beyaz bir tilkiyi avcılardan kurtarır ve sonra onu iyileşene dek bakan bir kadınla tanışır. Evlenirler ve bir oğulları olur. Yıllar sonra oğul annesinin kuyruğunu görür ve annesi ormana dönmek zorunda kalır. Bir şiir bırakır: “Beni seviyorsan, kudzu yapraklarının beyaz sırtlarını gösterdiği Izumi diyarında, Shinoda ormanında beni görmeye gel.” Oğul büyüyüp, efsanede ve birçok modern fantastik hikâyede sihrin ustası olan ünlü Heian dönemi saray falcısı Abe no Seimei olur.
Tilki ateşi ve tofu
Tilkiler gizemli bir ışıkla, geceleri tarlalarda görülen bir sıra yüzen ışık olan, tilki nefesi ya da tilki düğünleri olduğu söylenen kitsunebi, “tilki ateşi” ile ilişkilendirilir. Sanatçı Hiroshige'nin ünlü bir tahta baskısı olan Değişim Ağacında Yılbaşı Gecesi Tilki Ateşleri, Ōji (1857), Edo yakınlarındaki ormanda, yeni yıl için resmî kıyafetlerini giymek üzere toplanmış, başlarının üstünde ışıklar yüzen tilkileri gösterir.
Folklorun bir başka kısmı yemektir. Tilkilerin kızarmış tofu keseleri olan aburaage'yi çok sevdiği söylenir ve üstünde bir dilim kızarmış tofu olan bir kase udonun kitsune udon diye adlandırılmasının nedeni budur. Tahıl tanrısı Inari'ye adanmış türbelerde, örneğin Kyoto'daki ünlü Fushimi Inari'de, çoğu zaman ağzında bir anahtar ya da mücevher tutan tilki heykelleri vardır. Tilki, tanrının habercisi olarak görülür.
Mahallede bir tilki
Çok kuyruklu tilkiler modern Japon eğlencesinde tanıdık bir görüntüdür. Naruto'nun dokuz kuyruklu tilkisi Kurama manga ve animede önemli bir karakterdir. Pokémon Ninetales açık bir göndermedir. Oyunlarda, animelerde ve romanlarda birçok kitsune karakteri var. Çin'de (huli jing) ve Kore'de (gumiho) da ilişkili figürler var; onların da dokuz kuyruğu var ve kadın olarak görünürler, ama Kore'de gumiho daha korkutucudur.
Neden işe yarıyor
Tilki mükemmel bir folklor figürüdür. Gerçek bir hayvandır, insanlara yakın ve hafifçe gizemli, bir düzenbaz olarak inandırıcı olacak kadar da akıllıdır. Bir tilkinin yüzyıllar boyunca büyüyüp öğrenebileceği ve değişebileceği, hayvan doğasının bir izini korurken insan biçimine girebileceği fikri büyüleyicidir. Kitsune yalnızca bir canavar ya da bir ruh değildir. Dünyamızın kıyısında yaşayan ve izleyen bir zekâdır.
Kısa yanıtlar
-
Tamamo-no-Mae hikâyesi ne zaman yazıya geçirildi? On ikinci yüzyıl hikâyenin geçtiği dönemdir, yazıya geçirildiği tarih değil. Hikâye, Muromachi dönemine (1336-1573) ait otogizōshi anlatılarından gelir. Bunlar olayı Heian döneminin son yıllarına yerleştirir ve kaynaklar imparator konusunda ayrışır: çoğu, tahttan çekilmiş İmparator Toba'nın (hükümdarlığı 1107-1123) adını verir, bazı İngilizce anlatımlar ise oğlu İmparator Konoe'yi (hükümdarlığı 1142-1155) anar. Zehirli Öldürme Taşı, Muromachi dönemine ait Noh oyunu Sesshōseki'de zaten yer alır. Ayrıca 1653 basımı Tamamo no sōshi'de devam bölümü ya da ek olarak görünür, ancak bu metnin daha eski el yazması kollarında bulunmaz.
-
Kuzunoha hikâyesi her anlatımda aynı mı? Hayır. En bilinen sahne uyarlaması olan Ashiya Dōman Ōuchi Kagami, bunraku için yazıldı ve ilk kez 1734'te Osaka'da sahnelendi, ardından 1735'te kabuki için uyarlandı. Bu versiyonda Kuzunoha bir prensesi taklit eder ve gerçek kadın ortaya çıktığı için ayrılmak zorunda kalır; kuyruğunun görülmesi yüzünden değil.


